OPEN DEBATE ON POST-CONFLICT на Русском - Русский перевод

• открытые прения по вопросу о постконфликтном
• открытых прений по вопросу о постконфликтном

Примеры использования Open debate on post-conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

On 26 May, the Council held an open debate on post-conflict peacebuilding.
Мая Совет провел открытые прения по вопросу о постконфликтном миростроительстве.

Open debate on post-conflict national reconciliation: the role of the United Nations.
Открытое обсуждение вопроса о постконфликтном национальном примирении: роль Организации Объединенных Наций.

On 16 April 2010, the Council held an open debate on post-conflict peacebuilding.
Апреля 2010 года Совет провел открытые прения по вопросу постконфликтного миростроительства.

Following the open debate on post-conflict peacebuilding, on 13 July the Council held an interactive dialogue.
После открытых прений по вопросу о миростроительстве в постконфликтный период 13 июля Совет провел интерактивный диалог.

Post-conflict peacebuilding. On 26 May 2005, the Council held an open debate on post-conflict peacebuilding.
Постконфликтное миростроительство. 26 мая 2005 года Совет провел открытые прения по вопросу постконфликтного миростроительства.

On 20 December 2012, the Council held an open debate on post-conflict peacebuilding, with the participation of the Secretary-General and 42 delegations.
Декабря 2012 года Совет провел открытые прения по вопросу о постконфликтном миростроительстве с участием Генерального секретаря и 42 делегаций.

On 20 May, the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom, David Miliband, chaired an open debate on post-conflict peacebuilding.
Мая министр иностранных дел и по делам содружества Соединенного Королевства Дэвид Милибэнд председательствовал в ходе открытого обсуждения вопроса о постконфликтном миростроительстве.

On 21 January, the Security Council held an open debate on"Post-conflict peacebuilding: institution-building.
Января Совет Безопасности провел открытые прения на тему<< Постконфликтное миростроительство: укрепление учреждений.

On 21 October, during an open debate on post-conflict peacebuilding, the Council invited the Chairperson of the Peacebuilding Commission, Yukio Takasu, to introduce the report of the Peacebuilding Commission on its second session S/2008/417.
Октября в ходе открытых прений по вопросу о постконфликтном миростроительстве Совет рекомендовал Председателю Комиссии по миростроительству Юкио Такасу представить на рассмотрение доклад Комиссии по миростроительству о работе ее второй сессии S/ 2008/ 417.

At the initiative of Morocco, the Security Council held a high-level debate entitled"The Sahel: towards a more comprehensive and coordinated approach", a briefing on inter-mission cooperation and an open debate on post-conflict peacebuilding.
По инициативе Марокко Совет Безопасности провел прения высокого уровня на тему:<< Сахель: на пути к более всеобъемлющему и скоординированному подходу>>, брифинг на тему сотрудничества между миссиями и открытые прения по вопросу о постконфликтном миростроительстве.

On 20 December, the Security Council held an open debate on post-conflict peacebuilding, with the participation of 41 delegations.
Декабря при участии 41 делегации Совет Безопасности провел открытые прения по вопросу о постконфликтном миростроительстве.

That Security Council open debate on post-conflict peacebuilding, which took place last Wednesday, was held following the first two rounds of the Commission's country-specific meetings last year.
Эти открытые прения Совета Безопасности по постконфликтному миростроительству, которые прошли в среду на прошлой неделе, проводились вслед за первыми двумя раундами заседаний Комиссии в прошлом году, посвященных конкретным странам.

The Security Council's cooperation with the Peacebuilding Commission moved forward. On 31 January 2007, the Council held an open debate on post-conflict peacebuilding, focusing on practical steps that could be taken to improve peacebuilding across the work of the United Nations and on the importance of partnerships between the principal organs and those contributing to peacebuilding.
Продвинулось вперед сотрудничество Совета Безопасности с Комиссией по миростроительству. 31 января 2007 года Совет провел открытые прения по постконфликтному миростроительству, сосредоточившись на практических шагах, которые можно было бы предпринять для совершенствования миростроительства во всей работе Организации Объединенных Наций, и на важном значении партнерства между главными органами и органами, отвечающими за миростроительство.

On 25 November 2009, during an open debate on post-conflict peacebuilding, the Council invited the Chair of the Peacebuilding Commission, the Permanent Representative of Chile, Ambassador Heraldo Muñoz, to introduce the report of the Commission on its third session S/2009/444.
Ноября 2009 года в ходе открытых прений по постконфликтному миростроительству Совет предложил Председателю Комиссии по миростроительству, Постоянному представителю Чили послу Эральдо Муньосу представить доклад Комиссии на ее третьей сессии S/ 2009/ 444.

On 22 July, the Council held an open debate on post-conflict peacebuilding, presided over by the Minister for Foreign Affairs of Uganda, Sam Kutesa.
Июля Совет провел открытые прения, посвященные постконфликтному миростроительству, на которых председательствовал министр иностранных дел Уганды Сэм Кутеса.

On 25 November, during an open debate on post-conflict peacebuilding, the Council invited the Chairperson of the Peacebuilding Commission, Heraldo Muñoz, Permanent Representative of Chile, to introduce the report of the Peacebuilding Commission on its third session S/2009/444.
В ходе открытого обсуждения вопроса о постконфликтном миростроительстве 25 ноября Совет пригласил Председателя Комиссии по миростроительству Эральдо Муньоса, Постоянного представителя Чили, представить доклад Комиссии по миростроительству о ее третьей сессии S/ 2009/ 444.

On 16 April, the Council held an open debate on post-conflict peacebuilding on the basis of the concept paper submitted by Japan S/2010/167, annex.
Апреля Совет провел открытые прения по вопросу о постконфликтном миростроительстве на основании концептуальной записки, представленной Японией S/ 2010/ 167, приложение.

As a complement to the open debate on post-conflict peacebuilding held in July 2012, an interactive dialogue on this topic discussed proposals to meet the Peacebuilding Commission's full potential and to bring all partners together around common strategies.
В дополнение к открытому обсуждению по вопросу о постконфликтном миростроительстве, проведенному в июле 2012 года, был организован интерактивный диалог на эту тему, в ходе которого были обсуждены предложения в отношении всестороннего использования потенциала Комиссии по миростроительству и привлечения всех партнеров к реализации общих стратегий.

Early on in our mandate, I proposed an open debate on post-conflict peace-building, which I considered would be useful for the Council to identify crucial issues relevant to its own decisions.
В начале нашего мандата в качестве непостоянного члена Совета я предложил провести открытое обсуждение темы постконфликтного миростроительства, которое, на мой взгляд, было бы полезным для определения Советом вопросов, представляющих наибольшую важность для его собственных решений.

On 20 May, the Council organized an open debate on post-conflict peacebuilding, chaired by the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom, David Miliband.
Мая Совет организовал открытые прения по вопросу о постконфликтном миростроительстве, которые проходили под председательством министра иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Дэвида Милибэнда.

On 13 October, the Council held an open debate on post-conflict peacebuilding on the basis of the reports of the Secretary-General on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict and on women's participation in peacebuilding.
Октября Совет провел открытое обсуждение по вопросу постконфликтного миростроительства на основе докладов Генерального секретаря о миростроительстве в период сразу же после окончания конфликта и об участии женщин в миростроительстве.

On 17 October 2007, during an open debate on post-conflict peacebuilding, the Chairperson of the Peacebuilding Commission, Yukio Takasu, introduced the annual report of the Peacebuilding Commission on its first session S/2007/458.
Октября 2007 года в ходе открытых прений по вопросу о постконфликтном миростроительстве Председатель Комиссии по миростроительству Юкио Такасу представил ежегодный доклад Комиссии по миростроительству о ее первой сессии S/ 2007/ 458.

On 21 October 2008, during an open debate on post-conflict peacebuilding, the Council invited the representative of Japan, Yukio Takasu, in his capacity as Chairperson of the Peacebuilding Commission, to introduce the report of the Peacebuilding Commission on its second session S/2008/417.
Октября 2008 года в ходе открытых прений по вопросу о постконфликтном миростроительстве Совет рекомендовал представителю Японии Юкио Такасу в его качестве Председателя Комиссии по миростроительству представить на рассмотрение доклад Комиссии по миростроительству о работе ее второй сессии S/ 2008/ 417.

On 21 January 2011, the Council held an open thematic debate on post-conflict peacebuilding and focused for the first time on institution-building.
Января 2011 года Совет провел открытое тематическое обсуждение вопроса постконфликтного миростроительства и впервые сосредоточил свое внимание на организационном строительстве.

On 22 June 2004, the Council convened an open debate on the role of civil society in post-conflict peace-building, during which the Secretary-General welcomed the Council's efforts to strengthen its informal relationship with civil society groups.
Июня 2004 года Совет провел открытые прения по вопросу о роли гражданского общества в постконфликтном миростроительстве, в ходе которых Генеральный секретарь приветствовал усилия Совета по укреплению его неофициальных отношений с группами гражданского общества.

In February 2014, the Security Council held an open debate on the rule of law to deliberate on my report on measuring the effectiveness of the support provided by the United Nations system for the promotion of the rule of law in conflict and post-conflict situations S/2013/341.
В феврале 2014 года Совет Безопасности провел открытое обсуждение по вопросам верховенства права в связи с рассмотрением моего доклада об оценке эффективности поддержки со стороны системы Организации Объединенных Наций в деле поощрения верховенства права в конфликтных и постконфликтных ситуациях S/ 2013/ 341.

As a member of the Human Security Network, Austria welcomes the increased attention that the Security Council is devoting to the problems of civilians and children in armed conflicts and in post-conflict situations by holding open debates on those issues.
Австрия как член Сети безопасности человека приветствует всевозрастающее внимание, которое Совет Безопасности уделяет проблемам гражданских лиц и детей в вооруженных конфликтах и в постконфликтных ситуациях, проводя открытые прения по этим вопросам.

The Security Council held an open debate on 26 January, proposed by Chile, on post-conflict national reconciliation: the role of the United Nations.
По предложению Чили 26 января Совет Безопасности провел открытое обсуждение вопроса о постконфликтном национальном примирении: роль Организации Объединенных Наций.

In April this year, as President of the Security Council, Japan hosted an open debate of the Council on post-conflict peacebuilding see S/PV.6299.
В апреле текущего года Япония в своем качестве Председателя Совета Безопасности организовала в Совете под своей эгидой открытые прения по вопросу о постконфликтном миростроительстве см. S/ PV. 6299.

On May 26, 2005, The Danish Minister for Foreign Affairs, Dr. Per Stig Møller, will preside over an open debate of the Security Council on post-conflict peacebuilding.
Мая 2005 года под председательством министра иностранных дел Дании д-ра Пера Стига Меллера в Совете Безопасности состоятся открытые прения по вопросу о постконфликтном миростроительстве.