OTHER PECULIARITIES на Русском - Русский перевод

• другие особенности
• других особенностей

Примеры использования Other peculiarities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The other peculiarities of trademark registration are the following.
Другими особенностями регистрации ТМ считаются.

It may be glorious past history, special natural conditions, exclusive services or other peculiarities.
Это может быть славное историческое прошлое, особые природные условия, эксклюзивные услуги или другие особенности.

Are there any other peculiarities of taxation of agricultural enterprises- payers of the unified tax of the IV group?
Какие еще особенности налогообложения сельскохозяйственных предприятий- плательщиков единого налога IV группы?

As a result, sick newborns are not cared for properly, taking into account the warm chain and other peculiarities of the neonatal period.
В результате, больные новорожденные не получают должного ухода, с учетом тепловой цепочки и других особенностей неонатального периода.

All these and many other peculiarities are the must for any translator if he/she considers himself/herself a professional.
Все эти и многие другие нюансы обязан знать переводчик, если он считает себя специалистом в данной области.

As a rule, the choice of the most appropriate methods and techniques depends on the type, structure, subject matter and other peculiarities of the site in question.
Выбор подходящего способа привлечения, как правило, зависит от типа сайта, его структуры, тематики и других особенностей.

This factor, as well as other peculiarities of the chosen region, shall be taken into consideration when creating your own service.
Этот фактор, как и другие особенности выбранного региона, важно учитывать при создании собственного сервиса.

The Statute establishes the principles of internal service, the status and responsibility of internal system officers, and other peculiarities of internal service.
В Уставе определяются принципы внутренней службы, статус и обязанности сотрудников этой системы, а также другие особенности внутренней службы.

Other peculiarities and limitations on holding the mass actions and participation in them can be established by legislative acts of the Republic of Belarus.
Иные особенности и ограничения на проведение массовых мероприятий и участие в них могут устанавливаться законодательными актами Республики Беларусь. в ред.

Also, this strategy lays down that social protection is offered for any individual in need, despite his/her gender, origin, religion, age, disabilities or other peculiarities.
Кроме того, в этой стратегии намечается механизм социальной защиты каждого нуждающегося в ней гражданина, независимо от его/ ее пола, происхождения, религии, возраста, инвалидности или других особенностей.

High floors, narrow and steep stairs, long corridors of various levels and other peculiarities of the site complicate the execution of heavy lifting and therefore call for higher prices.
Высокие этажи, узкие и крутые лестницы, длинные и разноуровневые коридоры и другие особенности объекта усложняют осуществление специального подъема, что означает также более высокую стоимость услуги.

To be successful, efforts to improve corporate governance(including disclosure) in Africa must be cognizant of these problems as well as other peculiarities of the continent.
С тем чтобы добиться успеха в процессе усилий, направленных на совершенствование корпоративного управления( включая раскрытие информации) в Африке, необходимо учитывать эти проблемы, а также другие особенности континента.

Among other peculiarities there are: digital organ(9 drawbars are emulated with sliders), built-in audio player for WAV and MP3, SMF player for MIDI files, accordion-mode, 5-voice vocalizer, 2-track audio recorder.
Среди других особенностей станции: цифровой орган( 9 тяговых стержней эмулируются слайдерами), встроенный аудиоплеер для WAV и MP3, SMF Player для MIDI файлов, accordion- режим, 5- голосный вокалайзер, аудио- рекордер на 2 дорожки.

The inventory amount corresponding to one or another zone is estimated by volume on a case-by-case basis due to the demand for a specific commodity item in a specific stocking location, as well as due to other peculiarities.
Количество запасов, соответствующее той или иной зоне, рассчитывается в каждом отдельном случае на основе спроса на конкретную товарную позицию в конкретной точке хранения и других нюансах.

Depending on the type of LLC, as well as other peculiarities and circumstances, a company may need to arrange additional permission documentation a permit to commence operation, licenses(patents) to conduct certain kinds of activities etc.
В зависимости от видов деятельности ООО, а также ряда других особенностей и обстоятельств, предприятию может потребоваться оформление дополнительной разрешительной документации разрешение на начало работ, лицензии( патента) на осуществление отдельных видов деятельности и др.

A person who commits a crime may be released from criminal liability by a court where the act is recognised as being of minor relevance due to the extent of the damage incurred, the object of the crime or other peculiarities of the crime.
Суд может освободить от уголовной ответственности лицо, совершившее преступление, если это деяние признано малозначительным по причине нанесенного им ущерба, объекта преступления или иных его особенностей.

MHM found itself affected by two groups of factors: on the one hand, those were conditions of the market for mortgage housing loans(MMHL)(banking interest rates, the amount of purchase money, loan term, and other peculiarities of banking mortgage programs); on the other hand, those were formed by the housing market(HM) per se, including price rise rates and dynamic, housing construction volumes, and volumes of offer of housing on the primary and secondary markets.
Ситуация на РИСЖ находилась под влиянием двух групп факторов: с одной стороны, условий рынка ипотечного жилищного кредитования( РИЖК)( банковские кредитные ставки, размер первоначального взноса, сроки кредита, другие особенности банковских ипотечных программ), с другой- собственно рынка жилья( РЖ), включая динамику темпов роста цен, объемов строительства и предложения жилья на первичном и вторичном рынках.

Relevant protocol shall be drawn up after confiscation, where shall be indicated surname and position of the executor of protocol, the place of action, time, circumstances, data certifying identity of participants, quantity, size, weight, personal characteristics of confiscated goods and other peculiarities.
После завершения изъятия составляется соответствующий протокол, в котором указываются должность и фамилия составившего его лица, место, время, обстоятельства изъятия, данные, подтверждающие личность участников изъятия, количество, мера, вес, характерные признаки и другие особенности изъятых предметов.

The Federal Republic of Yugoslavia recognizes and guarantees the rights of national minorities to the preservation, development and expression of their ethnic, cultural, linguistic and any other peculiarities, as well as to the use of national symbols in accordance with international law.
Союзная Республика Югославия признает и гарантирует права национальных меньшинств на сохранение, развитие и выражение их этнических, культурных, языковых и любых иных особенностей, а также на использование национальных символов в соответствии с международным правом.

In collaboration with the Ministry of Agriculture and the Ministry of Energy Infrastructure and Natural Resources, the Ministry of Environment shall specify thee list of those rivers, where environmental, agricultural, and other peculiarities of construction of hydropower plants should be prohibited.
Сотрудничая с Министерством сельского хозяйства РА и Министерством энергетических инфраструктур и природных ресурсов РА, Министерство охраны природы РА уточнит перечень рек, на которых вследствие экологических, сельскохозяйственных и других особенностей запрещается строительство ГЭС.

Article 149J(3) enacts that it shall not be an infringement of a person's rights under Article 149J(1) if, by reason only of an allergic condition or other peculiarity the environment is harmful to that person's health or well-being.
В статье 149 J 3 предусматривается, что не являются нарушениями прав человека согласно статье 149 J 1 лишь ситуации, когда здоровью или благосостоянию человека наносится вред аллергическим состоянием или другой особенностью окружающей среды.

The porting of lower quality code, written without taking into account peculiarities of other architectures, may demand a lot of time and effort.
Перенос недостаточно качественного кода, разработанного без учета особенностей других архитектур, может потребовать много времени и усилий.

When possible, these children with developmental peculiarities also help each other.
По возможности ребята с особенностями развития помогают друг другу.

Peter exhibits a number of other clinically accurate peculiarities of memory suggesting that Barrie regarded Peter's behavior as a memory disorder rather than self-centredness.
Питер обладает рядом других клинически точных особенностей памяти, что позволяет заключить, что Барри рассматривал поведение Питера как расстройство памяти, а не эгоцентризм.

Settlement of these issues will cost many times more than regular charter drafting which will consider the specific features of your legal entity, requests of its founders and other individual peculiarities.
Решение этих проблем обойдется во много раз дороже, чем создание полноценного устава, который будет учитывать специфику деятельности юридического лица, желания его учредителей и прочие индивидуальные особенности.

On the other hand, peculiarities of radar imagery do not allow differentiating closed young growth(5 meters and higher) from 25-30 meters high mature closed stand.
С другой стороны, особенности использованной радарной съемки не позволяют отличать сомкнутые молодняки( высотой 5 м и более) от спелых сомкнутых насаждений высотой 25- 30 м.

Cooperation with foreign companies, colleagues foreigners, travelling around expand the world view, provide the possibility to see the world, learn the customs, lifestyles and national peculiarities of other nations.
Сотрудничество с зарубежными предприятиями, коллегами- иностранцами, командировки в различные страны расширяют кругозор, дают возможность увидеть мир, познать обычаи, образ жизни и национальные особенности других народов.

Like many other similar tactics and human behavior peculiarities this feature can be and is used for different kinds of manipulations.
Как и много других подобных тактик и особенностей поведения человека, эта черта может использоваться и используется для различного рода манипуляций.

Therefore, the most important objective of the reporting year was the implementation of common approaches to the Social Policy of the Group considering the regional, cultural peculiarities and other differences between the stakeholders and enterprises of the Group.
Таким образом, важнейшей задачей в отчетном году являлась реализация единых подходов к Социальной политике Группы с учетом региональных, культурных особенностей и иных различий стейкхолдеров и предприятий Группы.

They could determine themselves, considering the political and economic experience of each of them, the specific features of their characters, and other nuances and peculiarities who runs for president and who for premier", tactfully stated Kozyrev("Vechernii Klub").
Это они могли бы определить сами. С учетом политического и хозяйственного опыта каждого, особенностей характера, других тонкостей и нюансов",- дипломатично замечает Г. Козырев.