PASSED THE ACT на Русском - Русский перевод

• принял закон

Примеры использования Passed the act на Английском языке и их переводы на Русский язык

Denmark passed the Act on Greenland Self-Government in 2009.
Дания приняла в 2009 году Закон о самоуправлении в Гренландии.

The second reading occurred on 29 August and the House passed the act unanimously.
Второе слушание прошло 29 августа, и палата единогласно приняла акт.

He developed and passed the Act on Innovation, set up an Innovation Fund.
Является автором Акта об инновациях и создателем Инновационного фонда.

In order to achieve more efficient anti-piracy protection, Parliament passed the Act concerning cinematography in 1987.
В целях более эффективной борьбы с пиратским копированием парламент принял в 1987 году Закон о кинематографе.

When Parliament passed the Act of Uniformity 1549, people in many areas of Cornwall did not speak or understand English.
На момент принятия Закона о единстве( 1549)( англ.) русск., люди во многих районах Корнуолла не говорили и не понимали английский.

In August 2002, he announced that the United States Senate had passed the Act with revisions, which excluded canned tuna.
В августе 2002 года он заявил, что сенат Соединенных Штатов принял этот закон с поправками, исключающими консервированного тунца из предусматриваемого этим законом торгового режима.

In 2012, a united Parliament passed the Act of Parliament no. 23 of December 3rd 2012, establishing a Greenland Council for Human Rights.
В 2012 году объединенный парламент принял парламентский Закон№ 23 от 3 декабря 2012 года об учреждении Совета Гренландии по правам человека.

Since Denmark's fifteenth periodic report(CERD/C/408/Add.1), the Danish Parliament has passed the Act on Danish Courses for Adult Foreigners and Others of 28 May 2003.
После представления Данией пятнадцатого периодического доклада( CERD/ C/ 408/ Add. 1) датский парламент 28 мая 2003 года принял Закон о курсах датского языка для взрослых иностранцев и других лиц.

On August 14, 1848, Congress passed the Act to Establish the Territorial Government of Oregon, which created what was officially the Territory of Oregon.
Августа 1848 года Конгресс принял Акт о создании Территориального правительства Орегона, чем была официально создана Территория Орегон.

Updating of this regulation began a few years ago and on 17 February 2011 Riigikogu finally passed the act amending the Code of Criminal Procedure and other acts.
Обновления в регуляции оперативно- розыскных действий начались несколько лет назад и 17 февраля 2011 года Рийгикогу, наконец, принял Пенитенциарный кодекс и закон изменения других законов.

In 2006 it passed the Act on Registered Partnership allowing the recognition of legal relation of same-sex couples by the State.
В 2006 году в стране был принят Закон о регистрации партнерских отношений, разрешающий государству признавать в качестве законных отношения однополых пар.

On December 16, 2005, the National Assembly passed the Act to insert article 1974.1 in the Civil Code.
Декабря 2005 года Национальная ассамблея приняла Закон о включении в Гражданский кодекс статьи 1974.

Japan passed the Act on fulfilment of multifunctional roles of agriculture which legislates the scheme of the Japan direct payment system in June 2014 and will be enforced in April 2015.
В Японии был принят закон о реализации многофункциональной роли сельского хозяйства, который устанавливает схему системы прямых платежей на июнь 2014 года, и которая будет введена в действие в апреле 2015 года.

In 2011, the German Parliament passed the Act on Accelerating Grid Expansion NABEG.
В 2011 году немецкий парламент принял закон об ускорении расширения энергосистемы NABEG.

In 2010, the NA passed the Act Amending the Act Regulating the Legal Status of Citizens of Former Yugoslavia Living in Slovenia, which entered into force on 24 July 2010 to implement the decision of the Constitutional Court of Slovenia No. U-I-246/02-28 of 3 April 2003.
В 2010 году Государственное собрание приняло Закон о внесении изменений в Закон о регулировании правового статуса граждан бывшей Югославии, проживающих в Словении, который вступил в силу 24 июля 2010 года в порядке осуществления решения Конституционного суда Словении№ U- I- 246/ 02- 28 от 3 апреля 2003 года.

Following the referendum, the Abkhazian government passed the Act of State Independence of the Republic of Abkhazia on 12 October.
На основе референдума, 12 октября 1999 г. был принят" Акт о государственной независимости Абхазии.

Since the submission of its second periodic report in 1992, Ukraine has followed an unswerving policy of advancing the interests of the individual over those of society and of according primacy to international law, as reflected in the new draft Ukrainian constitution. On 22 December 1993 the Supreme Council of Ukraine passed the Act on Ukraine's International Treaties.
После представления в 1992 году второго периодического доклада Украина неукоснительно придерживается политики приоритета интересов личности над общественными интересами, примата международного права; эти положения нашли свое отражение и в проекте новой Конституции Украины. 22 декабря 1993 года Верховным Советом Украины был принят Закон" О международных договорах Украины.

The Supreme Council of Ukraine passed the Act on the Legal Status of Foreigners on 4 February 1994.
Февраля 1994 года Верховный Совет Украины принял Закон" Про правовой статус иностранцев.

The National Assembly passed the Act approving the Convention on 6 May 2004; promulgation by the President(assent and publication in the Diario Oficial) is pending.
Национальная ассамблея приняла закон об утверждении Конвенции 6 мая 2004 года; сейчас Конвенция должна быть подписана президентом Республики с последующим введением в действие и опубликованием в правительственном вестнике.

Realising the importance of this problem, in 2006 Kyrgyzstan ratified the WHO Framework Convention on Tobacco Control and passed the Act on Protecting the Health of the Citizens of the Kyrgyz Republic from the Harmful Effects of Tobacco.
Осознавая важность проблемы, КР в 2006 году ратифицирована Рамочная Конвенция ВОЗ по борьбе против табака и принят Закон КР" О защите здоровья граждан Кыргызской Республики от вредного воздействия табака.

On 24 September 1993, the Slovak parliament passed the Act of the National Council of the Slovak Republic on Names and Surnames which expands the possibilities of the persons belonging to national minorities to use their names and surnames in their mother tongue.
Сентября 1993 года парламент Словакии принял утвержденный Национальным советом Словацкой Республики Закон о именах и фамилиях, который расширяет возможности лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, использовать свои имена и фамилии на своем родном языке.

After considerable consultations and the development of various versions, the Liberian legislature passed the Act for Community Rights with respect to Forest Lands in late September 2009, which was approved by the President on 16 October 2009.
После обширных консультаций и подготовки различных вариантов Национальное собрание Либерии в конце сентября 2009 года приняло Закон об общинных правах на лесные угодья, который был одобрен президентом 16 октября 2009 года.

The National Legislature recently passed the"Act Establishing the Liberia Extractive Industries Transparency Initiative.
Не так давно национальный законодательный орган страны принял<< Закон, устанавливающий Инициативу по обеспечению транспарентности в добывающих отраслях Либерии.

On 26 June 1998, the Danish Parliament(Folketinget) passed the Act on Integration of Aliens in Denmark(lov om integration af udlændinge i Danmark)(the Integration Act), which enters into force on 1 January 1999.
Июня 1998 года датский парламент( Folketinget) принял Закон об интеграции иностранцев в Дании( lov om integration af udlændinge i Danmark)( Закон об интеграции), который вступает в силу 1 января 1999 года.

In May 1999 the Parliament of the Czech Republic passed the Act on Freedom of Access to Information, which permits provision of information related to the jurisdiction of State bodies and territorial self-government bodies.
В мае 1999 года парламент Чешской Республики принял Закон о свободном доступе к информации, который позволяет предоставлять информацию, относящуюся к полномочиям государственных органов и территориальных органов самоуправления.

An important event in history of the enterprise took place in November 2000, when the Ukrainian Parliament passed the Act"About the features of privatisation of JSC"Illich Mariupol iron and steel works", according to which the collective got the right to count itself the proprietor of the enterprise.
Важное событие в истории комбината состоялось 2 ноября 2000 года парламент Украины принял Закон« Об особенностях приватизации ОАО„ ММК имени Ильича“», согласно которому коллектив получил право считать себя владельцем своего предприятия.

Instead of taking into account the results of the vote of 22 December 1974, France passed the act of 31 December 1975, which sought to dismember the Comoros, on the pretext that the majority of the population of Mayotte had voted against independence.
Вместо того чтобы признать результаты референдума, состоявшегося 22 декабря 1974 года, Франция вынесла на голосование закон от 31 декабря 1975 года, направленный на расчленение Коморских Островов, под тем предлогом, что население Майотты в большинстве своем высказалось против независимости.

Even during Edward's lifetime, fears that John of Gaunt would claim the throne existed; Parliament passed the Act of 1368, which permitted children born in the English domains in France to inherit the Kingdom of England, perhaps fearing that the Act of 1351, which established Edward and Richard's citizenship as English, would not be enough to ensure their succession.
Еще при жизни принца существовала вероятность захвата власти со стороны Джона Гонта; чтобы избежать этого, а также опасаясь того, что акта от 1351 года( которым Эдуарду и Ричарду подтверждалось английское гражданство) будет недостаточно для обеспечения преемственности, в 1368 году парламент принял закон, который разрешал наследовать трон принцам, родившимся в английских доменах во Франции.

The Czech Republic made progress in 1997 by passing the Act on peaceful use of atomic energy and ionizing radiation the Atomic Act..
В 1997 году в Чешской Республике был принят Закон об использовании атомной энергии и ионизирующей радиации в мирных целях Закон об атомной энергии.

After the trip is found forgot passenger baggage or hand luggage, the bus driver with two witnesses must make an act of arbitrary shapes with details of things that were found in the baggage or hand luggage and pass the act and things to the carrier.
После завершения поездки обнаруживается забытый пассажиром багаж или ручная кладь, водитель автобуса с двумя свидетелями должен составить акт произвольной формы с подробным описанием вещей, которые находились в найденном багаже или ручной клади и передать акт и вещи перевозчику.