OVERALL TRAINING на Русском - Русский перевод

• общие учебные
• общей подготовки

Примеры использования Overall training на Английском языке и их переводы на Русский язык

But they must be only a small part of your overall training program.
Но они должны быть только малую часть вашей общей программе тренировки.

The overall training level for the army is increasing slowly but steadily.
Общий уровень подготовки военнослужащих медленно, но неуклонно повышается.

At the slightest opportunity included in the flash games Tyre considered part of the overall training.
При малейшем удобном случае включаться во флеш Тир игры считать составляющей общей подготовки.

Sweden has increased overall training volumes for both doctors and nurses.
Швеция увеличила общий объем программы обучения как врачей, так и медсестер.

Training: Gender training has been mainstreamed into WFP's overall training programmes.
Профессиональная подготовка: подготовка по гендерным вопросам включена в общие учебные программы МПП.

The overall training package is based on the programme provided by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights OHCHR.
Общий пакет учебных программ основывается на программе, разработанной Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека УВКПЧ.

TRAINING STRESS SCORE(TSS) quantifies the overall training load based on your power data.
TRAINING STRESS SCORE( TSS) определяет общую тренировочную нагрузку на основании данных вашеймощности.

In addition, the stages of the Cup of Russia are held here, and this competition is important for the overall training of athletes.
Кроме того, здесь проводятся этапы Кубка России, и этот старт важен для общей подготовки спортсменов.

UNHCR allocates 20 per cent of the overall training budget to its field offices.
УВКБ выделяет 20 процентов от общих бюджетных ассигнований на профессиональную подготовку своим отделениям на местах.

Since no training in this respect had yet taken place, it should be developed as part of an overall training programme.
Поскольку подобная подготовка еще не проводится, ее программу следует разрабатывать в рамках общей программы профессиональной подготовки.

It was noted that CLOUT represented an important aspect of the overall training and technical assistance information activities undertaken by UNCITRAL.
Указывалось, что ППТЮ является важным аспектом проводимой ЮНСИТРАЛ общей инфор- мационной деятельности в области подготовки кадров и оказания технической помощи.

The Advisory Committee expects that training activities in this area will be harmonized with the Organization's overall training strategy.
Консультативный комитет надеется, что учебная работа в этой области будет согласовываться с общей стратегией подготовки кадров в Организации.

Furthermore, UNESCO was developing an overall training plan in collaboration with ITU and the United Nations Institute for Training and Research UNITAR.
Кроме того, ЮНЕСКО совместно с МСЭ и Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) готовит общий учебный план.

Two out of the projected four vessels have been acquired so far, and overall training is scheduled for completion in mid-2012.
На данный момент приобретено два из запланированных четырех катеров, а в середине 2012 года намечено завершить общую учебную подготовку.

Such tuition demonstrated a respect for all religions and a commitment towards religious education as part of pupils' overall training.
Такая постановка образования свидетельствует об уважении ко всем конфессиям и о твердой линии на включение религиозного образования в общую программу учебной подготовки учащихся.

This course is designed as an overall training programme for qualified civilians interested in participation in peace-keeping and peace-building activities in conflict regions.
Этот курс задуман как всесторонняя учебная программа для прошедших отбор гражданских лиц, желающих участвовать в деятельности по поддержанию мира и миростроительству в.

Mr. Ajaji(Bahrain) said that members of the judiciary received human rights instruction and were also educated about the Convention as part of their overall training.
Г-н Аджаджи( Бахрейн) говорит, что работники судебной системы проходят инструктаж по правам человека, а также знакомятся с Конвенцией в рамках общего процесса своей профессиональной подготовки.

It was noted that CLOUT continued to be an important aspect of the overall training and technical assistance information activities undertaken by UNCITRAL.
Было отмечено, что ППТЮ по-прежнему является важной частью общей информационной деятельности, проводимой ЮНСИТРАЛ в области подготовки кадров и оказания технической помощи.

The absence of an overall training plan could create issues of inconsistent approach to training by the field offices and duplication of efforts.
Отсутствие общего плана профессиональной подготовки может привести к проблемам в виде отсутствия последовательного подхода к профессиональной подготовке в местных отделениях и дублированию усилий.

Training regarding the Convention is an integral part of the IPS overall training at the unit level, as well as in courses given to officers and wardens.
Подготовка по положениям Конвенции составляет неотъемлемую часть общей подготовки ИПС на уровне отдельных учреждений, а также в рамках курсов, организуемых для сотрудников и надзирателей.

Key determinants of overall training costs include the current employee skill set, responsibility level, training delivery modes and timing of training programmes.
К основным определяющим факторам общих затрат на обучение относятся существующий набор навыков сотрудников, уровень ответственности, способы обучения и сроки проведения программ обучения..

Training regarding human rights Conventions is an integral part of the IPS overall training at the unit level, as well as in courses given to officers and wardens.
Изучение положений Конвенции составляет неотъемлемую часть общей программы подготовки ИПС, проводимой на уровне отдельных учреждений, а также в рамках курсов, организуемых для сотрудников и надзирателей.

The overall training and learning policy is based on the principle that staff development is an important priority, as it represents a critical investment in the Organization's future.
Общая политика профессиональной подготовки и обучения основана на принципе, предусматривающем, что повышение квалификации персонала является одним из важных приоритетов, так как оно является весьма важной инвестицией в развитие Организации в будущем.

Kenya welcomed the continuing work on the collection and dissemination of case law on UNCITRAL texts(CLOUT), which was an important aspect of overall training and technical assistance activities.
Кения приветствует продолжение сбора и распространения прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ( ППТЮ), что является важным аспектом общей деятельности по обучению и оказанию технической помощи.

The resulting strategy will be part of the overall training strategy for peacekeeping and will also be an integral part of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support approach to senior leadership selection.
Эта стратегия станет частью общей учебной стратегии в области миротворческой деятельности, а также неотъемлемой частью подхода Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки к отбору старших руководителей.

Identify key issues before the training and set up clear objectives and activities that support the overall training objectives at the beginning of the training..
Определить главные вопросы и проблемы до начала обучения и в самом начале процесса обучения, поставить четкие задачи и определить виды работы, способствующие достижению общих целей обучения..

The overall training programmes were updated in response to client needs and courses have been redesigned to enable attendees to identify, evaluate and make efficient use of the high-quality resources that the Library maintains or to which it subscribes.
С учетом запросов клиентов были обновлены общие учебные программы, а курсы были переработаны таким образом, чтобы слушатели могли искать, оценивать и эффективно использовать качественные материалы, которыми располагает Библиотека или которые она получает по подписке.

In addition, all the recommendations per country were consolidated and re-analysed altogether, in order to elaborate a matrix of needs and resulting overall Training Plan see section 4.1.2 hereafter.
Doc Page 14 Кроме того, все рекомендации для каждой страны были объединены и повторно проанализированы в целом, чтобы разработать шаблон потребностей и результат общего Учебного Плана см. пункт 4. 1. 2 после этого.

The report should specifically indicate the role of the proposed training cell in the overall training strategy and provide concrete workload statistics to justify the number of posts requested.
В соответствующем докладе должна быть особо указана роль предлагаемой группы профессиональной подготовки в рамках общей стратегии подготовки кадров и должна быть приведена конкретная статистика рабочей нагрузки для обоснования количества испрашиваемых должностей.

Ongoing capacity-building covers"rights of witnesses and victims","the fight against corruption","international humanitarian law and human rights in armed conflicts","judicial ethics" and"overall training.
Постоянно принимаемые меры по наращиванию потенциала охватывают темы" Права свидетелей и потерпевших"," Борьба с коррупцией"," Международное гуманитарное право и права человека в условиях вооруженных конфликтов"," Судебная этика" и" Общая программа подготовки.