OTHER SPECIFICITIES на Русском - Русский перевод

• других особенностей

Примеры использования Other specificities на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are aware that there exist regional, cultural and other specificities in the field of human rights.
Мы понимаем, что в области прав человека существуют региональные, культурные и другого рода особенности.

Other specificities of the provision may also have a bearing on how the clause should be interpreted in this respect.
Другие особенности этого положения также могут влиять на то, каким образом клаузула должна толковаться в этой связи.

Specific impediments related to the burden of proof, presumption of innocence and other specificities in the legal system.
Таким препятствием являются, в частности, положения о бремени доказывания, презумпции невиновности и другие особенности законодательства.

To say nothing about the other specificities of Ukrainian society, this alone requires political agreements.
Даже не говоря о других специфических особенностях украинского общества, одно это требует каких-то политических договоренностей.

The main objective of this programme was to lay the basis for a genuine and sustainable democracy that is in consonance with our own social and other specificities as a nation.
Основная цель этой программы заключается в том, чтобы заложить основы для подлинной и устойчивой демократии, которая соответствует нашим собственным социальным и другим особенностям как нации.

The federal Constitution speaks only of national minorities and their ethnic, cultural, linguistic and other specificities, while the phraseology of Republican Constitutions is dissimilar: the Constitution of the Republic of Serbia speaks of nationalities, while the Constitution of the Republic of Montenegro speaks of national and ethnic groups.
В союзной конституции говорится лишь о национальных меньшинствах и их этнических, культурных, языковых и других особенностях, тогда как в конституциях республик используется другая терминология: в конституции Республики Сербии речь идет о национальностях, а в конституции Республики Черногории- о национальных и этнических группах.

It was stressed that a major factor hindering the use of ICT in these countries was the lack of software products taking into account local languages and other specificities of a country.
В числе важнейших факторов, препятствующих использованию ИКТ в этих странах, назывались отсутствие программного обеспечения на местных языках, учитывающего специфику этих стран.

The federal Constitution speaks only of national minorities and their ethnic, cultural, linguistic and other specificities, while the phraseology of Republican Constitutions is dissimilar: the Constitution of the Republic of Serbia speaks of nationalities, while the Constitution of the Republic of Montenegro speaks of national and ethnic groups.
В союзной конституции говорится лишь о национальных меньшинствах и их этнических, культурных, лингвистических и других особенностях, однако терминология в конституциях республик отличается: в конституции Республики Сербии говорится о национальностях, тогда как в конституции Республики Черногории говорится о национальных и этнических группах.

According to the federal Constitution, the Federal Republic of Yugoslavia recognizes and guarantees the rights of national minorities to preserve, develop and express their ethnic, cultural, linguistic and other specificities and to use their national symbols in accordance with international law.
Согласно союзной конституции, Союзная Республика Югославия признает и гарантирует права национальных меньшинств на сохранение, развитие и проявление их этнических, культурных, лингвистических и других особенностей и использовать их национальные символы в соответствии с международным правом.

He did, however, wonder how flexible the concept of a Tunisian identity was and whether minorities who wished to affirm cultural or other specificities in the State party could request that certain measures be taken to protect those specificities, for example by setting up schools that provided teaching in their language, and whether any such request would meet with a favourable response from the public authorities.
Вместе с тем он хотел бы знать, насколько эластичной является концепция такой общности и могут ли проживающие в государстве- участнике меньшинства, желающие утвердить свои культурные или иные особенности, требовать принятия определенных мер для сохранения присущих им особенностей- например, создания школ с преподаванием на их родном языке, и было ли бы такое требование положительно воспринято органами государственной власти.

These Road Maps, developed in collaboration with member States at their request, provide a guide through which the country in question can uphold the commitments of RIS/MIPAA within the context of an ageing population, coupled with the challenges of an economy in transition and other specificities of the country.
Эти" дорожные карты", разработанные в сотрудничестве с государствами- членами по их просьбе, представляют собой руководство, на основе которого соответствующая страна может выполнить обязательства по РСО/ ММПДПС в контексте проблемы старения населения с учетом проблем экономики переходного периода и других особенностей этой страны.

Under the Constitution, the Federal Republic of Yugoslavia recognizes and guarantees national minorities the right of preservation, development and expression of their ethnic, linguistic and other specificities as well as the use of national symbols in accordance with international law, particularly the provisions on minority rights.
В соответствии с Конституцией Союзная Республика Югославия признает и гарантирует право национальных меньшинств на сохранение, развитие и проявление ими своих этнических, языковых и иных особенностей, а равно и права пользоваться национальными символами в соответствии с международным правом, в частности его положениями, касающимися прав меньшинств.

The text of the traditional resolution on the rule of law should perhaps reflect the non-applicability of a one-size-fits-all approach to the national dimension of the rule of law, stressing that States had the right to establish a rule of law model that was fully in accordance with their legal, political, historical, cultural and other specificities.
Текст традиционной резолюции о верховенстве права, возможно, должен отражать неприменимость универсального подхода к национальному аспекту верховенства права, подчеркивая, что государства обладают правом на создание модели верховенства права, полностью соответствующей их правовой, политической, исторической, культурной и иной специфике.

The Constitution contained a series of provisions covering the rights and freedoms of national minorities including equality in respect of nationality, the right to develop and express ethnic, cultural, linguistic and other specificities and the right to official use of their language and alphabet, in parallel with the Serbian language, in areas inhabited by them.
В Конституции содержится ряд положений, охватывающих права и свободы национальных меньшинств, включая равноправие применительно к национальности, право развивать и проявлять этническую, культурную, языковую и иную самобытность и право жителей районов с преобладанием национальных меньшинств официально пользоваться своим языком и алфавитом наряду с сербским языком.

During that meeting, the details will be worked out concerning technical and technological parameters for containers, requirements for cross-border points, practical solutions concerning the type of cargo to be transported, types of wagons to be used and other specificities regarding the organization of the demonstration trains.
В ходе этого совещания будут определены подробные технические и технологические параметры для контейнеров, требования к пунктам пересечения границ, практические решения, касающиеся видов перевозимых грузов, типов используемых вагонов и других конкретных аспектов, связанных с организацией демонстрационных рейсов поездов.

It is concerned at the absence of a detailed definition of discrimination covering all areas of life in accordance with article 1 of the Convention, the principle of equality between women and men, as set forth in article 2(a) of the Convention and other specificities of the Convention, such as article 5(a) that requires States to address social and cultural patterns that lead to discrimination and stereotyped roles for women and men and article 14 on rural women.
Он выражает озабоченность по поводу отсутствия развернутого определения дискриминации, которое охватывало бы все сферы жизни в соответствии со статьей 1 Конвенции, принципом равноправия женщин и мужчин, изложенным в пункте 2( а) Конвенции, и другими конкретными положениями Конвенции, например статьей 5( а), которая требует от государств изменить социальные и культурные модели поведения мужчин и женщин, приводящие к дискриминации или способствующие сохранению стереотипных представлений о роли женщин и мужчин, и статьей 14 о женщинах, проживающих в сельской местности.

However, it is article 11 of the FRY Constitution that regulates most directly the area discussed here because it recognizes and guarantees to the national minorities the rights to preserve, develop and express their ethnic, cultural, linguistic and other specificities and to use national symbols in keeping with international law.
Однако наиболее конкретные положения по рассматриваемому вопросу содержатся в статье 11 Конституции СРЮ, поскольку она признает и гарантирует национальным меньшинствам права на сохранение, развитие и выражение их этнических, культурных, языковых и других особенностей, а также на использование национальных символов в соответствии с нормами международного права.

A special provision in the Constitution of Yugoslavia(art. 11) provides that the Federal Republic of Yugoslavia shall recognize and guarantee the rights of national minorities to the preservation, development and expression of their ethnic, cultural, linguistic and other specificities, as well as to the use of their national symbols, in accordance with international law.
В специальном положении конституции Югославии( статья 11) предусматривается, что Союзная Республика Югославия признает и гарантирует права национальных меньшинств на сохранение, развитие и выражение их этнических, культурных, языковых и других особенностей, а также на использование их национальных символов в соответствии с международным правом.

Nevertheless, many factors may influence the accuracy and comparability of national statistics, such as variations in definition, incomplete registration and other national specificities in data recording and processing.
Тем не менее, на точность и сравнимость национальных статистических данных могут повлиять многие факторы, такие как различия в определениях, неполная регистрация сведений и другие национальные особенности регистрации и обработки данных.

Finally, there is an obvious link between UPR and the other review processes, notwithstanding the specificities of each one of them and their outcomes.
И наконец, существует очевидная связь между УПО и другими процессами обзора, несмотря на особенности каждого из них и различия в их результатах.

The Fund for Minorities was established in February 2008 to support activities of preservation and development of national and ethnical specificities of minority nations and other minority national communities and their members.
В феврале 2008 года был создан Фонд меньшинств для поддержки деятельности с целью сохранения и развития национальной и этнической самобытности меньшинств и других малочисленных национальных общин и их членов.

The Fund for Minorities was established to support activities relevant for the preservation and development of national, that is, ethnical specificities of minorities and other minority ethnic communities and their members in national, ethnical, cultural, linguistic and religious identity.
Фонд меньшинств был учрежден в целях поддержки деятельности по сохранению и развитию национальных, т. е. этнических, особенностей меньшинств и других этнических общин меньшинств и их представителей в их национальной, этнической, культурной, языковой и религиозной идентичности.

The Permanent Forum urges African States and their international development partners to review the poverty reduction strategy papers and other frameworks to integrate the specificities of such indigenous peoples as the Batwa, Pygmies, Touaregue, Amazigh, Khoisan, and other hunter-gatherers or nomadic peoples in their countries, both in Central and Southern Africa.
Постоянный форум настоятельно призывает африканские государства и их международных партнеров по развитию осуществить обзор документов о стратегии сокращения масштабов нищеты и других рамочных документов, чтобы в них учитывались конкретные особенности таких коренных народов, как батва, пигмеи, туареги, амазиги, кой- сан, и других народов, занимающихся охотой или собирательством, или кочевых народов в их странах, как в центральной, так и южной частях Африки.

As such examples are considered, those seeking to implement the Convention also need to pay attention to often significant differences between legal systems and other socio-economic, political, legal and cultural specificities of various jurisdictions.
При рассмотрении подобных примеров лицам, занимающимся осуществлением Конвенции, следует также принимать во внимание зачастую существенные различия между правовыми системами и иную социально-экономическую, политическую, правовую и культурную специфику различных стран.

Lead a long-term, comprehensive prevention strategy to address discrimination based on origin within central and local administrations and in the private sector, in particular through education, training, culture and sport, and placing particular emphasis on the role of the Internet and other media, the specificities of citizens of French overseas departments and the reform of legislation applicable to travellers;
Реализация долгосрочной комплексной стратегии профилактики для решения проблемы дискриминации на основе происхождения в центральных и местных административных органах и в частном секторе, в частности посредством проведения просветительных, учебных, культурных и спортивных мероприятий, особенно с учетом роли Интернета и других средств массовой информации, специфических особенностей граждан заморских департаментов Франции и пересмотра законодательства, которое касается групп населения, ведущих полуоседлый образ жизни;

The project might represent a first attempt towards the development of other regional projects adapting the ALI/Unidroit Principles to the specificities of regional legal cultures, leading the way to the drafting of other regional rules.
Этот проект может стать первой попыткой разработки иных региональных проектов, связанных с адаптацией Принципов ИАП/ УНИДРУА к особенностям региональной правовой культуры, которая положит начало разработке других региональных норм.

The European Union would recommend that all States, in their efforts to enhance their own security situation as well as the security situation of their respective regions, should consider the possibility of applying CBMs that have proved to be effective in other regions, taking into consideration the specificities of their own security situation.
Европейский союз рекомендует, чтобы все государства, предпринимая усилия по укреплению своей безопасности, а также безопасности в своем регионе, рассматривали возможность применения мер укрепления доверия, которые показали свою эффективность в других регионах, но учитывали бы при этом специфику своего положения в плане безопасности.

The European Union would recommend that all States, in their efforts to enhance the security situation of their respective regions, as well as their own security situation, should consider the possibility of applying confidence-building measures that have proved to be effective in other regions, taking into consideration the specificities of their own security situation.
Европейский союз хотел бы рекомендовать, чтобы все государства в их усилиях по укреплению обстановки в плане безопасности в их соответствующих регионах, равно как и их собственной обстановки в плане безопасности, рассмотрели возможность применения мер укрепления доверия, которые доказали свою эффективность в других регионах, с учетом специфики их собственной обстановки в плане безопасности.

Two other proteins add specificity to the binding to an RNA: CstF and CFI.
Специфичность связывания с РНК обеспечивается двумя другими белками: CstF и CFI.

Some of these relate to the specificities of domestic economies, others to exogenous influences.
Некоторые из этих факторов связаны со спецификой их национальной экономики, тогда как другие факторы носят внешний характер.