PARTICULARLY COMPLEX CASES на Русском - Русский перевод

• особенно сложным делам
• особо сложным делам

Примеры использования Particularly complex cases на Английском языке и их переводы на Русский язык

Practice: criminal law and the process of particularly complex cases in the economic sphere.
Практики: уголовное право и процесс по особо сложным делам в экономической сфере.

Within this network, the role of hospitals is limited to delivering specialized care for those with particularly complex cases..
В рамках этой сети роль больниц ограничивается оказанием специализированного лечения пациентам с особенно сложными состояниями.

In particularly complex cases, we have sometimes insisted upon measures that would make subsequent judicial enforcement simple and rapid in the event of future violation.
В особо сложных ситуациях мы иногда настаиваем на таких мерах, которые в случае будущих нарушений обеспечат простую и быструю судебную защиту.

To one year, on application by the Procurator-General of the Republic of Uzbekistan in instances involving the investigation of particularly complex cases against individuals accused of serious or especially serious crimes.
До одного года- Генерального прокурора Республики Узбекистан в случаях расследования дел особой сложности в отношении лиц, обвиняемых в совершении тяжких и особо тяжких преступлений.

Particularly complex cases involving high-level officials were passed on to an administrative verification unit, where they were investigated by judges and high-ranking legal staff.
Особенно сложные дела, затрагивающие высокопоставленных должностных лиц, передаются подразделению административной проверки, где расследование осуществляется судьями и высокопоставленным судебным персоналом.

Continue to provide leadership in the Ethics Committee and to consult on certain important and particularly complex cases and issues having United Nations-wide implications, as well as to harmonize practices and procedures and share knowledge on ethics and integrity issues.
Продолжать играть ведущую роль в Комитете по вопросам этики и консультировать по некоторым важным и особенно сложным делам и вопросам, которые имеют последствия для всей Организации Объединенных Наций, в целях согласования практики и процедур, а также обмена знаниями по вопросам этики и добросовестности.

The panel is mandated to establish a unified set of ethical standards and policies for the United Nations secretariat and for the separately administered organs and programmes, and to consult on certain important and particularly complex cases and issues having United Nations system-wide implications.
Коллегия уполномочена разрабатывать унифицированный свод стандартов и политику в сфере этики для Секретариата Организации Объединенных Наций и самостоятельно управляемых органов и программ и проводить консультации по некоторым важным и особенно сложным делам и вопросам, имеющим последствия для всей Организации Объединенных Наций.

The United Nations Ethics Committee shall establish a unified set of standards and policies of the United Nations Secretariat and of the separately administered organs and programmes, and consult on certain important and particularly complex cases and issues having United Nations-wide implications raised by any Ethics Office or the Chairperson of the Ethics Committee.
Комитет Организации Объединенных Наций по вопросам этики разрабатывает унифицированный свод стандартов и политики Секретариата Организации Объединенных Наций и самостоятельно управляемых органов и программ и проводит консультации по некоторым важным и особенно сложным делам и вопросам, имеющим последствия для всей Организации Объединенных Наций, которые поднимаются любым бюро по вопросам этики или Председателем Комитета по вопросам этики.

Paragraph 60 of the Secretary-General's report indicates that the United Nations Ethics Committee, established by the Secretary-General in bulletin ST/SGB/2007/11, is mandated to establish a unified set of ethical standards and policies of the Secretariat and of the separately administered organs and programmes, and to consult on certain important and particularly complex cases and issues having United Nations system-wide implications.
В пункте 60 доклада Генерального секретаря указывается, что Комитет Организации Объединенных Наций по вопросам этики, учрежденный Генеральным секретарем в бюллетене ST/ SGB/ 2007/ 11, уполномочен разрабатывать унифицированный свод стандартов и политику в сфере этики для Секретариата Организации Объединенных Наций и самостоятельно управляемых органов и программ и проводить консультации по некоторым важным и особенно сложным делам и вопросам, имеющим последствия для всей системы Организации Объединенных Наций.

The main responsibilities of the Committee are to establish a unified set of ethical standards and policies of the United Nations Secretariat and of the separately administered organs and programmes, and to consult on certain important and particularly complex cases and issues having United Nations-wide implications raised by any Ethics Office or the Chairperson of the Ethics Committee.
В основные обязанности Комитета входит разработка унифицированного свода стандартов и политики Секретариата Организации Объединенных Наций и самостоятельно управляемых органов и программ и проведение консультаций по некоторым важным и особенно сложным делам и вопросам, которые имеют последствия для всей Организации Объединенных Наций и которые поднимаются любым бюро по вопросам этики или Председателем Комитета по вопросам этики.

Section IV of the report of the Secretary-General describes the activities of the United Nations Ethics Committee, which was established pursuant to Secretary-General's bulletin ST/SGB/2007/11 and is primarily responsible for establishing a unified set of ethical standards and policies for the United Nations Secretariat and the separately administrated funds and programmes and consulting on certain important and particularly complex cases and issues having system-wide implications.
В разделе IV доклада Генерального секретаря рассказывается о деятельности Комитета по вопросам этики Организации Объединенных Наций, который был учрежден в соответствии с бюллетенем Генерального секретаря ST/ SGB/ 2007/ 11 и основные обязанности которого состоят в том, чтобы разрабатывать унифицированный свод стандартов и политики Секретариата Организации Объединенных Наций и самостоятельно управляемых фондов и программ и проводить консультации по некоторым важным и особенно сложным делам и вопросам, имеющим последствия для всей системы в целом.

The main responsibilities of the Committee are to establish a unified set of ethical standards and policies of the United Nations Secretariat and of the separately administered organs and programmes, and to consult on certain important and particularly complex cases and issues having United Nations-wide implications raised by any Ethics Office or the Chairperson of the Ethics Committee.
Основные обязанности Комитета состоят в том, чтобы разрабатывать унифицированный свод стандартов и политики Секретариата Организации Объединенных Наций и самостоятельно управляемых органов и программ и проводить консультации по некоторым важным и особенно сложным делам и вопросам, имеющим последствия для всей Организации Объединенных Наций, которые поднимаются любым бюро по вопросам этики или Председателем Комитета по вопросам этики.

The panel is mandated to establish a unified set of ethical standards and policies of the United Nations Secretariat and of the separately administered organs and programmes, and to consult on certain important and particularly complex cases and issues having United Nations system-wide implications.
Группа уполномочена разрабатывать унифицированный свод стандартов и нормативов в сфере этики для Секретариата Организации Объединенных Наций и самостоятельно управляемых органов и программ и предоставлять консультации по некоторым важным и наиболее сложным делам и вопросам, имеющим последствия для всей системы Организации Объединенных Наций.

The primary responsibilities of the Committee are to establish a unified set of ethical standards and policies of the United Nations Secretariat and of the separately administered organs and programmes, and to consult on certain important and particularly complex cases and issues having United Nations system-wide implications.
Основные обязанности Комитета состоят в том, чтобы разрабатывать унифицированный свод стандартов и политики Секретариата Организации Объединенных Наций и самостоятельно управляемых органов и программ и проводить консультации по некоторым важным и особенно сложным делам и вопросам, имеющим последствия для всей системы Организации Объединенных Наций.

The main responsibilities of the Ethics Panel are to establish a unified set of ethical standards and policies of the United Nations Secretariat and of the separately administered organs and programmes, and to consult on certain important and particularly complex cases and issues having United Nations-wide implications raised by any Ethics Office or the Chair of the Ethics Panel.
К числу основных обязанностей Коллегии по вопросам этики относятся формирование единого комплекса этических стандартов и нормативных положений Секретариата Организации Объединенных Наций и самостоятельно управляемых органов и программ и проведение консультаций по некоторым важным и особо сложным делам и вопросам, чреватым последствиями для всей Организации Объединенных Наций в целом, которые поднимаются любым подразделением по вопросам этики или Председателем Коллегии по вопросам этики.

The Karemera et al. trial(para. 12) is a particularly complex case.
Процесс по делу Каремеры и других( пункт 12) является особенно сложным.

It was further stressed that asset recovery cases were particularly complex and that asset recovery invariably required long-term efforts.
Далее было отмечено, что дела о возвращении активов носят особенно сложный характер и что для возвращения активов неизменно требуется предпринимать долговременные усилия.

Some arbitrators frequently engage secretaries, particularly in large or complex cases, whereas other arbitrators do not.
В иных ситуациях одни арбитры часто нанимают секретарей, особенно в связи с крупными или сложными делами, в то время как другие арбитры этого не делают.

Only resort to provisional arrest where need for arrest is truly urgent: locating a wanted person naturally generates pressure for immediate arrest, particularly in high-profile and complex cases.
Прибегайте к временному аресту только тогда, когда необходимость ареста носит действительно неотложный характер: обнаружение объявленного в розыск лица естественным образом усиливает настрой в пользу немедленного ареста, особенно если речь идет о громких и сложных делах.

Add the following sentence to footnote 106:'There may also be cases for consultations between the requesting and requested States for the payment by the requesting State of extraordinary costs, particularly in complex cases where there is a significant disparity in the resources available to the two States.
Добавить в примечание 106 следующее предложение:" Могут быть также случаи, когда необходимо провести консультации между запрашивающим и запрашиваемым государствами относительно уплаты запрашивающим государством чрезвычайных расходов, особенно в сложных случаях, когда имеются существенные различия в средствах, находящихся в распоряжении двух государств.

Add to footnote 19 to paragraph 2:"There may also be cases for consultations between the requesting and requested States for the payment by the requesting State of extraordinary costs, particularly in complex cases where there is a significant disparity in the resources available to the two States.
Добавить к сноске 19 к пункту 2 следующий текст:" Могут быть также случаи, когда необходимо провести консультации между запрашивающим и запрашиваемым государствами в связи с уплатой запрашивающим государством чрезвычайных расходов, особенно в сложных случаях, когда имеются существенные различия в средствах, находящихся в распоряжении двух государств.

The burden of proof for justifying any delay and showing that a case was particularly complex rests with the State party.
Бремя доказывания оправданности какой-либо задержки и демонстрации того, что дело являлось особо сложным, лежит на государстве- участнике.

If the case was particularly complex, the maximum period of detention could be extended by the district judge, although not by more than three months.
Ввиду особой сложности дела районный прокурор может продлить максимальный срок содержания под стражей, но не более чем на три месяца.

In the light of these international ramifications, the State party claims, the judicial investigations in the case were particularly complex and protracted, as they necessitated formal requests for judicial cooperation with other sovereign states.
В свете этих событий, носящих международный характер, государство- участник заявляет, что судебное следствие по его делу было особенно сложным и затяжным, поскольку оказалось необходимым обращаться к другим суверенным государствам с официальными просьбами о правовом сотрудничестве.

Owing to special circumstances, it is not appropriate to hand over a particularly grave and complex case for trial even within a relatively longer period of time, the Supreme People's Procuratorate shall submit a report to the Standing Committee of the National People's Congress for approval of postponing the hearing of the case article 125.
Вследствие чрезвычайных причин срок рассмотрения особо важных и сложных дел, которые в относительно длительный срок не могут быть переданы в суд, продлевается Верховной народной прокуратурой с санкции Постоянного комитета ВСНП статья 125.

Even a single case, if particularly complex, could be very costly.
Даже одно дело, если оно является особо сложным, может быть сопряжено с весьма крупными расходами.

FAO attached great importance to technical support services and adequate technical support to operational activities, particularly in cases of complex and multidisciplinary activities.
ФАО придает большое значение услугам по технической поддержке и надлежащей технической поддержке оперативной деятельности, особенно в связи с осуществлением сложной и многодисциплинарной деятельности.

Independence in the investigation function can be undermined when untrained staff are assigned the task of conducting investigations, particularly in complex and sensitive cases.
Независимое выполнение функции по проведению расследований может оказаться под угрозой в том случае, когда задача проведения расследований, особенно в сложных и деликатных случаях, поручается неподготовленному персоналу.

Field-level coordination between the Resident Coordinator and the Disaster Management Team should also be reinforced or, where necessary, established to ensure a timely response to emergency situations, particularly cases of complex emergencies.
Координацию на полевом уровне между координатором- резидентом и Группой по борьбе со стихийными бедствиями также необходимо укрепить или в случае необходимости сформировать для обеспечения своевременного реагирования на чрезвычайные ситуации, особенно в случае сложных чрезвычайных ситуаций.

But do not overdo it: for drunk driving threatened not only by a fine, but the deprivation of rights, freedoms, and in some particularly egregious cases- all in the complex, to teach it.
Но не переусердствуйте: за вождение в нетрезвом виде грозит не только штраф, но и лишение прав, свободы, а в некоторых особенно вопиющих случаях- все в комплексе, чтобы неповадно было.