ONLY EXCEPTIONALLY на Русском - Русский перевод

• лишь в исключительных случаях
• лишь в порядке исключения
• исключительно

Примеры использования Only exceptionally на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only exceptionally do they cover the whole of the issue which concerns them.
Только в исключительных случаях они покрывают все области проблем, на которые направлены.

In practice, however, their collection bins are only exceptionally used for transport.
Тем не менее на практике сборные баки используются для перевозки только в порядке исключения.

Mexico believes that only exceptionally serious international crimes should fall within its purview.
Представляется, что ему должны быть подсудны лишь крайне тяжкие международные преступления.

In Senegal, detainees are subjected to disciplinary measures only exceptionally.
При этом в Сенегале заключенные подвергаются мерам наказания только в исключительных случаях.

In Panama and Zambia, this was only exceptionally the practice, due to difficulties concerning resources.
В Замбии и Панаме эта практика применяется лишь в исключительном случае из-за трудностей с ресурсами.

In 24 responding countries, this was practised only exceptionally or never.
В 24 странах, представивших ответы, это правило применяется лишь в исключительных случаях или вообще не применяется.

It appears that government forces only exceptionally intervened to prevent or stop civilians from being killed.
Как представляется, сотрудники государственных служб лишь в исключительных случаях вмешивались с целью предупреждения или пресечения убийства мирных жителей.

In Brunei Darussalam, Mauritius and Senegal, the right to legal representation was only exceptionally the practice.
В Брунее- Даруссаламе, Маврикии и Сенегале право быть представленным адвокатом соблюдается лишь в исключительных случаях.

Administrative detention is employed only exceptionally and for a maximum of 15 days in particular types of administrative offence.
Административный арест применяется только в исключительных случаях и на срок не более 15 суток по отдельным видам административных правонарушений.

If a State made both reservations and interpretative declarations at the same time, the latter could only exceptionally be equated with the former.
Если какое-либо государство одновременно делает оговорки и заявления о толковании, то вторые могут быть приравнены к первым лишь в порядке исключения.

The view was expressed that only exceptionally should non-open procurement methods be used for the first stage of procurement using framework agreements.
Было высказано мнение о том, что неоткрытые методы закупок должны применяться только в исключительных случаях на первом этапе закупок с использованием рамочных соглашений.

And prompt delivery of flowers can make a surprise not only exceptionally pleasant, but also timely.
А оперативная доставка цветов сможет сделать сюрприз не только исключительно приятным, но и своевременным.

Is activated only exceptionally within the conditions of use specified in paragraph 5.1.5.4. for the purposes defined in paragraph 5.1.5.6. and not longer than is needed for these purposes.
Приводится в действие исключительно в условиях использования, указанных в пункте 5. 1. 5. 4, для целей, определенных в пункте 5. 1. 5. 6, причем не дольше чем на время, необходимое для таких целей.

Peak tariffs are normally within the 12 to 30 per cent range and only exceptionally reach levels as high as 320 per cent e.g. leather shoes.
Тарифные пики находятся обычно в пределах от 12% до 30% и лишь в исключительных случаях достигают 320% как в случае кожаной обуви.

The Committee has only exceptionally given an extraterritorial application to rights guaranteed by the Covenant, thereby protecting the essentially territorial nature of the rights guaranteed therein.
Комитет лишь в порядке исключения рассматривал экстерриториальное применение прав, гарантированных Пактом, защищая тем самым по существу территориальный характер гарантированных в нем прав.

It is anticipated that such additional facilities will be required only exceptionally once both the M and C buildings are fully functional.
Ожидается, что такие дополнительные помещения потребуются лишь в исключительных случаях после того, как полностью вступят в строй здания" M" и" C.

Only exceptionally, a specific authority had been designated as competent such as an arbitral institution, the Office of the Ombudsman, the Office of Economic Dispute Resolution or Commissioner of the Law.
Лишь в исключительных случаях в качестве компетентного органа назначен конкретный орган, такой как арбитражный орган, канцелярия омбудсмена, орган по разрешению экономических споров или комиссар по вопросам права.

Clearly, the underlying belief was that the State of the seat would only exceptionally be the State of nationality of a corporation.
Ясно, что в основе этого лежит предположение, что государство нахождения корпорации только в исключительных случаях будет государством национальности корпорации.

Patients may only exceptionally use other paths for protecting their rights and may also formally file a complaint with the Ministry of Health, Human Rights Ombudsman or with the relevant court.
Пациенты могут лишь в исключительных случаях использовать иные варианты защиты их прав и, кроме того, могут также официально обращаться с жалобой в Министерство здравоохранения, в Бюро Уполномоченного по правам человека или в соответствующий суд.

Outside these areas, provisions concerning the special rights of national minorities are implemented only exceptionally, when the law so stipulates.
За пределами этих районов положения, касающиеся особых прав национальных меньшинств, осуществляются только в исключительных случаях, которые оговорены в законе.

Remand prisoners are kept in police stations only exceptionally. This is, however, quite often necessary especially in the bigger cities.
Хотя заключение лиц под стражу в полицейских участках допускается лишь в исключительных случаях, применение такой меры зачастую оказывается необходимой, причем в первую очередь в крупных городах.

Ms. Nawad(Lebanon) said that, according to the Lebanese Penal Code, the death penalty was applied only exceptionally, for the most serious crimes.
Г-жа Навад( Ливан) уточняет, что смертная казнь, согласно Уголовному кодексу Ливана, может применяться лишь в исключительных случаях, причем за совершение наиболее тяжких преступлений.

The third persons can have access to this information only exceptionally(when justified by public interest) and possibly for scientific and investigative purposes under very specified conditions.
Третьи лица могут иметь доступ к такой информации лишь в исключительных случаях( когда этого требуют интересы общества), а также, возможно, для научных и исследовательских целей при соблюдении подробно оговоренных условий.

If one made that distinction, the first category would group circumstances which radically exclude wrongfulness, while the other circumstances would have a more limited effect and only exceptionally provide a shield against responsibility.
Если бы такое разграничение было проведено, то в первую категорию попали бы обстоятельства, которые абсолютно исключают противоправность, а во вторую-- обстоятельства, порождающие более ограниченные последствия и лишь в исключительных случаях ограждающие от ответственности.

Some had expressed the view that it should be used only exceptionally and that preference should be given to other criteria for the exercise of jurisdiction, such as territoriality or nationality.
Некоторые выразили мнение, состоящее в том, что ее следует использовать только в исключительных случаях и что предпочтение следует отдавать другим критериям применения юрисдикции, таким как территориальность или гражданство.

In the case of a minor, coercive measures, such as arrest and detention, can be taken only exceptionally, depending on the seriousness of the offence.
Задержание и заключение под стражу в качестве меры пресечения могут применяться к несовершеннолетнему лишь в исключительных случаях, когда это вызывается тяжестью совершенного преступления.

The State party emphasises that the Committee has only exceptionally considered the extraterritorial application of rights guaranteed by the Covenant, thereby protecting the essentially territorial nature of the rights guaranteed therein.
Государство- участник подчеркивает, что Комитет лишь в порядке исключения рассматривает экстратерриториальное применение прав, гарантированных Пактом, защищая тем самым по существу территориальный характер гарантированных в нем прав.

The study found that many provisions in international law pointed to a general rule according to which forced displacement could be undertaken only exceptionally, on a non-discriminatory basis and not arbitrarily imposed, but that that protection largely was only implicit.
Исследование показало, что многие положения международного права указывают на общее правило, согласно которому принудительное перемещение может осуществляться лишь в исключительных случаях, на недискриминационной и непроизвольной основе, но защита в значительной мере носит лишь имплицитный характер.

That issues under that provision might only exceptionally be raised by an extradition decision in circumstances where the fugitive has suffered or risks suffering a flagrant denial of due process in the requesting State.
Что вопросы, возникающие в связи с этим положением, могут затрагиваться в решении об экстрадиции лишь в порядке исключения, когда лицо страдает или рискует пострадать ввиду явного отказа в надлежащей правовой процедуре в государстве, направившем запрос о его выдаче.

The decision on the detention of a juvenile during criminal proceedings is taken only exceptionally and on the basis of the decision of a judge for juvenile delinquents.
Решение о предварительном заключении несовершеннолетнего, выносимое в ходе уголовного разбирательства по делу, принимается лишь в исключительных случаях на основании решения судьи по делам несовершеннолетних.