PARTICULAR SHOULD на Русском - Русский перевод

• частности должны
• особенности необходимо

Примеры использования Particular should на Английском языке и их переводы на Русский язык

The following in particular should be prevented.
В частности, необходимо воспрепятствовать.

We appeal to the international community to join hands to realize these goals, to which developed countries in particular should make positive contributions.
Мы призываем международное сообщество объединить свои усилия для достижения этих целей, и развитым странам, в частности, необходимо внести в этот процесс положительный вклад.

Young children in particular should be massively restricted in the use of such devices.
Маленькие дети в частности должны быть массово ограничены в использовании подобных устройств.

It believed that international organizations such as UNIDO and UNDP in particular should support the training efforts of the LDCs.
Оно считает, что такие международные органи- зации, как ЮНИДО, и ПРООН в частности, долж- ны поддерживать усилия НРС в области подго- товки кадров.

Donor countries in particular should increase their assistance to the developing countries in that regard.
Страны- доноры в особенности должны увеличить объем помощи, предоставляемой развивающимся странам в этой области.

Cooperation with regional organizations should be continued and the African Union in particular should receive United Nations financial and logistic support.
Следует продолжать взаимодействие с региональными организациями, и Африканский союз, в частности, должен пользоваться финансовой и материально-технической поддержкой Организации Объединенных Наций.

UNDP in particular should be able to provide some absorbing accounts of sustainable development on the ground.
ПРООН, в частности, должна быть в состоянии подготовить подробное описание положения в области устойчивого развития на местах.

The Department of Peacekeeping Operations in particular should further improve its management of peacekeeping missions.
Департаменту операций по поддержанию мира, в частности, следует еще более повысить эффективность руководства деятельностью миссий по поддержанию мира.

The Colloquium noted that as the United Nations Convention Against Corruption(UNCAC) had come into force after the PFIPs Instruments were issued, two areas in particular should be integrated into a future legislative text on PPPs.
Участники Коллоквиума отметили, что Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции вступила в силу после издания документов по ПИФЧИ, причем эти две области, в частности, должны быть интегрированы в какой-либо будущий законодательный текст по ПЧП.

Gamers in particular should keep their graphics drivers updated to maximize framerate and graphical performance.
Геймеры, в частности, должны держать свои графические драйверы обновлены, чтобы максимизировать частоту кадров и графическую производительность.

The recruitment of officials of Parliament in general and the National Assembly in particular should be conducted on the basis of merit and through a competitive and transparent process.
Подбор кадров для работы в парламенте в целом и в Национальной ассамблее в частности должен производиться с учетом личных заслуг и на конкурсной и транспарентной основе.

Terrorists in particular should be prevented from gaining access to fissile material that could be used to fabricate dirty bombs.
В частности, нельзя допускать получения террористами доступа к расщепляющемуся материалу, который может быть использован для изготовления<< грязных>> бомб.

The Department of Public Information had much to do in that respect, and in particular should strengthen its activities in the context of its partnership agreements with local media.
Департаменту общественной информации еще многое предстоит сделать в этой области, и в частности он должен укрепить свою деятельность в контексте партнерских соглашений с местными средствами массовой информации.

Developed countries in particular should be more flexible and take fully into account developing countries' concerns over issues such as the principle of sovereignty and financial and technical assistance.
Развитые страны, в частности, должны проявлять большую гибкость и в полной мере учитывать озабоченность развивающихся стран по поводу таких проблем, как принцип суверенитета и вопросы финансовой и технической помощи.

Thus, the Objectives section of the United Nations Set emphasizes that the interests of developing countries in particular should be taken into account in the elimination of anti-competitive practices that may cause prejudice to international trade and development.
Так, в разделе" Цели" этого Комплекса подчеркивается, что интересы развивающихся стран, в частности, должны учитываться при устранении.

It will need to determine how best to facilitate the complementarity of approaches between South-South cooperation and traditional North-South cooperation, in which the United Nations in general and UNDP in particular should be an important and critical player.
Ей потребуется определить, как наилучшим образом содействовать взаимодополняемости подходов между сотрудничеством Юг- Юг и традиционным сотрудничеством Север- Юг, в которых Организация Объединенных Наций в целом, и ПРООН в частности, должны играть важную.

The United Nations system in particular should take appropriate steps to plan and coordinate its human rights programmes and activities.
Системе Организации Объединенных Наций, в частности, следует принять соответствующие меры по планированию и координации своих программ и деятельности в области прав человека.

We are of the view that the international community in general and peace-loving nations in particular should explore every avenue to create a world free from nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
Мы полагаем, что международное сообщество в целом и миролюбивые страны в частности должны использовать все возможности для создания мира, свободного от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.

The developed countries in particular should assume a greater role and provide the developing countries with financial and technical help to create a favourable environment for the healthy growth of the world's children.
Развитые страны, в частности, должны играть более значимую роль и предоставлять развивающимся странам финансовую и техническую помощь в целях создания благоприятных условий для здорового роста детей во всем мире.

The international community needed to act with urgency with regard to the Gaza Strip, and developed countries in particular should quickly increase contributions to the Agency so as not to allow UNRWA to lose the means to accomplish its mission.
Международное сообщество должно предпринять безотлагательные действия в отношении сектора Газа, а развитые страны, в частности, должны незамедлительно увеличить объем своих взносов в бюджет Агентства, с тем чтобы оно не лишилось возможностей выполнять свою миссию.

Carrier categories, in particular should be sufficiently flexible to accommodate new formats and types of resources(manifestations) as they evolve or are identified;
Категории носителей, в особенности, должны быть достаточно гибкими для включения новых форм и типов ресурсов( воплощений), поскольку они дополняют или являются идентификаторами;

In cases where an extraterritorial merger severely affects the local market, as in the one described above, developing countries in particular should be able to interfere, especially when- as in this case- a sector essential for a vulnerable part of society is concerned.
Если экстерриториальное слияние существенно затрагивает местный рынок, как в указанном выше случае, развивающиеся страны, в частности, должны иметь возможность вмешиваться, особенно если, как в данном случае, речь идет о секторе, важном для уязвимой части общества.

Staffing comparisons in particular should be used judiciously with a full understanding of the factors that may affect them and of the dynamic nature of staffing.
Сопоставления штатного укомплектования, в частности, следует использовать осмотрительно с полным пониманием тех факторов, которые могут оказывать на них влияние, и динамичного характера штатного укомплектования.

For that purpose, the missions of the developing countries in particular should be helped to gain access to United Nations information and to use it when required.
В этих целях представительствам развивающихся стран в особенности необходимо оказать помощь в обеспечении доступа к информации Организации Объединенных Наций и использования ее в случае необходимости.

The developed countries in particular should show the political will and flexibility needed for a resumption of the negotiations in the interest of practical outcomes of universal benefit.
Развитые страны, в частности, должны продемонстрировать политическую волю и гибкость, необходимые для возобновления переговоров в целях достижения практических результатов для блага всех.

With more and more devastating and murderous conflicts breaking out, the international community and the Security Council in particular should shoulder their responsibility for the maintenance of international peace and security, while fully respecting the sovereignty, territorial integrity and independence of States.
С учетом того, что вспыхивают все более разрушительные и смертоносные конфликты, международное сообщество и Совет Безопасности, в частности, должны взять на себя ответственность за поддержание международного мира и безопасности при полном уважении суверенитета, территориальной целостности и независимости государств.

International organizations in particular should provide opportunities for States to exchange their experiences and to present models which have proven successful.
Международные организации, в частности, должны предоставлять государствам возможности обмениваться опытом и демонстрировать модели, которые оказались успешными.

Parliament in general and the National Assembly in particular should increase their effectiveness in overseeing the work of the executive and holding the latter to account.
Парламенту в целом и Национальной ассамблее в частности следует повысить свою эффективность в осуществлении контроля за работой исполнительной власти и обеспечении ее подотчетности.

The Department of Public Information in particular should demonstrate that dire poverty, socio-cultural bias, the growth of urban populations and the erosion of the family encouraged those horrible phenomena.
Департаменту по информации, в частности, следует разъяснять, что крайняя нищета, социально- культурное неравенство, рост городского населения и деградация семейных структур обостряют эти ужасные явления.

Over the past year, two electoral processes in particular should be noted for their success: the parliamentary and presidential elections in East Timor, and presidential elections in Sierra Leone.
В истекшем году особо следует отметить успешное проведение двух избирательных процессов: парламентских и президентских выборов в Восточном Тиморе и президентских выборов в Сьерра-Леоне.