OPENING-UP на Русском - Русский перевод

• открытие
• открытости

Примеры использования Opening-up на Английском языке и их переводы на Русский язык

China's accession to the WTO had fast-tracked its reform and opening-up.
Присоединение Китая к ВТО ускорило эти реформы и открытие экономики.

The Chinese Government has adopted reform and opening-up as a fundamental national policy.
Правительство Китая избрало реформы и либерализацию в качестве основы своей государственной политики.

The Advancement of Chinese Women in the Thirty-year Reform and Opening-up.
Улучшение положения женщин Китая в 30- летний период проведения реформ и политики открытости.

Thus, opening-up to the inflow of foreign capital is not always a condition for successful catching-up.
Таким образом, открытие экономики для притока иностранного капитала не всегда служит условием успешного преодоления отставания.

China had celebrated the thirtieth anniversary of its reform and opening-up policy in 2008.
В 2008 году Китай праздновал тридцатую годовщину проведения реформ и политики открытости.

After two decades of reform and opening-up, the agricultural sector and the rural economy in China have achieved historic progress.
За два десятилетия реформ и открытости аграрный сектор и сельская экономика в Китае достигли исторических успехов.

The past decade has been significant for China's reform, opening-up and modernization process.
Истекшее десятилетие имело огромное значение для процесса реформирования, открытости и модернизации Китая.

Once China becomes a member of the World Trade Organization(WTO), there will be major breakthroughs in its opening-up.
Как только Китай станет членом Всемирной торговой организации( ВТО), будет сделан крупный прорыв в его политике открытости.

Since then, China has made tremendous progress in its reform, opening-up process and modernization drive.
С тех пор Китай добился огромного прогресса в своей реформе, процессе<< открытия>> и усилиях по мобилизации.

The opening-up of road networks will allow rural women to transport their goods to markets around the country at affordable costs.
Открытие дорожных сетей позволит сельским женщинам доставлять свои товары на рынки по всей стране при доступных транспортных расходах.

In the past 20 years and more since the inception of reform and opening-up, China completed the first and second phases of its modernization strategy.
За последние 20 с лишним лет, прошедших после начала реформы и политики открытости, Китай завершил первый и второй этапы своей стратегии модернизации.

The reform of government organizations has already played an important role in promoting China's economic restructuring, opening-up campaign and modernization drive.
Реформа правительственных организаций уже сыграла важную роль в содействии экономической перестройке в Китае и кампании за открытое общество и модернизацию.

Those reforms had led to a historic economic opening-up and had strengthened democracy, but they had also worsened the situation of the poorest sectors in the region.
Эти реформы привели к возникновению исторической экономической открытости и укреплению демократии, однако они также ухудшили положение наиболее бедных слоев населения стран региона.

In the process, it must also be made clear that it is perfectly possible to combine one's own national awareness with"intercultural opening-up" of school and society.
В рамках этого процесса необходимо четко обозначить наличие реальной возможности сочетания национального самосознания с" поликультурной открытостью" школы и общества.

Since 1978, when China started reform and opening-up, its economy had been developing rapidly and the living standards of the Chinese people had improved notably.
С 1978 года, когда Китай приступил к осуществлению реформ и открытию своей экономики, китайская экономика начала быстро развиваться, и существенно повысился уровень жизни китайского народа.

To achieve the goal of modernization and build a strong, prosperous, democratic, culturally advanced and harmonious country, we will pursue the reform and opening-up policy.
Для достижения цели модернизации и строительства сильной, процветающей, демократической, культурно развитой и гармоничной страны мы будем проводить реформу и политику<< открытых дверей.

Since 1978 when reforms and opening-up were launched the living standards of the Chinese people moved from poverty to subsistence and from subsistence to relative prosperity.
За период с 1978 года, когда была принята политика реформ и открытости, китайскому народу удалось выбраться из нищеты и добиться нормального существования, а затем- относительного процветания.

Forests in countries with economies in transition are experiencing many changes resulting from the opening-up of new export markets, institutional restructuring and changes in ownership structure.
Леса в странах с переходной экономикой в настоящее время претерпевают ряд изменений в связи с открытием новых рынков экспорта, институциональной перестройкой и изменениями в структуре собственности.

However, the opening-up to women of ministerial posts such as foreign relations and finance, which were previously the sole prerogative of men, is to be welcomed.
Тем не менее можно с удовлетворением отметить, в частности, открытие женщинам доступа на такие должности, как должности министров по внешним связям и финансам, которые еще недавно предоставлялись только мужчинам.

Some suggested that domestic measures aimed at encouraging the performance of local firms support and even need to precede the opening-up of markets to international competition.
По мнению ряда участников, внутренние меры, ориентированные на поощрение хозяйственной деятельности местных компаний, способствуют открытию рынков для международной конкуренции и даже должны предшествовать осуществлению таких шагов.

However, 20 years of reform and opening-up in China have brought about profound changes in the political, economic, cultural and social spheres, directly impacting marriage and family life.
Однако 20 лет реформ и открытости в Китае привели к глубоким изменениям в политической, экономической, социальной и культурной областях и оказали непосредственное влияние на брак и семейную жизнь.

The Special Rapporteur believed that concrete steps needed to be taken for the realization of the right to food, in terms of legislation, agrarian reform, anti-corruption measures and opening-up of agricultural markets in developed countries.
По мнению Специального докладчика, необходимо принять конкретные меры для осуществления права на питание в плане законодательства, аграрной реформы, мер по борьбе с коррупцией и открытия рынков сельскохозяйственной продукции в развитых странах.

The opening-up of the economy resulted in a quick transformation of the road sector, with an enormous number of very small private undertakings(one or two lorries) that suddenly sprang up.
Открытие экономики привело к стремительной трансформации автотранспортного сектора в отрасль с огромным количеством весьма мелких частных предприятий располагающих одним или двумя грузовыми транспортными средствами.

This year marks the thirtieth anniversary of China's reform and opening-up policy, a policy that fundamentally changed the closed, backward and ossified situation that had existed in China for years.
В этом году мы отмечаем тридцатую годовщину начала проведения политики реформ и открытости Китая-- политики, которая привела к глубоким изменениям закрытого, отсталого и консервативного общества, существовавшего в Китае многие годы.

An opening-up of the trade regime could have significant long-term benefits for the economy as the business community reactivates idle capacity and starts to develop new market opportunities.
Либерализация режима торговли могла бы в долгосрочной перспективе принести экономике существенную пользу, поскольку предприниматели возобновляют работу простаивающих предприятий и начинают изыскивать новые возможности освоения рынка.

There could be no effective drugs control without harmonized and coordinated efforts, which meant reducing supply as well as demand and developing capacities for combating a crime that profited from globalization, technological development, scientific progress and the opening-up of regional markets.
Эффективный контроль над наркотиками возможен только при условии согласованных и скоординированных усилий, что предполагает снижение как предложения, так и спроса, а также наращивание потенциала для борьбы с преступностью, пользующейся достижениями глобализации, развития технологий, научного прогресса и открытием региональных рынков.

The globalization of the economy and the opening-up of markets will be reflected in a marked increase in international trade, and the Canal needs to adapt its operations to this new situation.
Глобализация экономики и открытие рынков повлекут за собой существенное увеличение масштабов международной торговли, поэтому работа Канала должна быть приведена в соответствие с требованиями этой новой ситуации.

The Declaration calls upon the international community and Governments to respect the rights of indigenous people to decide what to do with their lands and territories, especially in the context of national Governments opening-up of indigenous territories to foreign investors such as mining corporations.
В Декларации содержится призыв в адрес международного сообщества и правительств соблюдать право коренных народов принимать решения о том, как поступать с их землями и территориями, особенно в тех случаях, когда национальные правительства открывают территории коренных народов для иностранных инвесторов, например горнодобывающих корпораций.

Trade liberalization and the opening-up of formerly centrally planned economies to the inflow of foreign investment were vital to a successful economic transition and subsequent integration into the world economy.
Либерализация торговли и открытие экономик с централизованным в прошлом планированием для иностранных инвестиций имеют жизненно важное значение для успешного экономического перехода и последующей интеграции в мировую экономику.

With the in-depth implementation of the policy of reform and opening-up and the economic development, China will expand and strengthen its cooperation with the rest of the world in the area of peaceful uses of nuclear energy.
Активно проводя в жизнь политику реформ и" открытых дверей" и обеспечивая экономическое развитие, Китай будет расширять и укреплять свое сотрудничество в области мирного использования ядерной энергии со всеми остальными странами мира.