POLICIES AND DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• политики и развития
• политика и развитие

Примеры использования Policies and development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Policies and development.
Макроэкономической политики и стратегии развития.

EU accession process impacts economic policies and development of the public sector in candidate countries.
Процесс присоединения к ЕС оказывает влияние на экономическую политику и развитие государственного сектора в странах- кандидатах.

The natural disasters of the last four years have demonstrated the importance of environmentally responsible economic policies and development.
Происшедшие за последние четыре года стихийные бедствия продемонстрировали важное значение экологически ответственной экономической политики и развития.

Existing regional mechanisms, policies and development should be regarded as a starting-point for addressing high seas fisheries management issues.
Существующие региональные механизмы, политику и развитие методов работы следует рассматривать в качестве начального этапа деятельности по рассмотрению вопросов, связанных с использованием рыбных запасов открытого моря.

There is an increasing demand for the Department's advisory services and technical assistance in macroeconomic policies and development for transition economies.
Постоянно растет спрос на консультативные услуги и техническую помощь Департамента в области макроэкономической политики и развития со стороны стран с переходной экономикой.

Growth-oriented monetary policies and development of the domestic financial sector, which had been neglected in the previous three decades, were considered to be of key importance for the provision of the necessary financing of investment and may also have had to include public financing of socially desirable projects in building productive capacities.
Направленная на стимулирование роста денежно-кредитная политика и развитие отечественного финансового сектора, которые игнорировались в предыдущие три десятилетия, имеют решающее значение для финансирования инвестиций, включая возможное государственное финансирование социально важных проектов, связанных с укреплением производственного потенциала.

The United Nations was obligated to continue to make adequate financial provisions for follow-up activities related to global economic policies and development.
Организация Объединенных Наций связана обязательством продолжать обеспечивать адекватное финансирование последующей деятельности, связанной с осуществлением глобальной экономической политики и процесса развития.

In the area of investment, UNCTAD should further analyse the relationships between investment policies and development, particularly between FDI and domestic investment and between FDI and trade.
В области инвестиций ЮНКТАД следует продолжить анализ взаимосвязей между инвестиционной политикой и развитием, и в частности между ПИИ и внутренними инвестициями и между ПИИ и торговлей.

International conferences organized by the United Nations since the end of the Decade have addressed the situation of disabled persons as a substantive concern in the context of human rights, development and demographic change, social policies and development, women and shelter.
На международных конференциях, проводимых Организацией Объединенных Наций в период после Десятилетия, проблема инвалидов рассматривалась как один из важнейших вопросов в контексте прав человека, развития и демографических изменений, социальной политики и развития, женской проблематики и жилья.

The Istanbul Programme of Action calls for the mainstreaming of its provisions into national policies and development framework and regular reviews at the country level with the full involvement of all stakeholders.
В Стамбульской программе действий говорится о необходимости обеспечения всестороннего учета ее положений в национальной политике и стратегиях развития, а также проведения на страновом уровне регулярных обзоров при всестороннем участии всех заинтересованных сторон.

More than 150 experts were trained in research, development and innovation, including in methodologies for measurement, data collection and analysis, and linkages between science, technology and innovation indicators, science policies and development.
Было подготовлено более 150 специалистов по проведению исследований, разработок и инновационной деятельности, в том числе, по методологиям оценки, сбора и анализа данных, а также по взаимосвязям между показателями науки, техники и инноваций, политикой в научной области и развитием.

Globalization could result in such countries losing control over their own economic policies and development and the weakening or disappearance of established industries, with the related negative impact on society.
Глоба- лизация может привести к тому, что эти страны будут утрачивать контроль над своей собственной эконо- мической политикой и развитием, а существующие в них отрасли будут слабеть или исчезать, и это будет, соответственно, негативно сказываться на всем обще- стве.

Iv Technical material: country profiles on urbanization and housing policies in Oman and Qatar(2); maintenance and regular updating of the United Nations Population Information Network(POPIN) website and the ESCWA home page on social policies and development, including disability and youth(2);
Iv технические материалы: сводные данные о позиции стран в отношении политики в области урбанизации и жилья в Омане и Катаре( 2); поддержание и регулярное обновление веб- сайта Системы информации по вопросам народонаселения Организации Объединенных Наций( ПОПИНС) и информационной страницы сайта ЭСКЗА, посвященной социальной политике и развитию, включая инвалидность и проблемы молодежи( 2);

A The requested amount($76,300) is required for consultations on national development experiences and policies and development finance with government authorities, the World Bank and IMF on development finance issues($46,300); and for consultations with Governments and other international organizations on matters relating to structural adjustment for the transition to disarmament, including experiences of individual countries $30,000.
Испрашиваемая сумма в размере 76 300 долл. США предназначается на проведение консультаций с органами государственного управления по вопросам национального опыта и политики в области развития и финансирования развития и с Всемирным банком и МВФ по проблемам финансирования развития( 46 300 долл. США); и проведение консультаций с правительствами и другими международными организациями по вопросам, связанным со структурной перестройкой для перехода к разоружению, включая опыт отдельных стран 30 000 долл. США.

A third cluster comprises the review of existing financial and human resources regulations, rules and policies and development of the proposed staff buy-out programme.
Третий блок мероприятий включает обзор существующих финансовых и кадровых положений, правил и политики, а также разработку предлагаемой программы единовременного расчета с персоналом.

In February, the Women in Development Division organized a mission to Bosnia and Herzegovina aimed at applying a micro-level participatory approach to agricultural planning and assisting the local authorities in identifying micro-level gender-related constraints that affect agricultural policies and development of the agricultural sector.
В феврале Отдел по вопросам участия женщин в процессе развития организовал миссию в Боснию и Герцеговину с задачей распространения подхода, предусматривающего широкое участие на микроуровне, на сельскохозяйственное планирование и оказания местным властям содействия в выявлении на микроуровне дискриминации по признаку пола, которая сказывается на сельскохозяйственной политике и развитии сельскохозяйственного сектора.

Assisting Governments of developing countries and countries with economies in transition, in cooperation with United Nations agencies and regional commissions, in analytical assessment, diagnostic studies and evaluations of their socio-economic situations, policies and development and the institutional arrangements for planning and managing such development, as well as follow-up to the World Summit for Social Development and to the special session of the General Assembly in 2000;
Оказание в сотрудничестве с учреждениями и региональными комиссиями Организации Объединенных Наций правительствам развивающихся стран и стран с переходной экономикой помощи в аналитической оценке, проведении диагностических исследований и оценок их социально-экономического положения, политики и развития и институциональных механизмов планирования такого развития и управления им, а также последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 2000 году;

Previously from 1999 to 2005, he served as Secretary of State at the Ministry of Commerce, where he worked extensively on issues related to trade policies and development, commercial legal framework and economic integration.
В период 1999- 2005 годов он занимал пост государственного секретаря в Министерстве торговли, где работал над вопросами, касающимися торговой политики и развития, основы торгового права и экономической интеграции.

The memorandum of understanding stipulates that the main spheres of cooperation between UNHABITAT and Serbia and Montenegro are: local governance, urban and municipal management; housing policies and development; urban infrastructure and services; sectoral data and information systems; and capacity-building and awareness raising.
Согласно меморандуму о договоренности, основными сферами сотрудничества между ООН- Хабитат и Сербией и Черногорией являются следующие: местное руководство, управление городами и муниципалитетами; жилищная политика и развитие; городские инфраструктуры и службы; секторальные данные и информационные системы; и укрепление потенциала и повышение уровня осведомленности.

Programme Papers on social policy and development Nos. 24, 26, 28 and 30.
Программные документы по вопросам социальной политики и развития№№ 24, 26, 28 и 30.

Regional policy and development of local communities.
Региональная политика и развитие местных сообществ.

Strategic Policy and Development Section.
Секция стратегической политики и развития.

Social policy and development.
Социальная политика и развитие.

State Agency for Antimonopoly Policy and Development of Business Competition under the.
Государственное агентство по антимонопольной политике и развитию конкуренции при.

Social Policy and Development Division.
Отдел социальной политики и развития.

International Conference:"Urban Policy and Development in Europe and Russia.
Международная конференция« Городская политика и развитие в Европе и России».

Macroeconomic Policy and Development Division.
Отдел макроэкономической политики и развития.

RASIM HAZIAKXMETOV, Director on Technical Policy and Development of JSC RusHydro.
ХАЗИАХМЕТОВ РАСИМ МАГСУМОВИЧ, Директор по технической политике и развитию ОАО« РусГидро».

Policy and development.
Политики и развития.

Proposed strategic framework for the biennium 2010-2011: subprogramme 3, Social policy and development.
Предлагаемые стратегические рамки на двухгодичный период 2010- 2011 годов: подпрограмма 3<< Социальная политика и развитие.