ORDER TO ATTAIN THE OBJECTIVES на Русском - Русский перевод

• достижения целей

Примеры использования Order to attain the objectives на Английском языке и их переводы на Русский язык

In order to attain the objectives mentioned in paragraph 1.
Для достижения целей, указанных в пункте 1.

We need assistance in the area of capacity enhancement in order to attain the objectives we have set for ourselves.
Нам нужна помощь в деле укрепления потенциала для достижения целей, которые мы сами себе определили.

Considers that, in order to attain the objectives of the Third Decade, all parts of its Programme of Action should be given equal attention;
Считает, что для достижения целей третьего Десятилетия всем частям его Программы действий следует уделять одинаковое внимание;

The Secretary-General has told us-- and his colleagues have reiterated to us-- that we must take a comprehensive approach in order to attain the objectives sought in Kosovo.
Как говорил Генеральный секретарь и как повторяли его коллеги, для достижения целей, стоящих перед нами в Косово, наш подход должен быть всеобъемлющим.

However, a great deal remains to be done in order to attain the objectives which have been set in the reform process.
Однако для достижения тех целей, которые были намечены в процессе реформы, еще предстоит многое сделать.

In order to attain the objectives described in Article 3, the Organization, through its appropriate organs, and subject to the competence of each of the Unions.
Для достижения целей, изложенных в статье 3, Организация через свои соответствующие органы и при уважении компетенции каждого из Союзов.

Nevertheless, they deserve to receive the material and moral support of the whole international community in order to attain the objectives they have set themselves.
Тем не менее он заслуживает того, чтобы все международное сообщество оказало ему материальную и моральную поддержку в достижении целей, которые он перед собой поставил.

In order to attain the objectives that had been set, the recommendations of the World Commission on the Social Dimensions of Globalization should be implemented.
Для достижения поставленных целей необходимо обеспечить выполнение рекомендаций Саммита тысячелетия по социальным аспектам глобализации.

It contains a series of recommendations for actions to be taken at the national and international levels in order to attain the objectives resulting from the above-mentioned commitments.
В ней содержится ряд рекомендаций относительно мер, которые должны быть приняты на национальном и международном уровнях для достижения целей, вытекающих из вышеупомянутых обязательств.

In order to attain the objectives of the Treaty, early accession by nuclear-weapon States and cooperation among nuclear-weapon-free zones are essential.
Для достижения целей этого Договора важное значение имеют скорейшее присоединение к нему государств, обладающих ядерным оружием, и сотрудничество между зонами, свободными от ядерного оружия.

Considers that all the parts of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination should be given equal attention in order to attain the objectives of the Third Decade;
Считает, что для достижения целей третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации следует уделять одинаковое внимание всем частям Программы действий на третье Десятилетие;

In order to attain the objectives of the language policy, a State-financed body for language preservation will be coordinated and reinforced as of 1 July 2006.
В целях достижения этих задач языковой политики с 1 июля 2006 года будет осуществляться координация деятельности и укрепление финансируемого государством органа, занимающегося вопросами сохранения языков.

My delegation also wishes to extend a very cordial welcome to the new representative of the United Kingdom, and of course to tell him that we are very willing to work with him in order to attain the objectives of this Conference.
Моя делегация также хотела бы сердечно приветствовать нового представителя Соединенного Королевства и, конечно же, сказать ему, что мы всячески готовы работать вместе с ним во имя достижения целей нашей Конференции.

In determining the road that should be followed in order to attain the objectives of the international community, public-information activities would acquire an increasingly important role.
При выборе пути, которым нужно следовать для достижения целей международного сообщества, деятельность, связанная с общественной информацией, приобретает все более важную роль.

My delegation supports the recommendations contained in the Secretary-General's report with regard to the redoubled efforts that the United Nations will have to make in order to attain the objectives set out in the Declaration of Commitment.
Моя делегация поддерживает содержащиеся в докладе Генерального секретаря рекомендации активизировать усилия, которые Организации Объединенных Наций придется прилагать для достижения установленных в указанной Декларации целей.

Moreover, in order to attain the objectives of disarmament and non-proliferation, strenuous efforts at the bilateral, subregional and regional levels should be pursued in parallel with a multilateral approach.
Помимо того, для выполнения задач разоружения и нераспространения наряду с многосторонним подходом следует еще прилагать напряженные усилия на двусторонних, субрегиональных и региональных уровнях.

Commit ourselves to establish genuine partnerships with our transit neighbors and our development partners at the national, bilateral, subregional, regional and global levels in order to attain the objectives of the Almaty Programme of Action.
Обязуемся наладить подлинно партнерское сотрудничество с соседними странами транзита и партнерами по процессу развития на национальном, двустороннем, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях в интересах достижения целей Алматинской программы действий;

In order to attain the objectives embodied in the Copenhagen Declaration and Programme of Action, social development must be based on sustained economic growth and sustainable development.
Для достижения целей, определенных в Копенгагенской декларации и Программе действий, необходимо добиться того, чтобы усилия по обеспечению прогресса в социальной сфере опирались на устойчивый экономический рост и развитие.

Second, all parties of the international community without exception must ensure full adherence to and compliance with the principles of the multilateral system and the provisions of all relevant treaties and international arrangements in order to attain the objectives of vertical and horizontal non-proliferation of nuclear weapons.
Во-вторых, все стороны международного сообщества без исключения должны обеспечить полную приверженность и соблюдение принципов многосторонней системы и положений всех соответствующих договоров и международных документов во имя достижения целей вертикального и горизонтального нераспространения ядерного оружия.

In order to attain the objectives of this Protocol, the States Parties shall establish a focal point within[the Secretariat of the United Nations] Proposed by the delegation of Mexico A/AC.254/5/Add.1 and Corr.1.
Для достижения целей настоящего Протокола Государства- участники учреждают в рамках[ Секретариата Организации Объединенных Наций] Предложено делегацией Мексики A/ AC. 254/ 5/ Add. 1 и Corr. 1.

As part of the priority action plan aimed at Wallonia's economic recovery, the Walloon Government has decided to support the policy in force in the French Community in order to attain the objectives of he European Summit held in Barcelona(coverage rate of 33 per cent by 2010) through various measures.
В рамках Плана первоочередных действий, ввиду наблюдающегося в Валлонии экономического подъема, валлонское правительство приняло решение поддержать политику, проводимую в этом вопросе франкоязычным сообществом, для достижения различными способами целей, поставленных на Европейской встрече на высшем уровне в Барселоне показатель охвата 33 процента к 2010 году.

In order to attain the objectives of this Protocol, the States Parties shall establish a focal point within[the Secretariat of the United Nations] This addition was proposed by the delegation of Mexico A/AC.254/5/Add.1 and Corr.1.
Для достижения целей настоящего Протокола Государства- участники учреждают в рамках[ Секретариата Организации Объединенных Наций] Это дополнение было предложено делегацией Мексики A/ AC. 254/ 5/ Add. 1 и Corr. 1.

President Obiang Nguema Mbasogo(spoke in Spanish): The Republic of Equatorial Guinea is participating in this debate with hope and optimism that we will see the United Nations system strengthened once again so that it can effectively carry out its mission as the centre of global equilibrium in order to attain the objectives established at its creation in 1945.
Президент Обианг Нгема Мбасого( говорит по-испански): Республика Экваториальная Гвинея принимает участие в этих прениях с чувством оптимизма и с надеждой на то, что нам удастся вновь укрепить систему Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла эффективно выполнять возложенные на нее задачи в качестве центра по поддержанию равновесия в интересах достижения тех целей, которые были провозглашены при ее создании в 1945 году.

Mr. Benítez Versón(Cuba) said that, although much remained to be done in order to attain the objectives of the second International Decade for the Eradication of Colonialism, a great deal of progress had been made at the present session.
Гн Бенитес Версон( Куба) говорит, что, хотя для достижения целей второго Международного десятилетия за искоренение колониализма предстоит еще многое сделать, на текущей сессии удалось значительно продвинуться вперед.

In order to attain the objectives for the years 2003 and 2008 set in the documents issued during the special session of the General Assembly on international drug control, and rid the twenty-first century of the scourge of drugs, States should be urged to accede to the three conventions on international drug control and to ratify them.
В интересах достижения целей, поставленных на 2003 и 2008 годы в документах, которые были разработаны на специальной сессии Генеральной Ассамблеи, и избавления человечества от проблемы наркотиков в XXI веке важно побудить государства присоединиться к трем конвенциям о международном контроле над наркотиками и ратифицировать их.

The Committee on Sustainable Energy focussed its 21st session on the need to manage properly the process of change in order to attain the objectives of the United Nations Secretary General's initiative on Sustainable Energy for All and the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20), as applicable to the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) region.
На своей двадцать первой сессии Комитет по устойчивой энергетике сосредоточился на необходимости надлежащего управления процессом изменений для достижения целей, определенных в инициативе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций" Устойчивая энергетика для всех" и решениях Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию(" Рио+ 20"), применительно к региону Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций ЕЭК ООН.

In order to attain the objectives that we have set for ourselves, in particular during the Millennium Summit, it is essential that we honour all of our commitments within their time frames and that we assume additional commitments in order to bring about a world free of fear, hunger, extreme poverty and disease-- a world where we will be able to live in security.
Для достижения поставленных нами перед собой целей, в частности в ходе Саммита тысячелетия, нам совершенно необходимо выполнять все наши обязательства в установленные для этого сроки, а также взять на себя дополнительные обязательства для построения мира, свободного от страха, голода, крайней нищеты и болезней-- мира, в котором мы сможем жить в условиях безопасности.

II. In order to attain the objectives of security and peace in the Great Lakes region, the Security Council should deplore the proliferation of weapons currently in circulation in a region that is also sensitive and in a state of heightened tension, and it should take vigorous measures to put an end to it, rather than lifting the embargo on the supply of arms and other matériel to Rwanda.
II. В интересах достижения целей безопасности и мира в субрегионе Великих озер Совету Безопасности следовало бы выразить сожаление по поводу распространения вооружений, которые в настоящее время имеются повсюду в регионе, где обстановка столь взрывоопасна и напряженность столь велика, и принять энергичные меры с целью положить ему конец, прежде чем отменять эмбарго на поставки оружия и военных материалов в Руанду.

Article 3: In order to attain the objectives specified in article 2, the Government is obliged to direct all its resources for the attainment of the following; the elimination of all forms of discrimination and provision of equal opportunities for all, in both material and intellectual spheres; ensuring the rights of all citizens, men and women, in all spheres, creation of a just judicial security for all and also ensuring equality of all citizens before the law.
Статья 3: Для достижения целей, о которых говорится в статье 2, правительство обязано направить все свои ресурсы на: устранение всех форм дискриминации и создание равных возможностей для всех, как в материальной, так и в интеллектуальной сфере; обеспечение прав всех граждан, мужчин и женщин, во всех сферах; создание справедливой судебной системы для всех и обеспечение равенства всех граждан перед законом;

Those efforts should continue in order to attain the objective set by the relevant resolutions, particularly concerning the improvement of the representation of women at the policy-making and decision-making levels.
Эти усилия должны продолжаться во имя достижения цели, поставленной в соответствующих резолюциях, особенно в том, что касается улучшения представленности женщин на директивных и руководящих должностях.