PARTICIPATION IN THE LIFE OF THE COMMUNITY на Русском - Русский перевод

• участие в жизни общества
• участие в жизни общины

Примеры использования Participation in the life of the community на Английском языке и их переводы на Русский язык

Disabled persons have the right to independence, social integration and participation in the life of the community.
Инвалиды имеют право на независимость, социальную интеграцию и участие в жизни общества.

But full and genuine participation in the life of the community requires the inclusion of other social actors, besides the non-governmental organizations, namely the trade unions and the employers' organizations, as representatives of the interests of the various partners in the tripartite mechanism which is characteristic of the market economy.
Кроме того, полное и реальное участие в жизни общества требует принимать во внимание и другие социальные субъекты помимо НПО, то есть профсоюзы и организации предпринимателей как представителей интересов различных партнеров в трехстороннем механизме, присущем рыночной экономике.

According to Article 15 of the Charter, the persons with disabilities have rights to independence, social integration and participation in the life of the community.
Согласно статье 15 Хартии, люди с инвалидностью имеют право на независимость, социальную интеграцию и участие в жизни общества.

Article 15“The right of persons with disabilities to independence, social integration and participation in the life of the community”, contains guarantees which“provide persons with disabilities with guidance, education and vocational training in the framework of general schemes wherever possible or, where this is not possible, through specialised bodies, private or public”.
В статье 15-" Право лиц с ограниченной трудоспособностью на независимость, социальную интеграцию и участие в жизни общества"- содержатся гарантии, которые" предоставляют лицам с ограниченной трудоспособностью возможности получения профессиональной ориентации, образования и профессионального обучения в рамках общих программ в тех случаях, когда это возможно, или, при отсутствии такой возможности,- через государственные или частные специализированные учреждения.

The unemployed not only lose their income and social benefits entitlements but may also experience disruptions in their participation in the life of the community and family life..
Безработные не только лишаются источников дохода и социальных пособий, но и могут лишиться возможности участвовать в жизни общества и семьи.

For 1994 Burkina Faso organized the International Day under the theme"Participation in the life of the community: employment and education of disabled persons.
В 1994 году в Буркина-Фасо Международный день прошел под девизом" Участие в жизни общины: занятость и образование инвалидов.

Article 15, as revised, was adopted in 1996 and ensures the right of persons with disabilities to independence, social integration and participation in the life of the community.
В 1996 году была принята пересмотренная статья 15, которая обеспечивает право инвалидов на независимость, социальную интеграцию и участие в жизни общества.

Such an approach is also consistent with article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which prohibits discrimination based on any grounds, including disability, and article 26, which recognizes the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.
Такой подход также соответствует статье 21 Хартии основополагающих прав Европейского союза, которая запрещает дискриминацию на любых основаниях, включая инвалидность, и статье 26, которая признает право инвалидов пользоваться мерами, призванными обеспечить их независимость, социальную и профессиональную интеграцию и участие в общественной жизни.

Housing should not only be physically and economically accessible to persons with disabilities, but they should also enjoy effective participation in the life of the community where they live.
Инвалиды должны иметь доступ к жилью не только с физической и экономической точек зрения; они должны также в полной мере участвовать в жизни своей общины.

The Ministry of Agriculture had also provided financing to some 70 rural women's associations for projects and programmes to improve their lives and promote their participation in the life of the community.
Министерство сельского хозяйства также предоставило средства примерно 70 ассоциациям женщин на проекты и программы по повышению уровня жизни и содействию их участию в жизни сообществ.

Poverty is not just inadequate income, but also includes lack of access to education, health care and other amenities, and exclusion from participation in the life of the community.
Нищета рассматривается как нечто большее, чем отсутствие достаточного дохода, а сама концепция включает также отсутствие доступа к образованию, здравоохранению и другим благам и отстранение от участия в жизни общества.

Unequal distribution between women and men of household and care work makes it harder for women to take paid work and achieve economic independence and participation in the life of the community.
Неравное распределение домашних обязанностей и обязанностей по уходу за членами семьи между мужчинами и женщинами затрудняет женщинам возможность иметь оплачиваемую работу, достичь тем самым экономической независимости и участвовать в жизни общества.

Involve minority groups in establishing educational processes that expand their opportunities and capabilities for employment and livelihood and their active participation in the life of the community.
Привлечь группы меньшинств к разработке процессов в области образования, которые расширяли бы их возможности и способности в плане занятости и обеспечения средств к существованию, а также их активному участию в жизни общины.

Stigmatisation and lack of knowledge mean that old customs live on and prevent people from fully enjoying their human rights, such as knowledge, schooling and participation in the life of the community.
Стигматизация и низкая информированность означают, что старые традиции продолжают существовать и мешают людям в полной мере пользоваться своими правами человека, такими как право на знания, на школьное образование и участие в жизни общества.

Poverty is perceived as being more than inadequate income, and the concept enlarged to include lack of access to basic services and amenities, lack of security, and exclusion from participation in the life of the community.
Нищета рассматривается как нечто большее, чем отсутствие достаточного дохода, а сама концепция включает также отсутствие доступа к основным услугам и бытовому обслуживанию, отсутствие безопасности и отстранение от участия в жизни общества.

The concept of poverty developed in the Copenhagen Declaration and Programme of Action is broad: it includes inadequate income, lack of access to education, health care and other amenities, and exclusion from participation in the life of the community.
Концепция нищеты, разработанная в Копенгагенской декларации и Программе действий, имеет широкий характер: она включает такие элементы, как недостаточный уровень дохода, отсутствие доступа к образованию, медицинским и другим услугам и исключение из круга лиц, принимающих участие в жизни общины.

The fundamental goal is to help Member States reinforce anti-discriminatory measures in order to enhance equal opportunities and independent living for persons with disabilities and guarantee their freedom of choice, full citizenship, and active participation in the life of the community, among other goals.
Его основная цель заключается в оказании помощи государствам- членам в плане укрепления антидискриминационных мер для содействия равным возможностям и самостоятельному образу жизни инвалидов, а также гарантировании, среди прочего, их свободы выбора, полноценных гражданских прав и активного участия в жизни сообщества.

The bill specifies that membership is established through self-identification and participation in the religious life of the community.
Законопроект определяет, что принадлежность к общине определяется самоидентификацией и участием в религиозной жизни общины.

The bill determines that affiliation with the community is determined by self-identification and participation in the religious life of the community.
Законопроект определяет, что принадлежность к общине определяется самоидентификацией и участием в религиозной жизни общины.

The Department reported that the meeting discussed issues such as: the realization of rights and improvement of the quality of life of disabled persons in Kazakhstan and participation of the disabled people in cultural and sports life of the community.
Как сообщили в ведомстве, в ходе заседания были рассмотрены вопросы реализации прав и улучшения качества жизни инвалидов в РК, расширения участия инвалидов в культурной и спортивной жизни общества.

Although, as is evident from the text of the bill, the right to participate in the voting on any amendments is provided not according to one's residence, and but is based on one's participation in the religious life of the community.
Хотя, как видно из самого текста законопроекта, право участия в голосовании по любым изменениям предоставляется не по месту жительства человека, а по ее участию в религиозной жизни общины.

In the case of education, foreign minors on Italian territory are subject to compulsory schooling requirements and to all provisions governing the right to education, access to educational services and participation in the life of the school community..
Применительно к образованию несовершеннолетние иностранцы, находящиеся на территории Италии, должны соблюдать обязательные требования в отношении школьного обучения и все положения, регулирующие право на образование, доступ к образовательным услугам и участие в жизни школьного коллектива.

Stimulating the voluntary participation of the retired people in the social life of the community and the development of a civil society.
Стимулирование добровольного участия вышедших на пенсию людей в социальной жизни общества и развитие гражданского общества..

Takes note of the difficult situation in which migrant workers, especially women and children, are living and of the need for them to be provided with protection with a view to ensuring their fullest human development and participation in the life of their community;
Принимает к сведению тяжелые условия жизни трудящихся- мигрантов, особенно женщин и детей, и необходимость предоставления им защиты в целях обеспечения их всестороннего развития и участия в жизни общества;

Notes the difficult situation in which girl children are living and the need for them to be provided with protection with a view to their fullest human development and participation in the life of their community being ensured;
Отмечает тяжелые условия, в которых живут девочки, и необходимость обеспечения им защиты в целях создания условий для всестороннего развития их личности и участия в жизни общины;

Notes the difficult situation in which girl children are living and the need for them to be provided with protection with a view to ensuring their fullest human development and participation in the life of their community;
Принимает к сведению трудное положение, в котором находятся девочки, и необходимость обеспечения их защитой, с тем чтобы обеспечить полнейшее развитие их личности и участие в жизни их общины;

Recommendation 9 on migrant workers took note, inter alia, of the difficult situation in which migrant workers, especially women and children, were living and the need for them to be provided protection to ensure their fullest human development and participation in the life of their community, particularly urging that States take necessary measures to prohibit and punish the confiscation of passports belonging to migrant workers, particularly migrant domestic workers.
В рекомендации 9, посвященной трудящимся- мигрантам, были отмечены, в частности, тяжелые условия жизни трудящихся- мигрантов, особенно женщин и детей, а также необходимость предоставления им защиты с целью обеспечения их всестороннего развития как человеческой личности и их участия в жизни своих общин; в рекомендации содержался настоятельный призыв к государствам принять необходимые меры с целью запрещения изъятия у трудящихся- мигрантов, в частности мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, паспортов и наказания за такое изъятие.

First Deputy I. Zhasimov acquainted in all the directions of the CCI activity by telling about the place and participation of the Chamber in the life of the business community of Uzbekistan.
Первый заместитель И. Жасимов ознакомил по всеми направлениям деятельности ТПП рассказав о месте и участии палаты в жизни бизнес сообщества Узбекистана.

Guaranteeing the participation of the community in political life, among other things, through national, regional and sectoral participation;.
Гарантирование участия населения в политической жизни, в том числе на национальном, региональном и секторальном уровнях;

Throughout the period of care, they should systematically aim at preparing children to assume selfreliance and to integrate fully in the community, notably through the acquisition of social and life skills, which are fostered by participation in the life of the local community.
В течение периода предоставления ухода они должны систематически готовить ребенка к тому, чтобы он был в состоянии самостоятельно себя обеспечивать и полностью интегрироваться в общину, в первую очередь посредством приобретения социальных и жизненных навыков, чему способствует участие в жизни местной общины.