OPERATIONS IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• операции в соответствии
• деятельность в соответствии
• действия в соответствии
• работы в соответствии
• операций в соответствии

Примеры использования Operations in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, they have not conducted their operations in accordance with the laws and customs of war.
Более того, они не проводят свои военные операции в соответствии с законами и обычаями войны.

Where appropriate, strengthening regional fisheries management organizations, adapting their mandates and modernizing their operations in accordance with international law;
В надлежащих случаях-- укрепление региональных рыбохозяйственных организаций, адаптация их мандатов и обновление их функционирования в соответствии с международным правом;

Conducted peacekeeping operations in accordance with the concept of concentration with high mobility.
Проведение миротворческих операций в соответствии с концепцией концентрации при высокой степени мобильности.

UNOMIG reports that the CIS peacekeeping force has been conducting its operations in accordance with the Agreement.
МООННГ сообщает, что миротворческие силы СНГ проводят свои операции в соответствии с Соглашением.

We conduct our operations in accordance with generally accepted principles and rules of good governance, and specifically with the listing rules of the London and New York stock exchanges.
Мы осуществляем свою деятельность в соответствии с общепринятыми принципами и правилами рационального управления, в частности с правилами листинга Лондонской и Нью-Йоркской фондовых бирж.

UNOMIG reports that the CIS peace-keeping force has been conducting its operations in accordance with the agreement.
МООННГ сообщает, что миротворческие силы СНГ осуществляют свои операции в соответствии с этим соглашением.

Other operations in accordance with international banking practice, specifically stipulated in the license for banking operations, issued by the Central Bank of the Republic of Uzbekistan.
Иные операции в соответствии с международной банковской практикой, специально оговоренные в лицензии на осуществление банковских операций, выданной со стороны Центрального банка Республики Узбекистан.

Processing of 3,500 investment settlements for peacekeeping operations in accordance with industry standards.
Обработка 3500 инвестиционных операций для миротворческих операций в соответствии с отраслевыми стандартами.

Bank carries out safe operations in accordance with current legislation of the Republic of Kazakhstan, internal acts and Bank's documents that regulate procedures of conduction operations on individuals safes.
Банк выполняет сейфовые операции в соответствии с действующим законодательством Республики Казахстан, внутренними нормативными документами Банка, регулирующими порядок проведения операций по индивидуальным сейфам.

Additional social and legal benefits and protections shall be provided for specific peacekeeping operations in accordance with the national law of the contributing Party.
Дополнительные социально- правовые льготы и гарантии устанавливаются на конкретную миротворческую операцию в соответствии с национальным законодательством направляющей Стороны.

The Strategic Approach secretariat has started operations in accordance with its mandated functions, as set out in the Overarching Policy Strategy of the Strategic Approach, with an initial emphasis on facilitating intersessional regional meetings and the launch of the Quick Start Programme.
Секретариат Стратегического подхода приступил к своей работе в соответствии с функциями, возложенными на него мандатом, определенным в Общепрограммной стратегии Стратегического подхода, с первоначальным упором на организацию межсессионных региональных совещаний и начало осуществления Программы ускоренного запуска.

As the host country for the International Criminal Tribunal for Rwanda, we have continued to facilitate its smooth operations in accordance with the provisions of the Headquarters Agreement.
Будучи принимающей страной Международного уголовного трибунала по Руанде, мы продолжаем содействовать беспрепятственному осуществлению его работы в соответствии с положениями Соглашения о штаб-квартире.

With planning support from the Office, AFISMA deployed and carried out operations in accordance with its mandate until 1 July 2013, when it was replaced by the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali MINUSMA.
Благодаря оказанной Отделением поддержки в области планирования АФИСМА развернула и провела операции в соответствии со своим мандатом до 1 июля 2013 года, когда ее сменила Многопрофильная комплексная миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали МИНУСМА.

Banks, foreign exchange entities(other than banks), other legal entities and natural persons are obliged to report to the National Bank on the foreign exchange operations in accordance with the provisions of foreign exchange legislation.
Банки, учреждения по валютному обмену( иные, чем банки), другие юридические и физические лица обязаны представлять Национальному банку отчетность по валютным операциям в соответствии с положениями валютного законодательства.

Verder companies and employees will conduct their operations in accordance with the principles of fair competition and all applicable regulations.
Компании и сотрудники Verder осуществляют свою деятельность в соответствии с принципами добросовестной конкуренции и всеми применимыми нормами.

In addition, the Department of Virology, Chemical Toxicology, and Veterinary and Sanitary Examination of the National Center for Veterinary Diagnosis and Expertise received accreditation and started operations in accordance with international standards.
Также отдел вирусологии, химической токсикологии и ветеринарно- санитарной экспертизы Республиканского центра ветеринарной диагностики и экспертизы получил аккредитацию и начал действовать в соответствии с международными нормами.

The State may authorize legal or natural persons to carry out all or part of these operations in accordance with the conditions, procedures and arrangements provided for in the above-mentioned Act.
Государство может уполномочить юридическое или физическое лицо осуществлять все или часть этих операций в соответствии с условиями, процедурами и механизмами, предусмотренными в вышеупомянутом законе.

Under decision A/017/2009 issued by the Attorney-General for the Federal District, a council was set up for implementing the bases of the new model of the investigative police of the Attorney-General's Office, in order to establish new values for the investigative police and strengthen its operations in accordance with the constitutional criminal justice model.
В соответствии с распоряжением A/ 017/ 2009 Генерального прокурора Федерального округа, создан Совет по вопросам внедрения основ новой модели следственной полиции прокуратуры, с целью ориентации следственной полиции на новые ценности и усиления ее работы в соответствии с конституционной моделью уголовного правосудия.

Or armed drones in counter-terrorism and military operations in accordance with international law, including international human rights and humanitarian law.
Обеспечение использования дистанционно- пилотируемых летательных аппаратов или ударных беспилотников в ходе контртеррористических и военных операций в соответствии с нормами международного права, включая международное право прав человека и международное гуманитарное право.

Objective of the Organization: To provide the policy, guidance and training tools essential for planning, establishing and sustaining effective and efficient peacekeeping operations in accordance with Security Council mandates and relevant General Assembly resolutions.
Цель Организации: обеспечивать наличие стратегических, методологических и связанных с учебной подготовкой инструментов, необходимых для планирования, организации и осуществления эффективных и действенных миротворческих операций в соответствии с мандатами Совета Безопасности и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.

The Office of Internal Oversight Services found that the vendor generally conducted operations in accordance with contract provisions, and that royalties to the Organization had increased substantially from the contract's inception through December 1998.
Управление служб внутреннего надзора установило, что этот продавец в целом осуществлял операции в соответствии с положениями контракта и что за период с начала действия контракта по декабрь 1998 года роялти, получаемые Организацией, возросли значительно.

Objective of the Organization: To provide the policy, guidance and training tools essential for planning, establishing and sustaining effective and efficient peacekeeping operations in accordance with Security Council mandates and relevant General Assembly resolutions.
Цель Организации: предоставление связанных с политикой, руководящими принципами и учебной подготовкой инструментов, существенно необходимых для планирования, организации и поддержания эффективных и действенных миротворческих операций в соответствии с мандатами Совета Безопасности и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.

Persons mobilized to carry out and provide emergency, rescue and other urgent operations in accordance with Item"f" of Article 13 hereof shall be guaranteed payment for their labour as is envisaged under the legislation on labour of the Russian Federation.
Лицам, мобилизованным для проведения и обеспечения аварийно-спасательных и других неотложных работ в соответствии с пунктом" е" статьи 13 настоящего Федерального конституционного закона, гарантируется оплата труда в соответствии с законодательством Российской Федерации о труде.

The report by the auditors, dated 19 February 2007, which is being submitted to the COP in its entirety in document ICCD/COP(8)/2/Add.8, indicates that the secretariat has conducted its operations in accordance with United Nations accounting standards and has established a sound financial basis.
Доклад ревизоров от 19 февраля 2007 года, представляемый КС в полном объеме в документе ICCD/ COP( 8)/ 2/ Add. 8, свидетельствует о том, что секретариат проводил свои операции в соответствии со стандартами учета Организации Объединенных Наций и создал прочную финансовую базу.

UNOMIG has reported that the CIS peace-keeping force has been conducting its operations in accordance with the agreement and any variation from the tasks stipulated in the agreement has been made in consultation with the parties.
МООННГ сообщила, что миротворческие силы СНГ осуществляют свои операции в соответствии с соглашением и любые отклонения от задач, предусмотренных в соглашении, осуществляются в консультации со сторонами.

In order to obtain the license for gambling(through slot machines), it is necessary to submit application to the Hellenic Gaming Commission, which includes the applicant's data and the number of certified gaming machines that perform operations in accordance with the Hellenic Gaming Commission's decision No.
Для получения лицензии на осуществление игорной деятельности( через игровые автоматы) необходимо подать заявку в Hellenic Gaming Commission, которая включает в себя данные заявителя и количество сертифицированных игровых автоматов, которые производят операции в соответствии с решением Hellenic Gaming Commission 130/ 2 от 18. 11. 2014( B 3225)« Об установке контроля за техническими характеристиками игровых машин».

UN-Habitat is also testing experimental reimbursable seed-capital operations and other innovative financial operations in accordance with resolution 21/10 on strengthening the Habitat and Human Settlements Foundation and experimental financial mechanisms for pro-poor housing and infrastructure.
ООН- Хабитат также осуществляет экспериментальные операции по предоставлению стартового капитала с его последующим возмещением и другие инновационные финансовые операции в соответствии с резолюцией 21/ 10, касающейся укрепления Фонда для Хабитат и населенных пунктов и экспериментальных механизмов финансирования жилья и инфраструктуры в интересах малоимущего населения.

Encourages the Agency to make further progress in addressing the needs and rights of children in its operations in accordance with the Convention on the Rights of the Child;
Призывает Агентство добиваться дальнейшего прогресса в удовлетворении потребностей и обеспечении прав детей при осуществлении им своих операций в соответствии с Конвенцией о правах ребенка;

Ensuring use of remotely piloted aircraft or armed drones in counter-terrorism and military operations in accordance with international law, including international human rights and humanitarian law.
Обеспечение использования дистанционно пилотируемых летательных аппаратов или ударных беспилотников в ходе контртеррористических и военных операций в соответствии с нормами международного права, включая международное право в области прав человека и международное гуманитарное право.

The report by the auditors, dated 30 November 2004, which is being submitted to the COP in its entirety, indicates that the secretariat has conducted its operations in accordance with the United Nations accounting standards and has established a sound financial basis.
Доклад ревизоров от 30 ноября 2004 года, вносимый на рассмотрение КС в полном объеме, свидетельствует о том, что секретариат проводил свои операции в соответствии со стандартами учета Организации Объединенных Наций и создал прочную финансовую базу.