PARTICULAR IMPACT на Русском - Русский перевод

• особое воздействие
• особое влияние
• особые последствия
• особое значение
• конкретное влияние
• особого воздействия

Примеры использования Particular impact на Английском языке и их переводы на Русский язык

Expressing concern about the particular impact of the Ebola outbreak on women.
Выражая обеспокоенность по поводу особого воздействия вспышки Эболы на женщин.

The particular impact of globalization policies on women needs careful study and monitoring.
Специфическое влияние политики глобализации на женщин нуждается в тщательном изучении и мониторинге.

The following paragraphs describe the particular impact on accessibility, interpretability and coherence.
В нижеследующих пунктах описываются конкретные последствия для доступности, интерпретируемости и непротиворечивости.

No particular impact on zoobenthos of aboriginal species and such introduction species as Amur carp, bream and Amur catfish, has not been detected.
Не выявлено особого воздействия на зообентос аборигенных видов и таких видов- интродуцентов, как амурский сазан, лещ и амурский сом.

The Committee also wishes to have information on the particular impact on women of poverty and deprivation that may pose a threat to their lives.
Комитет также желает иметь информацию о конкретном влиянии на женщин нищеты и лишений, которые могут представлять угрозу их жизни.

Let me draw attention, especially, to three of the provisions concerning the work of the Main Committees that are likely to have particular impact.
Позвольте мне, в частности, привлечь внимание к трем положениям, касающимся работы главных комитетов, которые, скорее всего, будут иметь особое значение.

Germivit in the studied doses exerted particular impact on quantity of fermentelements of blood and a hemoglobin at an experimental bird.
Гермивит в изученныхдозах оказал определенное влияние на количество ферментных элементов крови игемоглобина у подопытной птицы.

Although the breadth and depth of the upheaval was not yet known, the changes taking place were having a particular impact on refugees and asylum-seekers.
Хотя размах и глубину потрясений пока еще определить невозможно, происходящие изменения оказывают особое воздействие на беженцев и просителей убежища.

Food vulnerability has a particular impact on the nutritional status of Timorese children, especially those who are under 5 years of age.
Дефицит продуктов питания оказывает особое воздействие на состояние питания тиморских детей, в частности в возрасте до пяти лет.

They have either included a specific section on women or have identified specific issues which have a particular impact on women's enjoyment of their rights.
Они либо включали в свои доклады специальные разделы, посвященные положению женщин, либо выявляли конкретные вопросы, которые имеют особое значение для пользования женщинами своими правами.

It is submitted that the particular impact of these general conditions upon the author were that he was confined to his cell for 22 hours a day.
Утверждается, что конкретное влияние этих общих условий на автора сообщения состояло в том, что в течение 22 часов в сутки он был заперт в своей камере.

In the past four years, some new situations, such as the implementation of a law on the criminal responsibility of minors, have had a particular impact on the organization's programmes.
За последние четыре года некоторые события, в частности введение закона об уголовной ответственности несовершеннолетних, оказали особое влияние на осуществление программ организации.

As such decisions have a particular impact on persons belonging to minorities, the emphasis on effective participation is here of particular importance.
Поскольку такие решения оказывают особое воздействие на лиц, принадлежащих к меньшинствам, упор на активное участие имеет в этой связи особо важное значение.

The capacity of the humanitarian community to address the specific needs of these displaced populations, as well as the particular impact and needs of host communities, however remains inadequate.
Однако потенциал гуманитарного сообщества в плане учета конкретных потребностей такого перемещенного населения, а также особого влияния и потребностей принимающих общин остается неадекватным.

The particular impact of the economic crisis on some European countries provides a further opportunity for EU-specific analyses using migration data.
Конкретное влияние экономического кризиса на некоторые европейские страны обеспечивает еще одну возможность для проведения непосредственно касающегося ЕС анализа с использованием данных о миграции.

Energy poverty, inequality and vulnerability as well as the particular impact on women of inadequate access to energy were emphasized.
Было уделено особое внимание<< энергетической бедности>>, неравенству и уязвимости, а также особому воздействию на женщин неадекватного доступа к источникам электроэнергии.

This has a particular impact on women and girls, who are usually responsible for fetching water, with their health and access to education often suffering as a result.
Это имеет особые последствия для женщин и девочек, на которых обычно ложится ответственность за добычу воды, и в результате часто наносится ущерб их здоровью и доступу к образованию.

A brief summary of some technical cooperation programmes that have a particular impact on waste management in small island developing States is provided below.
Ниже приводится краткое резюме ряда программ в области технического сотрудничества, которые оказывают особое воздействие на управление ликвидацией отходов в малых островных развивающихся государствах.

The list of documents has particular impact on the cost, and it consists of several items for individuals and extended list for large-scale corporations with the presence of branches, investors, etc.
Особое влияние на стоимость оказывает список документов, он представляет собой несколько позиций для частных лиц и развернутый реестр для корпораций большого масштаба с наличием филиалов, инвесторов и далее.

To combine funding and use it not for keeping the Research Institutes, but for financing the major projects on a competitive basis, including government contracts, that have a particular impact in the economy.
Объединить финансирование и направить его не на содержание НИИ, а на финансирование крупных перспективных проектов на конкурсной основе, в том числе по государственным заказам с конкретной отдачей в экономику республики.

New legislation, procedures and best practices which in particular impact UNECE and other international legal instruments on border crossing facilitation;
Новые законодательные акты, процедуры и оптимальная практика, которые, в частности, влияют на международные правовые документы ЕЭК ООН и другие договоры в области облегчения пересечения границ;

A number of special procedures and mechanisms have, in their reports, either included a specific section on women or have identified specific issues which have a particular impact on women's enjoyment of their rights.
Целый ряд специальных процедур и механизмов либо включали в свои доклады специальные разделы, посвященные положению женщин, либо выявляли конкретные вопросы, которые имеют особое значение для осуществления женщинами своих прав.

The current financial/economic crisis has a disproportionate and particular impact on women because their economic position at the start of the crisis was not equal to that of men.
Нынешний финансовый/ экономический кризис влечет за собой несоразмерные и особые последствия для женщин, поскольку их экономическое положение на начало кризиса не было равным с положением мужчин.

In his report to the ninth session, the Secretary-General of UNCTAD emphasized the need for UNCTAD to focus on action-oriented research, and on activities that have a particular impact at the national level.
В своем докладе девятой сессии Генеральный секретарь ЮНКТАД подчеркнул необходимость того, чтобы ЮНКТАД уделяла основное внимание ориентированным на практические действия научным исследованиям и мероприятиям, имеющим особый эффект на национальном уровне.

Mexico indicated that such measures produce severe humanitarian consequences, and Oman emphasized the particular impact of such sanctions on women and children, preventing them from exercising their legitimate human rights.
Мексика сообщила, что такие меры приводят к серьезным гуманитарным последствиям, а Оман подчеркнул особое воздействие таких санкций на женщин и детей, которые теряют возможность использовать свои законные права человека.

These macro forces have particular impact on women and girls given their second-class citizenship in most countries, their lack of access to education, their role as unpaid caregivers and their relegation to some of the most exploited work in the paid labour force.
Такие макросилы оказывают особое воздействие на женщин и девочек, учитывая их второсортное гражданство в большинстве стран, отсутствие доступа к образованию, осуществление ими неоплачиваемого ухода и передачу им той части оплачиваемой работы, при выполнении которой они подвергаются наибольшей эксплуатации.

The Commission considered, moreover, that a study of the pay and benefits system was fundamental in that it had a particular impact on such areas, inter alia, as recruitment and retention, contractual arrangements and performance management and rewards.
Более того, Комиссия сочла, что изучение системы вознаграждения и пособий и льгот имеет фундаментальное значение в том, что касается ее особого влияния на такие области, в частности, как набор и удержание персонала, договоры о найме и служебная аттестация и системы поощрения.

Recalling the particular impact which armed conflict has on women and children, including as refugees and internally displaced persons, as well as on other civilians who may have specific vulnerabilities, and stressing the protection and assistance needs of all affected civilian populations.
Напоминая об особом воздействии вооруженных конфликтов на женщин и детей, в том числе в качестве беженцев и вынужденных переселенцев, а также на других гражданских лиц, которые могут иметь конкретные формы уязвимости, и подчеркивая необходимость защиты всего затрагиваемого вооруженным конфликтом гражданского населения и помощи ему.

The"cause and effect" relationship between any particular set of policies and any particular impact is therefore largely contested, particularly in developing countries, where these dynamics are usually the most unclear.
Поэтому" причинно-следственная связь" между каким-либо конкретным комплексом мер политики и каким-либо конкретным воздействием обычно оспаривается, особенно в развивающихся странах, где эта динамика обычно бывает наиболее неочевидной9.

The second part of the report provides a review of the political and socio-economic situation facing the Palestinian community as a whole since the inception of the second intifada(29 September 2000) and the particular impact of that intifada on the situation of Palestinian women.
Во второй части доклада представлен обзор политического и социально-экономического положения, в котором оказалось палестинское общество в целом после начала второй интифады( 29 сентября 2000 года), и особенно воздействия этой интифады на положение палестинских женщин.