OWNED BY INDIVIDUALS на Русском - Русский перевод

• принадлежащих физическим лицам

Примеры использования Owned by individuals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Private property, including that owned by individuals.
Частная собственность включает собственность, принадлежащую отдельным лицам.

It says all property owned by individuals involved in the insurrection will be confiscated.
В нем говорится:" Все имущество, принадлежащее лицам, причастным к восстанию, будет конфисковано.

By contrast, in South Asia, agricultural land is already largely owned by individuals.
В Южной Азии, напротив, сельскохозяйственная земля уже преимущественно находится в индивидуальной собственности.

Firms owned by individuals and partnerships may not be required to maintain audited balance sheets by the laws of their countries of origin.
Фирмы, которые находятся в собственности отдельных лиц или партнерств, могут не иметь требования аудита их баланса по законам их страны.

Most, if not all, of these companies are privately owned by individuals or a group of individuals..
Большинство-- если не все-- из этих компаний принадлежат частным лицам или группам лиц..

Those conclusions were difficult to prove, however, mainly because the housing available for rental accommodation was usually owned by individuals.
Однако эти выводы трудно подтвердить, особенно потому, что имеющееся для сдачи в аренду жилье в основном принадлежит отдельным лицам.

The Indonesian police has ordered the freezing of accounts owned by individuals suspected of connection with acts of terrorism.
Полиция Индонезии вынесла предписания о замораживании счетов, принадлежащих лицам, которые подозреваются в причастности к террористическим актам.

The number of shares owned by individuals declined by 1,943,719 during 2008 and the total share holding owned by individuals at the end of the year was 7.52% of charter capital 0.17% less than at the end of 2007.
При этом за 2008 год количество акций, принадлежащих физическим лицам, уменьшилось на 1 943 719 штук и на конец года доля физических лиц составила 7, 52% уставного капитала что на, 17% меньше, чем на конец 2007 года.

Workers in socialized and non-socialized establishments, and establishments owned by individuals which employ workers.
Работники государственных и частных предприятий и учреждений, а также предприятий, принадлежащих лицам, использующим наемных работников.

Many of their homes had been built on land owned by individuals to whom the property deeds had been restored after the fall of Communism.
Многие из их домов были построены на земле, принадлежащей лицам, права которых на недвижимость были восстановлены после падения коммунистического режима.

In line with provisions contained in Article 14 of the Law, a ship acquires UAE nationality if it is registered within UAE's ports or is owned by individuals or a company possessing the said nationality.
В соответствии с положениями статьи 14 Закона, судно приобретает принадлежность ОАЭ, если оно зарегистрировано в одном из портов Арабских Эмиратов или его владельцем является гражданин или компания, имеющая гражданство ОАЭ.

There shall be no buildings and structures owned by individuals or companies, except for project participants, located on the land plots allocated for project implementation;
На земельных участках, предназначенных для реализации проекта, не располагаются здания и сооружения, находящиеся в собственности физических лиц или организаций, кроме участников проекта;

UNODC will assist countries in increasing their ability to conduct operations related to tracing of firearms owned by individuals, legal entities, national law enforcement and defence institutions.
ЮНОДК будет оказывать странам помощь в наращивании их потенциала для проведения операций, связанных с отслеживанием огнестрельного оружия, принадлежащего физическим лицам, юридическим лицам, национальным правоохранительным органам и оборонным ведомствам.

Land already owned by individuals(subsidiary household plots) prior to land distribution was included in the 1.25 hectares and so the real land parcels devolved to the population were often smaller than the fixed amount.
Земля, которая уже находилась во владении отдельных лиц( вспомогательные семейные наделы) до распределения, включалась в указанные 1, 25 гектара и таким образом реальные земельные участки, переданные населению, были нередко меньше установленного размера.

Such goods are subject to customs duties, unless it were owned by individuals and are not used to them during 12 months, prior to importation.
Такие товары облагаются таможенными платежами, если только не находились в собственности лица и не использовались им в течение 12 месяцев, предшествующих ввозу.

Left ie code area on the right side- the flag of the Republic of Uzbekistan and the letters UZ. So is the general form of new state registration numbers of vehicles owned by individuals, except that- in the arrangement of letters.
Слева значится код территории, с правой стороны- флаг Республики Узбекистан и буквы UZ. Таким же будет общий вид нового государственного регистрационного номера автомобилей, принадлежащих физическим лицам, отличие только- в расположении букв.

As far as the laws regarding land and houses previously owned by individuals as of June 1940 the Latvian Government is reviewing these laws from an equity basis.
Что касается законов в отношении земли и домов, которые по состоянию на июнь 1940 года принадлежали частным лицам, то латвийское правительство в настоящее время пересматривает эти законы, руководствуясь принципом справедливости.

There are many impressive numbers related to Germany's Energiewende but this one is from my perspective nearly incredible: 35 percent of the installed renewable capacity is owned by individuals(pdf) and an additional 11 percent by farmers.
Существует множество впечатляющих цифр, связанных с новой энергетической политикой Германии, но эта, с моей точки зрения, является практически нереальной: 35% от установленных генерирующих мощностей, которые используют возобновляемые источники энергии, принадлежат физически лицам( pdf) и еще 11% принадлежат фермерам.

The Act also provided that especially small fractionated interests in allotted land owned by individuals do not pass to the owners' heirs, but return to the tribe upon the death of those individuals..
Закон также содержит положение о том, что принадлежащие отдельным лицам небольшие участки выделяемых под земельные наделы площадей после смерти их владельцев не переходят к их наследникам, а возвращаются племени.

The constructions in the Gorno Ezerovo residential area were built on the border and outside the neighbourhood. Sixteen buildings were located in properties owned by the municipality and 23 buildings in properties intended for agricultural use owned by individuals and located outside the zoned area of the neighbourhood.
Строения в жилом районе" Горно Езерово" были возведены на границе и за пределами жилого квартала. 16 строений располагались на земельных участках, принадлежащих муниципалитету, а 23 строения- на земельных участках, предназначенных для сельскохозяйственных нужд, принадлежащих частным лицам и расположенных за пределами установленных границ жилого квартала.

The law also applies to property situated in any part of Croatia that is owned by individuals who have left the country since 17 August 1990 or reside in Sector East, the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) or areas of Bosnia and Herzegovina under the control of Bosnian Serb forces.
Закон применим также к находящейся в любой части Хорватии собственности, принадлежащей лицам, которые покинули страну после 17 августа 1990 года или проживают в секторе" Восток", в Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория) или в районах Боснии и Герцеговины, находящихся под контролем сил боснийских сербов.

All land that is not owned by individuals is regarded as being the property of the occupation authorities and all land and real estate owned by Syrian citizens whom those authorities themselves prevented from returning to their villages in the wake of the June 1967 aggression have been expropriated by the occupation authorities under the terms of the so-called Absentees' Property Law.
Все земли, которые не находятся во владении частных лиц, считаются собственностью оккупационных властей, а все земли и недвижимость, принадлежавшие сирийским гражданам, которым власти сами не разрешили вернуться в свои деревни после июньской агрессии 1967 года, были экспроприированы оккупационными властями на основании так называемого Закона о собственности отсутствующих лиц..

Though the private sector is usually defined as a collection of enterprises that are owned by individuals or groups and not by the State, government support is critical in minimizing the distortions caused by regulations, taxes, subsidies and budget deficits.
Хотя по определению, частный сектор, как правило, представляет собой совокупность предприятий, находящихся во владении отдельных лиц или групп лиц, но не государства, поддержка государства имеет решающее значение в сведении к минимуму диспропорций, вызываемых нормативными положениями, налогами, субсидиями и бюджетным дефицитом.

All land that is not owned by individuals is regarded as being the property of the occupation authorities and all land and real estate owned by Syrian citizens whom those authorities themselves prevented from returning to their villages in the wake of the June 1967 aggression has been expropriated by the occupation authorities under the terms of the so-called Absentees's Property Law.
Все земли, которые не принадлежат частным лицам, рассматриваются как собственность оккупационных властей, а все земли и недвижимость, принадлежащие сирийским гражданам, которым сами эти власти не дали вернуться в места их постоянного проживания после июньской агрессии 1967 года, были экспроприированы оккупационными властями в соответствии с так называемым законом о длительном отсутствии владельца недвижимости.

Private unincorporated enterprises, i.e. enterprises owned by individuals or households that are not constituted as separate legal entities independently of their owners, and for which no complete accounts are available that would allow a financial separation of the production activities of the enterprises from the other activities of its owners;
Частные некорпорированные предприятия, т. е. предприятия, принадлежащие отдельным лицам или домохозяйствам, которые не были созданы в качестве отдельных юридических лиц независимо от их владельцев и по которым не имеется полных счетов, позволяющих отделить в финансовом плане производственную деятельность предприятий от других видов деятельности их владельцев;

Tables in ETS are created and owned by individual processes.
Таблицы ETS создаются отдельными процессами и принадлежат им же.

Generally, land for farming is owned by individual families and land for hunting, forests or grazing is owned communally.
Как правило, сельскохозяйственные угодья являются собственностью отдельных семей, а земли для охоты, под лесное хозяйство и пастбища принадлежат всей общине.

Rather, the stations owned by individual States parties should be integrated into the IMS on a long-term contractual basis.
Наоборот следовало бы на долгосрочной контрактной основе включать в состав МСМ станции, принадлежащие отдельным государствам- участникам.

At the current time, the land held by black Zimbabweans comprised 16 million hectares of marginal and infertile communal land and 3.5 million hectares owned by individual farmers.
В настоящее время общая площадь земель, принадлежащих чернокожим гражданам Зимбабве, составляет 16 млн. гектаров бедных и неплодородных общинных земель и 3, 5 млн. гектаров индивидуальных владельцев.

At the present time the United Nations has an inventory of approximately 240 INMARSAT terminals, about 20 of which are owned by individual military contingents but entail user charges for the United Nations.
В настоящее время в распоряжении Организации Объединенных Наций имеется примерно 240 оконечных станций ИНМАРСАТ, 20 из которых принадлежат отдельным военным контингентам, но за пользование ими платит Организация Объединенных Наций.