PLOYS на Русском - Русский перевод

• уловки

Примеры использования Ploys на Английском языке и их переводы на Русский язык

What ploys?
Какие уловки?

In flash game points, usually no graphical ploys.
У флеш игры Точки, обычно никаких графических затей.

Ah. Some devious ploys are indeed remarkable.
А!" Некоторые его хитрые уловки поистине замечательны.

I mean, I'm all for winning, But let's not resort to cheap ploys.
Я, конечно, готов на все для победы, но давайте не будем опускаться до дешевых трюков.

These marketing ploys, and you should ignore them.
Эти маркетинговые уловки, и вы должны их игнорировать.

It is ill-advised for the dark to believe that its old ploys can still win the day.
Клика неблагоразумно считает, что ее бывшие хитрости еще могут принести результат.

Such ploys worked in the past but you are aware of their games now.
Такие уловки работали в прошлом, но теперь вы осведомлены об их играх.

Precisely why I cannot accept it as anything but another one of Councilor Uri's ploys.
Точно, и почему бы мне не принять это как… как еще одну из уловок советника Ури.

They see their financial ploys failing and circumstances turning against them.
Они видят, как рушатся их финансовые замыслы, и обстоятельства оборачиваются против них.

That country was wrong to occupy a territory that did not belong to it and had lost all credibility by engaging in unscrupulous ploys to delay the referendum.
Эта страна несет ответственность за оккупацию территории, которая ей не принадлежит, и теряет всякое доверие, прибегая к нечистоплотным попыткам отложить проведение референдума.

The ploys of certain groups should not prevent us from standing by what is just and right.
Уловки определенных групп не должны помешать нам отстаивать справедливое и правое дело.

Interventions in the Committee should not serve as ploys for attacking particular countries.
Выступления в Комитете не должны использоваться в качестве уловок для высказывания обвинений в адрес конкретных стран.

The Argentine authorities are expected to consider these initiatives very seriously and let logic and the rule of law prevail over politics and third-party ploys.
Мы ожидаем, что аргентинские власти рассмотрят эти инициативы самым серьезным образом и позволят, чтобы логика и законность восторжествовали над политикой и уловками третьей стороны.

That terrorist group has also designed numerous atrocious ploys to incite acts of terrorism within and outside the country.
Эта террористическая группа также разработала многочисленные жестокие способы разжигания актов терроризма в нашей стране и за ее пределами.

Legal ploys are also used to conceal the nature of the assignment or to make the mercenary appear to be a national of the country in whose armed conflict he is involved.
Кроме того, используются юридические уловки, которые скрывают характер задания или предоставляют наемнику возможность выдавать себя за гражданина страны, являющейся стороной вооруженного конфликта, в котором он участвует.

They succeed when T'Challa uses Doom's own mystical ploys against him, rendering all processed vibranium on the planet inert.
Они преуспевают, когда Т' Чалла использует собственные мистические уловки Дума против него, делая весь обрабатываемый вибраций на планете инертным.

It would be a very dangerous game that undermines the credibility of this important international body if, in future, no one can prevent anybody from bringing such strange ploys and accusations against another country.
Это могло бы стать весьма опасной игрой, подрывающей авторитет данного важного международного органа, если в будущем против любой страны можно было бы беспрепятственно вести такие интриги и выдвигать подобные нелепые обвинения.

This has led to some strange financial ploys that were of dubious economic justification but served to transform capital gains into current income, such as trading stock for bonds that paid high interest but gave little payment at maturity.
Это вело к нескольким странных финансовохозяйственных ploys были dubious хозяйственного объяснения но послужило преобразовать прироста капитальной стоимости в текущий доход, such as торгуя шток для скреплений что paid высокий интерес но дал меньшюю компенсацию на зрелости.

The said terrorist group has also designed numerous atrocious ploys to incite acts of terrorism inside and outside the country.
Эта же террористическая группа разработала также целый ряд гнусных планов по подстрекательству к совершению актов терроризма на территории Ирана и за его пределами.

These ploys have become well known to the entire world, which is well aware that Israel is the largest military Power of the region and owns the most sophisticated weaponry, particularly weapons of mass destruction, and first and foremost nuclear weapons.
Эти уловки уже хорошо известны во всем мире, прекрасно осведомленном о том, что Израиль является крупнейшей военной державой в регионе и имеет в своем распоряжении самое современное оружие, в частности оружие массового уничтожения, а самое главное- ядерное оружие.

However, the terrorist attacks on 11 September against the United States unfortunately have shown the dangerous scope of international terrorism, which, by using various pretexts and ploys as cover, seeks to sow confrontation and destabilize the world.
Однако террористические нападения 11 сентября на Соединенные Штаты, к сожалению, показали нам опасные масштабы международного терроризма, который, используя различные предлоги и уловки в качестве прикрытия стремится спровоцировать конфронтацию и дестабилизировать положение в мире.

If they don't understand the importance of this freedom, developers may succumb to Microsoft's ploys encouraging them to use weaker licenses that are vulnerable to“embrace and extend” or patent co-optation, and to make free software dependent on proprietary platforms.
Если они не понимают важности этой свободы, они могут пасть жертвой уловок компании Microsoft, поощряющей их применять более слабые лицензии, уязвимые для“ освоения и расширения” или патентной агрессии, а также ставить свободные программы в зависимость от несвободных платформ.

It should be reminded that the main rewriting methods are replacing words with their synonyms, transposition of words and sentence modification, reducing the scope of original text, transforming the direct speech into indirect and vice versa, transposition of sentences and paragraphs and many other subtle ploys.
Напомним, основными методами рерайтинга являются замена слов подходящими по смыслу синонимами, перестановка слов в предложении, уменьшение объема оригинального текста, перевод прямой речи в косвенную и наоборот, перемещение предложений и абзацев, а также многие другие хитрые уловки.

The fact that the United States Congress was currently considering legislation on Puerto Rico did not mean that it was genuinely attempting to find a solution; it was simply another of Washington's ploys to prevent the General Assembly from considering the case of Puerto Rico as a separate item.
Тот факт, что в настоящее время конгресс Соединенных Штатов рассматривает закон о Пуэрто- Рико, не означает, что он искренне стремится найти решение; это просто очередная уловка Вашингтона, призванная не допустить рассмотрения вопроса о Пуэрто- Рико в Генеральной Ассамблее в качестве отдельного пункта.

In addition, with the use of force, deceit and other ploys, Gong had, in the towns of Zhongxiang, Zaoyang and Shiyan in Hubei province, in other people's homes and on the Huangzhuang sector of the Han river flood control barrier in the town of Zhongxiang, repeatedly carried out acts of indecent assault and rape against the young women Wang[name withheld], Li[name withheld], Yang[name withheld], Zhang[name withheld] and others.
Кроме того, в домах других людей в городах Чжунсян, Цзаоян и Шиянь провинции Хубэй, и в секторе Хуанчжуан защитной дамбы от наводнений реки Хань в городе Чжунсян, Гун, используя силу, обман и другие уловки, неоднократно занимался развратными действиями и насиловал молодых женщин Ван[ имя не разглашается], Ли[ имя не разглашается], Ян[ имя не разглашается], Чжан[ имя не разглашается] и других.

We cover the sugar and the pH miracle diet is the scope and technology for you today, to tune in to a healthier and happier you, if you also have suffered from the effects of Fad Diets, marketing ploys promising you quick weight loss, which is not permanent and harmful effects of binge-eating or Yo-Yo'diet.
Мы освещаем сахар и рН сферу диета чудо и техника для вас сегодня, чтобы настроиться на более здоровой и счастливой вам, если вы тоже пострадали от последствий Fad диет, маркетинговые уловки перспективным вы быстрой потерей веса, который не является постоянным и пагубные последствия обжорства или" Йо- Йо' диете.

While the rest of the world then it reset those pounds all the time and obsessed with counting calories, Fad diets, new-age marketing ploys, such as diet pills, weight loss, soap and other unproven and unscientific methods promising instant body shaping, you can beat the Battle of the Bulge with the smart-weight loss and maintenance methods mentioned here.
Хотя остальной мир потом его сбросить эти килограммы все время и одержимы с подсчета калорий, Fad диет, нью- эйдж маркетинговые уловки, такие как диета таблетки, мыло потеря веса и другие бездоказательные и ненаучным перспективные методы мгновенной коррекция фигуры, вы может побить Арденнская со смарт- потере веса и методы обслуживания, упомянутых здесь.

A ploy to get me cooking again.
Уловки, чтобы снова заставить меня варить.

It was all a ploy, a way to let.
Это была уловка, должная позволить.

As a cheap political ploy.
В качестве дешевой политической уловки.