ORDER TO ASSURE на Русском - Русский перевод

• целях обеспечения
• с тем чтобы обеспечить
• с целью обеспечить
• с целью заверения

Примеры использования Order to assure на Английском языке и их переводы на Русский язык

In order to assure an uniform and acceptable professional development of.
В целях обеспечения единой профессиональной подготовки актуариев, а.

Constitutional and legal reforms have been approved in order to assure the protection of human rights and guarantees of due process.
Были утверждены конституционные и судебные реформы в целях обеспечения защиты прав человека и гарантирования надлежащего судебного разбирательства.

In order to assure harmonized standardization of the FI, it is further proposed to have the list of FI maintained by the CCNR.
В порядке обеспечения унифицированной стандартизации ФИ далее предлагается возложить на ЦКСР задачу ведения списка ФИ.

Extend MONUSCO logistic support to stabilization units in order to assure a better control of the conquered zones;
Распространить тыловую поддержку со стороны МООНСДРК на стабилизационные подразделения в целях обеспечения более эффективного контроля над отвоеванными районами.

In order to assure the highest level of certainty of non-diversion, the IAEA should be involved in the planning of the plant, as it was in Japan.
Для того чтобы обеспечивать наивысший уровень уверенности в непереключении, МАГАТЭ должно участвовать в планировании завода, как это имело место в Японии.

Adopt agreed standards concerning the media in order to assure free and equal access to it for registered candidates;
Приняли согласованные нормы в отношении средств массовой информации с целью обеспечения свободного и равного доступа к средствам массовой информации всех зарегистрированных кандидатов;

In order to assure the triumph of his company, Jenatzy built a bullet shaped prototype, conceived by the carriage maker Rothschild in partinium an alloy of laminated aluminum, tungsten and magnesium.
Чтобы убедить в триумфе его компании, Женатци построил прототип в форме пули из сплава« партиниум» листовой алюминий, легированный вольфрамом и магнием.

There are provisions for the appointment of special administrators in order to assure the continuity of the services provided by companies undergoing difficulties.
Разработаны положения о назначении специальных администраторов в целях обеспечения бесперебойной работы предприятий, сталкивающихся с теми или иными трудностями.

In order to assure the practical focus of the Workshop, participation in the Workshop is open to both representatives of Governments and of the business community from transition and market economies.
В целях обеспечения прикладного характера семинара он будет открыт для участия представителей правительств и предпринимателей из стран с переходной и рыночной экономикой.

This emphasizes the importance of strengthening the governance function in health systems in order to assure adequate and efficient use of existing resources.
Это подчеркивает важность укрепления руководящей функции в системах здравоохранения в целях обеспечения адекватного и эффективного использования существующих ресурсов.

Take immediate steps in order to assure that acts of interethnic violence will not be repeated and promote understanding between different national groups(Lithuania);
Принять незамедлительные меры по обеспечению того, чтобы акты межэтнического насилия больше не повторялись, и поощрять взаимопонимание между различными национальными группами( Литва);

Notes with appreciation that within UNFPA, consideration is being given to expanding the scope of the audit in order to assure the quality of programme-related data;
С признательностью отмечает, что в ЮНФПА рассматривается вопрос о расширении рамок ревизионной деятельности в целях обеспечения качества данных, касающихся программ;

These checks are essential in order to assure the safe use at the intended operating conditions; they shall, in any case, comply with the national regulations in force.
Данные проверки имеют основополагающее значение в целях обеспечения безопасного применения при предусмотренных рабочих условиях; в любом случае они должны соответствовать действующим национальным нормативным положениям.

Lastly, the Government was making every effort for the advancement of women, in keeping with the sharia, in order to assure them a constructive role in society.
В заключение оратор говорит, что государство в соответствии с шариатом прилагает все усилия для достижения прогресса женщин, с тем чтобы обеспечить им в обществе конструктивную роль.

In 2006 and 2007 the Committee cooperated with OHCHR in order to assure a continued forum for indigenous delegates after the Working Group for Indigenous Populations was discontinued in 2006.
В 2006- 2007 годах Комитет сотрудничал с УВКПЧ в целях обеспечения постоянной площадки обмена мнениями для делегатов из числа коренных народов после упразднения в 2006 году Рабочей группы по коренным народам.

When protecting critical infrastructures against terrorism, other threats and risks should also be taken into consideration in order to assure rational and effective protection all hazards approach.
При защите критически важных объектов инфраструктуры от угроз терроризма необходимо учитывать также другие угрозы и риски в целях обеспечения рациональной и эффективной защиты всесторонний подход.

In order to assure strict observance of the existing regulations, rules and General Assembly resolutions on the use of consultants, and, in particular, to enable heads of departments and offices to fulfil their responsibilities, the Secretary-General should instruct that.
С целью обеспечить строгое выполнение существующих положений, правил и резолюций Генеральной Ассамблеи в отношении использования услуг консультантов и, в частности, дать возможность руководителям департаментов и подразделений выполнять их обязанности Генеральный секретарь должен отдать следующие указания.

The Commission has to adapt its work to different contexts in order to assure the proper links between security, development and respect for human rights.
Комиссии следует привести свою деятельность в соответствие с различными условиями для того, чтобы обеспечить надлежащую взаимосвязь между безопасностью, развитием и соблюдением прав человека.

Nevertheless, I would like to invite all States signatories that have not yet ratified the CTBT to enhance the ratification process in order to assure its entry into force in due time.
Тем не менее я хотел бы обратиться ко всем государствам- участникам, которые еще не ратифицировали ДНЯО, с призывом ускорить процесс ратификации, с тем чтобы обеспечить его вступление в силу в надлежащие сроки.

This is a self-regulatory and wide industry that rules, programs and develops services in order to assure the soundness of the market, traders, investors and, their right understanding of the binding responsibilities.
Это саморегулируемый институт, который создает правила, программы и разрабатывает услуги с целью обеспечить устойчивость рынка, трейдеров, инвесторов, и правильное понимание ими их обязанностей.

Calls on the Special Rapporteur to broaden and intensity efforts in addressing human rights violations that are specific to or primarily directed against women, in order to assure the effective protection of their human rights;
Призывает Специального докладчика расширить и активизировать усилия по рассмотрению случаев нарушения прав человека, касающихся или непосредственно направленных против женщин, с целью обеспечить эффективную защиту их прав человека;

Article VII acknowledges the right of any group of States to conclude regional treaties in order to assure the total absence of nuclear weapons in their respective territories, and article IX concerns provisions for adherence to the Treaty.
В статье VII признается право какой-либо группы государств заключать региональные договоры с целью обеспечения полного отсутствия ядерного оружия на их соответствующих территориях, а в статье IX зафиксированы положения, касающиеся присоединения к Договору.

The United States intends to use its commitments and obligations under the Convention to motivate and facilitate a continual review of the relevant policies, practices, and institutions in order to assure compliance with the treaty.
Соединенные Штаты намерены использовать свои обязательства и обязанности по Конвенции для стимулирования и поощрения постоянного обзора соответствующей политики, практики и деятельности учреждений с целью обеспечения соблюдения положений данного договора.

Enhancing the planning and managerial capability of local institutions has also been emphasized in order to assure continuous support to women's activities after the termination of external assistance, and to foster self-reliance and sustainability.
Кроме того, подчеркивалась необходимость укрепления потенциала местных организаций в области планирования и управления в целях обеспечения постоянной поддержки деятельности женщин после прекращения внешней помощи, а также стимулирования опоры на собственные силы и стабильности.

As I have indicated in earlier reports, the Board expressed the view that this annual subvention from the regular budget of the United Nations would continue to be needed in the future in order to assure the independence and financial viability of the Institute.
Как я указывал в предыдущих докладах, Совет высказал мнение о том, что представление ежегодной субсидии из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций будет необходимо и в дальнейшем, с тем чтобы обеспечить независимость и финансовую жизнеспособность Института.

While MINURSO continued to ensure compliance with provisions of the ceasefire and perform related tasks critical to the deterrence role of the Mission in order to assure each side of the other's non-aggressive intentions and to resolve issues or tensions when they arise, new challenges now require an equal measure of increased monitoring by MINURSO military observers.
МООНРЗС продолжала обеспечивать соблюдение положений соглашения о прекращении огня и выполнять смежные задачи, имеющие решающее значение с точки зрения сдерживающей роли Миссии, с целью заверения каждой стороны в неагрессивных намерениях другой и устранения проблем и напряженности по мере их возникновения.

We recommend that the process of change should be accelerated and that both human and material resources be mobilized to expedite the implementation of the proposed plan by the expiry date of the present contract[with FTCI] in 1994 in order to assure adequate protection for the resources of the Fund.
Мы рекомендуем ускорить процесс преобразований и мобилизацию как людских, так и материальных ресурсов для скорейшей реализации предлагаемого плана к истечению срока действия нынешнего контракта[ с ФТКИ] в 1994 году, с тем чтобы обеспечить надлежащую защиту ресурсов Фонда.

Nothing in this Treaty affects the right of any group of States to conclude regional treaties in order to assure the total absence of nuclear weapons in their respective territories.
Ничто в настоящем Договоре не ущемляет права любой группы государств заключать региональные договоры в целях обеспечения полного отсутствия ядерного оружия на их соответствующих территориях.

Emphasizing the renewed interest shown in nuclear energy at the global level as a viable and sustainable alternative to fossil energies and a strategic option to diversify the sources of power generation in order to assure the African continent's energy security.
Подчеркивая демонстрируемый на глобальном уровне возобновленный интерес к ядерной энергии в качестве жизнеспособной и устойчивой альтернативы ископаемым энергоносителям и в качестве стратегического выбора по диверсификации источников выработки энергии, с тем чтобы обеспечить энергетическую безопасность Африканского континента.

ABSA Biological safety(or biosafety) includes specialized practices, procedures and proper use of equipment and facilities, in order to assure the safe handling and disposal of infectious organism or biological material which may harbour infectious organisms.
Биологическая безопасность( или биобезопасность) включает специализированные методы, процедуры и надлежащее использование оборудования и объектов, с тем чтобы обеспечить безопасное манипулирование и утилизацию в случае инфекционного организма или биологического материала, который может таить в себе инфекционные организмы.