OTHER DECREES на Русском - Русский перевод

• другие указы
• другие декреты
• других указов

Примеры использования Other decrees на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other decrees that protect rights.
Другие законодательные акты в защиту прав.

They had argued that the new Constitution superseded all other decrees and entailed a de facto lifting of all bans.
Они пытались доказать, что новая Конституция имеет преимущественную силу по сравнению со всеми другими законами и де-факто отменяет все ограничения.

By other decrees of the President, the RA Presidential awards 2016 were bestowed on.
Другими указами Президента Республики Премии Президента РА 2016 года присуждены.

The main focus of this synod was the"Chalitzah takkana," but other decrees were discussed, including the prohibition against a one person either placing or lifting a cherem.
Основным направлением этого синода была халица, но обсуждались и другие указы, в том числе запрет одного человека на установку или снятие херема.

Two other decrees have been introduced, regulating the access of interested people to resources of the state forestlands.
Были введены два других указа, регулирующих получение доступа заинтересованных лиц к ресурсам на государственных лесных площадях.

To approve legislative decrees, emergency decrees and the other decrees and decisions provided for by the Constitution and the law.
Утверждать законодательные декреты, чрезвычайные декреты и другие декреты и решения в соответствии с Конституцией и действующим законодательством.

There were many other decrees that dealt with various aspects of Jewish legal, financial, and religious life of the times.
Было много других указов, которые касались различных аспектов еврейской правовой, финансовой и религиозной жизни того времени.

Fiji noted that the Administration of Justice Decree had been repealed in 2013 and that the repeal of any other decrees was the prerogative of Parliament.
Фиджи отметила, что Закон об отправлении правосудия был отменен в 2013 году и что вопрос об отмене любых других нормативно- правовых актов входит в компетенцию парламента.

There are today 39 other decrees ousting the jurisdiction of the courts.
В настоящее время действует 39 других декретов, аннулирующих компетенцию судов.

Second, under the regulations authorizing dispossession, certain avenues of redress were opened, but other decrees closed them see above, paragraph 2.5.
Вовторых, применительно к регламентирующему постановлению, дающему право на лишение имущества, существовали некоторые механизмы обжалования, однако другими декретами они были отменены см. выше, пункт 2. 5.

Other decrees and laws included the cancellation of currency and financial stamps used to purchase government services.
Другие постановления и законы были приняты для прекращения хождения валюты и фискальных марок, на которые приобретались государственные услуги.

This decree aims at harmonizing all other decrees concerning quality in the area of social well-being and health.
Цель этого Указа заключается в согласовании положений всех предыдущих указов, касающихся обеспечения качества услуг в сферах социальной помощи и здравоохранения.

In follow-up to the OHCHR technical assessment mission to Bahrain in December 2012, OHCHR provided advice on the laws and other decrees establishing and modifying the human rights institution.
В порядке осуществления последующей деятельности после миссии УВКПЧ по технической оценке, организованной в Бахрейн в декабре 2012 года, Управление предоставляло консультации по законодательству и другим актам о создании и изменении правозащитного учреждения.

Decree 1/96 and other decrees which permit determination of rights and obligations by military tribunals, or by tribunals, which have a military presence, should be repealed.
Следует отменить Указ 1/ 96 и другие указы, которые наделяют военные трибуналы или другие суды с участием военнослужащих правом определять права и обязанности граждан.

Under the law, banks providing false information, violating requirements on suspicious transaction reporting or violating accountability and other decrees and resolutions are subject to the following penalties.
В случае предоставления ложной информации, нарушения положений о предоставлении информации о подозрительных финансовых операциях, нарушения отчетности и иных указов и распоряжений, в соответствии с законодательством против банков предпринимаются следующие карательные меры.

Decree 1/96 and other decrees which permit determination of rights and obligations by military tribunals or by tribunals which have a military presence, do not guarantee free trial.
Не гарантируют свободного судебного разбирательства Указ 1/ 96 и другие указы, которые разрешают военным трибуналам и другим судам с участием военнослужащих определять права и обязанности граждан.

This provision, coupled with the stipulation of paragraph II which prohibits any benefit from probation, subsequent amnesty or other decrees mitigating penalties, essentially prescribes indefinite imprisonment for persons who are unable to perform restitutio in integrum.
Это положение, вместе с положением раздела II, в котором исключаются условно- досрочное освобождение, последующая амнистия или смягчения наказания на основании других декретов, фактически предусматривает лишение свободы лиц, которые не могут предоставить restitutio in integrum, на неопределенный срок.

Other decrees clarified the status of 3,400 Forces nouvelles personnel who are expected to help secure the electoral process and provided for the incorporation into the Ivorian gendarmerie of 300 out of the 600 Forces nouvelles security auxiliaries trained by UNOCI in 2006.
Другими указами был уточнен статус 3400 бойцов<< Новых сил>>, которые должны помочь в обеспечении безопасности в ходе избирательного процесса, и было предусмотрено включение в состав жандармерии Котд' Ивуара 300 из 600 сотрудников вспомогательной службы безопасности<< Новых сил>>, которые в 2006 году прошли обучение на курсах, организованных ОООНКИ.

Turkish Atomic Energy Authority(TAEA) Act No. 2690, the TAEA Regulations on Accounting for and Control of Nuclear Materials and on the Regulation of Measures for the Physical Protection of Special Nuclear Materials, as well as other decrees and regulations related to this Act, address operative paragraphs 3(a) and(b) of resolution 1540 2004.
Постановление№ 2690 Управления по атомной энергии Турции и его положения, касающиеся учета и контроля за ядерными материалами и мер физической защиты специальных ядерных материалов, а также другие связанные с этим постановления и положения отвечают требованиям пункта 3( a) и( b) резолюции 1540 2004.

With regard to the application of cruel and inhuman punishments, in particular amputations and mutilations, the effect of RCC Decree No. 81 underlines the fact that several other decrees(i.e. RCC Decree Nos. 59, 74, 76, 92, 95, 96, 109, 117 and 125 of 1994) prescribing penalties of amputation for ordinary criminal offences continue to be in force in clear violation of international standards prohibiting such cruel, unusual and inhuman punishments.
В отношении применения жестоких и бесчеловечных видов наказаний, в частности ампутаций и преднамеренном превращении людей в калек, текст указа№ 81 СРК подчеркивает тот факт, что несколько других указов( например указы СРК№ 59, 74, 76, 92, 95, 96, 109, 117 и 125 за 1994 год), предписывающие применение ампутаций за обычные уголовные правонарушения, продолжают оставаться в силе вопреки всем международным нормам, запрещающим подобные жестокие, беспрецедентные и бесчеловечные виды наказаний.

The Government has promulgated a number of decrees concerning the establishment of a National Identification Supervisory Commission, changes to the status of the National Identification Office, procedures for issuance and format of the national identity card, as well as other decrees appointing the office-bearers and members of the National Identification Supervisory Commission.
Правительство промульгировало несколько указов, касающихся учреждения Национальной надзорной комиссии по идентификации, изменения статуса Национального управления по идентификации, процедур выдачи и определения формы национального удостоверения личности, а также другие указы о назначении должностных лиц и членов Национальной надзорной комиссии по идентификации.

In particular, the Government should abrogate Decree No. 2 of 1984, concerning arrest without trial of political opponents of the regime, and section 6 of Decree No. 1 of 1996, concerning the promulgation of the transition programme, as well as other decrees restricting political activities and freedoms, and it should release all political prisoners and detainees.
В частности, правительству следует отменить Декрет№ 2 от 1984 года, касающийся ареста политических оппонентов режима, и раздел 6 Декрета№ 1 1996 года, касающийся провозглашения программы перехода, а также другие декреты, ограничивающие политическую деятельность и политические свободы.

The abrogation of Decree No. 2 of 1984, concerning arrest without trial of political opponents of the regime, and section 6 of Decree No. 1 of 1996, concerning the promulgation of the transition programme which prescribes fines and imprisonment for those who criticize the programme, as well as other decrees restricting political activities and freedoms are essential steps to achieve national reconciliation.
Отмена указа№ 2 1984 года, касающегося ареста политических противников режима без проведения судебного разбирательства, и раздела 6 указа 1996 года, который касается программы перехода к демократическому правлению и в котором предусмотрены штрафы и тюремное заключение в отношении тех, кто критикует эту программу, а также отмена других указов, ограничивающих политическую деятельность и свободы, представляют собой важный шаг в деле достижения национального примирения.

In particular, it welcomed the entry into force of the new Criminal Code(2004), the new Code of Criminal Procedure(2005), the Regulatory Decree of 2004 relating to legal aid, the Regulatory Decree of 2005 on the creation of arbitration centres, and two other decrees promulgated in 2005, respectively on creating mediation centres, and creating law centres to promote access to justice and the law.
В частности, он выразил удовлетворение в связи с вступлением в силу нового Уголовного закона( 2004 год), нового Уголовно-процессуального кодекса( 2005 год), Декрета- распоряжения 2004 года об оказании правовой помощи, Декрета- распоряжения 2005 года о создании арбитражных центров и двух других принятых в 2005 году декретов, касающихся соответственно создания центров посредничества и создания правовых центров в целях расширения доступа к правосудию и обеспечения законности10.

The other decree of the head of state on September 14 awarded"Movses Khorenatsi" medal to the first Chairman of the Council of Public TV and Radio Company Tigran Naghdalian posthumously.
Другим указом главы государства от 14 сентября медалью" Мовсес Хоренаци" был награжден посмертно первый председатель Совета Общественной телерадиокомпании Армении Тигран Нагдалян.

She would also like to know whether any officials had been prosecuted under Decree 91 of 1995 or any other decree for failing to register prisoners or for subjecting them to ill-treatment or torture.
Она также хотела бы узнать, привлекались ли к ответственности в соответствии с Указом 91 от 1995 года или в соответствии с любым другим указом какие-либо должностные лица за нерегистрирование заключенных или за применение по отношению к ним жестокого обращения или пыток.

And clause 5 of Decree No. 107 of 1993(see above) ousts the jurisdiction of the courts. Clause 5 of the Constitution(Suspension and Modification) Decree No. 107 of 1993 reads:“No question as to the validity of this Decree or any other Decree made during the period 31 December 1983 to 26 August 1993 or made after the commencement of this Decree or of an Edict shall be entertained by any court of law in Nigeria.”.
А клаузула 5 Указа№ 107 1993 года( см. выше) выводит такие вопросы из сферы ведения судов Клаузула 5 Указа№ 107 1993 года о приостановке действия и изменении Конституции гласит:" Никакие суды Нигерии не могут рассматривать любые вопросы, касающиеся законности настоящего Указа или любых других указов, изданных в период с 31 декабря 1983 года по 26 августа 1993 года или после вступления в силу настоящего Указа или любого другого аналогичного постановления.

Enacting presidential decrees or other sources of law; and.
Принятие президентских указов или других источников права и;

To publish regularly laws, decrees and other governmental acts;
Регулярно публиковать законы, указы и другие правительственные постановления;

To publish regularly laws, decrees and other governmental acts;
Регулярно публиковать тексты законов, декретов и других постановлений правительства;