PERMIT IT на Русском - Русский перевод

• позволяет ей
• этого допустить

Примеры использования Permit it на Английском языке и их переводы на Русский язык

Can't permit it.
Не может позволить.- Ясно.

B Yes, as long as the compatibility groups permit it.
В Да, если это позволяют группы совместимости.

I can't permit it!
Я не могу, не могу это позволить!

We shouldn't allow anyone to do it, we shouldn't permit it.
Никому нельзя давать такую возможность, мы не должны этого допустить.

Perhaps the law should not permit it, for the common good.
Возможно, лучше, если бы закон это запрещал. Для всеобщего блага.

Teacher aides canmonitor your class only if you permit it.
Помощники учителя могут контролировать класс только с вашего разрешения.

The nervous fiber is endowed with remarkable proper ties, which permit it to integrate the most heterogeneous elements.
Замечательные свойства нервной фибры позволяют ей обеспечивать интеграцию даже самых разнородных элементов.

This I cannot do unless the party, or parties, that own these lands permit it.
Я не могу это сделать, пока компания или компании, владеющие этой землей, запрещают это.

I couldn't permit it.
Я не могу допустить этого.

Therefore, with regard to the General Assembly not being able to reconsider its decision, the rules of procedure do, I think, permit it.
Поэтому, к слову о том, что Генеральная Ассамблея не может пересмотреть свое решение, на самом деле правила процедуры, мне кажется, позволяют это сделать.

The Library is being developed in such a way that would permit it to be fully compatible with the self-assessment checklist.
Библиотека создается таким образом, чтобы можно было обеспечить ее полную совместимость с контрольным перечнем вопросов для самооценки.

They cannot permit it; otherwise they would not be perfect, which in turn would also imply that the Will of God, His Power and He Himself are not perfect.
Они просто не могут этого допустить, иначе Они были бы несовершенными, а это повлекло бы за собой несовершенство Божьей Воли, Его Силы и Его Самого.

You are opening the children's minds- to blasphemy, and I cannot permit it to continue.
Вы открываете умы детей- для богохульства, и я не могу позволить этому продолжаться.

On the systems that permit it I use the“empty password”, and on systems where that isn't allowed, or where that means you can't log in at all from other places, things like that, I use my login name as my password.
В системах, которые допускают это, я задаю“ пустой пароль”, а в системах, где это запрещено или где это значит, что ты не можешь войти туда из других мест, или еще что-нибудь, я задаю свое имя пользователя в качестве пароля.

The regulatory approaches in other Canadian jurisdictions to either prohibit open burning, or permit it only under pre-approved conditions;
Нормативные требования других субъектов федерации, которые либо запрещают открытое сжигание, либо разрешают его лишь в заранее обговоренных условиях;

In addition, the Organization's diverse institutional roles permit it to speak coherently across the entire spectrum of development cooperation, from normative to analytical, policy and operational activities.
Кроме того, многообразность институциональных функций Организации позволяет ей последовательно заниматься всем спектром вопросов сотрудничества в интересах развития- от нормотворчества до проведения анализа, выработки политики и осуществления оперативной деятельности.

In this time of renunciation, prayer and penance, I call you anew: go and confess your sins so that grace may open your hearts, and permit it to change you.
В это время самоотречения, молитвы и покаяния, вновь вас призываю: идите и исповедайте ваши грехи, чтобы благодать открыла ваши сердца, и допустите, чтобы она вас переменила.

Requests the Executive Director to report, insofar as available resources permit it, on the activities undertaken by the United Nations Environment Programme to implement the present decision to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-sixth session.
Просит Директора- исполнителя, насколько это позволяют имеющиеся ресурсы, доложить о реализованных Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде мероприятиях по осуществлению настоящего решения Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров на его двадцать шестой сессии.

Furthermore, the reform envisages two mechanisms that will introduce more flexibility in the Commission's methods of work and thereby permit it to adapt to the dynamics of present and future changes.
Кроме того, реформа предусматривает создание двух механизмов, которые привнесут бо́льшую гибкость в методы работы Комиссии и тем самым позволят ей адаптироваться к динамике нынешних и будущих изменений.

Should circumstances permit it, and provided that it appears to SEB that it will operate to the client's overall advantage, SEB may choose to execute all or part of the order against either its own book or directly against a non-market counterparty or the order of another of its clients.
Если позволяют обстоятельства и при условии, что, по мнению SEB, это пойдет на пользу клиенту, SEB может принять решение об исполнении распоряжения или его части в обмен на свое распоряжение или непосредственно в обмен на распоряжение какой-либо другой внерыночной стороны, либо в обмен на распоряжение какого-либо другого клиента SEB.

To take into account any cost implications of suggested changes and to examine various methods to ensure that the revised pay system has financial controls that permit it to operate within budgetary limits;
Учете любых финансовых последствий предлагаемых изменений и анализе различных способов обеспечения того, чтобы пересмотренная система выплат имела встроенные механизмы финансового контроля, позволяющие ей функционировать в рамках бюджетных ассигнований;

Should circumstances permit it, and provided that it appears to SEB that it will not operate to the client's overall disadvantage, SEB may choose to execute all or part of the Order against either its own book or directly against the Order of another counterparty or another of its clients.
Если позволяют обстоятельства и при условии, что, по мнению SEB, это пойдет на пользу клиенту, SEB может принять решение об исполнении распоряжения или его части в обмен на свое распоряжение или непосредственно в обмен на распоряжение какой-либо другой внерыночной стороны, либо в обмен на распоряжение какого-либо другого клиента SEB.

Moreover, as a result of continuity of its presence at the country level, the United Nations system has an understanding of evolving local circumstances that permit it to adapt its approaches rapidly to changing requirements.
Кроме того, в результате своего постоянного присутствия на страновом уровне система Организации Объединенных Наций имеет четкое представление о развитии местной ситуации, что позволяет ей оперативно приспосабливать свои подходы к изменяющимся требованиям.

It is strange that the secretariat justifies using methodologies that will permit it to examine claims, request additional information, choose not to request any information while relying solely on the information given in the claims, and evaluate claims on the grounds that this will minimize the need for the panels to request additional information from either the claimants or the Government of Iraq.
Представляется странным, что секретариат оправдывает применение методологий, которые будут позволять ему рассматривать претензии, запрашивать дополнительную информацию, принимать решение не запрашивать какой бы то ни было информации, а полагаться на информацию, приведенную в претензиях, и оценивать претензии, утверждая, что это сведет к минимуму необходимость для групп запрашивать дополнительную информацию у заявителей или правительства Ирака.

Children born to a marriage in which the parents hold different citizenships obtain that citizenship upon which the parents agree, and, if the laws of the country of residence or origin of the parents permit it, children can have both citizenships.
Дети, рожденные в браке от родителей, имеющих разное гражданство, приобретают то гражданство, о котором договорятся родители, и, если это допускают законы страны проживания или происхождения и с этим согласны родители, дети могут иметь двойное гражданство.

The European Union also took note of the report on videoconferencing at the United Nations(A/57/339), a type of technology that it considered particularly suited to the Organization and one that should permit it to achieve cost savings, facilitate the exchange of information between Headquarters and duty stations away from Headquarters, and enhance the effectiveness of decision-making and administrative processes.
Европейский союз также принимает к сведению доклад об использовании видеоконференций в Организации Объединенных Наций( A/ 57/ 339)-- практики, которая, как ему представляется, особенно полезна для Организации Объединенных Наций и которая должна позволить ей добиться экономии средств, наладить обмен информацией между Центральными учреждениями и подразделениями вне Центральных учреждений и повысить эффективность механизмов принятия решений и административных процедур.

May introduce economic and fiscal measures(road tolls and taxes, tax exemptions, differentiated taxes on fuels and vehicles according to emissions and energy consumption, etc.)[if their socio-economic conditions permit it];
Могут использовать экономические механизмы и рычаги фискальной политики( дорожные сборы и налоги, освобождение от налогов, дифференцированные налоги на топливо и транспортные средства с учетом выбросов и потребления энергии и т. д.)[, если это позволяют социально-экономические условия в их странах];

Thus, a requested State cannot avoid an obligation to supply information on the ground that its domestic laws or practices only permit it to supply information in which it has an interest for its own tax purposes.
Таким образом, запрашиваемое государство не может уклоняться от выполнения обязательства предоставлять информацию на том основании, что его внутреннее законодательство или практика позволяет ему предоставлять лишь ту информацию, в которой оно само заинтересовано для собственных целей налогообложения.

Their basic premise is that any violation of the antidiscrimination provisions in the Criminal Code will meet with a response under criminal law as soon as possible, providing that the technicalities of the case permit it.
Ключевой постулат, лежащий в основе этих принципов, заключается в том, что любое нарушение антидискриминационных положений Уголовного кодекса влечет за собой применение, в максимально краткие сроки, предусмотренных уголовным законодательством мер при том условии, что это позволяют конкретные обстоятельства дела.

It also reaffirmed the right of families to know the fate of their relatives reported missing in connection with armed conflicts and the duty of each party to an armed conflict, as soon as circumstances permit it and, at the latest, from the end of active hostilities, to search for the persons who have been reported missing by an adverse party.
Ассамблея также вновь подтвердила право семей знать о судьбе своих родственников, которые числятся пропавшими без вести в связи с вооруженными конфликтами, и вновь подтвердила также, что каждая сторона в вооруженном конфликте, как только позволяют обстоятельства и не позднее момента прекращения активных боевых действий, обязана разыскивать лиц, которые, по данным противоборствующей стороны, числятся пропавшими без вести.