POSSESS NUCLEAR на Русском - Русский перевод

• обладают ядерным
• располагают ядерным
• имеют ядерное
• владеет ядерным
• обладающие ядерным
• обладающих ядерным
• обладает ядерным

Примеры использования Possess nuclear на Английском языке и их переводы на Русский язык

The States of the region should not possess nuclear weapons;
Государства региона не должны обладать ядерным оружием;

The States that possess nuclear weapons maintain that they enhance their national security.
Государства, обладающие ядерным оружием, утверждают, что оно укрепляет их национальную безопасность.

That policy will not change: Japan will never possess nuclear weapons.
Эта политика не изменится, и Япония никогда не будет владеть ядерным оружием.

States that actually possess nuclear weapons refuse to disarm.
Государства, действительно обладающие ядерным оружием, отказываются разоружаться.

We therefore object to any further expansion of the number of countries that possess nuclear weapons.
Поэтому мы возражаем против любого увеличения числа стран, обладающих ядерным оружием.

Are countries that allegedly possess nuclear weapons eligible for assurances?
Вправе ли рассчитывать на гарантии страны, которые предположительно обладают ядерным оружием?

Safeguarding fissile material is a crucial responsibility of those who possess nuclear weapons.
Кардинальной обязанностью тех, кто обладает ядерным оружием, является сбережение расщепляющегося материала.

Nations still possess nuclear warheads, and new generations of these weapons are being manufactured.
Страны все еще обладают ядерным оружием, и все еще производятся новые поколения этого оружия.

First, nuclear disarmament by all States that possess nuclear weapons is crucial.
Во-первых, кардинальное значение имеет ядерное разоружение со стороны всех государств, обладающих ядерным оружием.

Those who possess nuclear weapons should commit themselves to not deploying them outside their own national territories.
Те, кто обладает ядерным оружием, должны взять на себя обязательство не размещать его за пределами их национальной территории.

Precautionary measures should be taken by the States which possess nuclear materials, facilities and technology.
Государства, которые обладают ядерными материалами, объектами и технологией, должны принять меры предосторожности.

Those who possess nuclear arms have not yet undertaken actual measures to dispose of their nuclear arsenals.
Те страны, которые располагают ядерным оружием, пока еще не предприняли реальных мер по уничтожению своих ядерных арсеналов.

It also recommended that States not party to the NPT that possess nuclear weapons should separately provide such assurances.
Она также рекомендовала, чтобы государства- неучастники ДНЯО, которые обладают ядерным оружием, отдельно предоставили такие гарантии.

There would be no new obligations on us and new limitations put on the capacities of the States that possess nuclear weapons.
Для нас не предусматривались бы никакие новые обязательства, ну а на потенциал государств, обладающих ядерным оружием, налагались бы новые ограничения.

However, most countries which possess nuclear reactors accept the surveillance machinery of IAEA.
Однако большинство стран, обладающих ядерными реакторами, приняли в отношении последних механизм надзора МАГАТЭ.

To be truly effective, such a convention would require the support of all the international community, particularly States that possess nuclear weapons.
Для того чтобы быть подлинно эффективной, такая конвенция потребует поддержки со стороны всего международного сообщества, особенно государств, обладающих ядерным оружием.

We urge those States that possess nuclear weapons to truly commit themselves to the nuclear disarmament negotiations.
Мы призываем государства, обладающие ядерным оружием, заявить о своей подлинной приверженности переговорам по ядерному разоружению.

We trust that both the legal message and the political repercussions will receive the proper reception from States that still possess nuclear weapons.
Мы полагаем, что как юридический смысл, так и политические последствия этого решения будут должным образом восприняты государствами, которые по-прежнему владеют ядерным оружием.

That is, the more nations that possess nuclear weapons, the greater the chance that a future conflict could lead to their use.
Иными словами, чем больше государств, обладающих ядерным оружием, тем выше вероятность того, что любой будущий конфликт может привести к его применению.

Nowadays only a small group of countries is beyond the non-proliferation regime, and almost all of them, namely Israel, India and Pakistan, possess nuclear weapon, although they refrain from its military expansion.
В настоящее время лишь небольшая группа стран находится вне этого режима и почти все они- Израиль, Индия и Пакистан- имеют ядерное оружие, хотя и воздерживаются от его боевого развертывания.

Furthermore, States that possess nuclear weapons have a duty to give negative security assurances to non-nuclear States.
Кроме того, государства, обладающие ядерным оружием, обязаны предоставить негативные гарантии безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.

Following this logic, it should be equally clear that as long as some countries possess nuclear weapons, there will be others who will aspire to acquire them.
В соответствии с этой логикой очевидно также, что, пока некоторые страны обладают ядерным оружием, будут и другие, которые стремятся к его приобретению.

Those who possess nuclear weapons should commit themselves to not deploying them outside their own national territories(A/CN.10/2001/ WG. I/WP.3);
Те, кто обладает ядерным оружием, должны взять на себя обязательство не размещать его за пределами их национальных территорий( A/ CN. 10/ 2001/ WG. I/ WP. 3);

I would like to call on the other relevant States, that possess nuclear weapons, also to become transparent with regard to their nuclear arsenals.
Я хотел бы призвать другие соответствующие государства, обладающие ядерным оружием, также практиковать транспарентность применительно к своим ядерным арсеналам.

States that possess nuclear and other weapons of mass destruction can no longer pretend that their weapons pose no threat to the international community.
Государства, обладающие ядерным и другими видами оружия массового уничтожения, более не могут делать вид, что их оружие не несет угрозы международному сообществу.

We were, and are, therefore deeply disturbed that some States that possess nuclear weapons appear unwilling to start addressing the security concerns of other States.
Поэтому нас глубоко тревожил и тревожит тот факт, что некоторые государства, обладающие ядерным оружием, как представляется, не желают начинать рассмотрение забот других государств по поводу безопасности.

All states that possess nuclear weapons are encouraged to make every effort to reverse their reliance on these weapons as a contribution towards their elimination.
Все государства, которые обладают ядерным оружием, побуждаются всячески стремиться переломить свою опору на это оружие в качестве вклада в пользу его ликвидации.

It is also important to engage China and eventually other States that possess nuclear weapons in a strategic dialogue to develop a cooperative approach to nuclear security.
Важно также вовлекать Китай, а эвентуально и другие государства, которые обладают ядерным оружием, в стратегический диалог с целью разработки кооперативного подхода к ядерной безопасности.

It is they who possess nuclear weapons, and consequently it is they who must live up to the solemn undertakings which feature prominently in the Non-Proliferation Treaty and in many subsequent agreements.
Именно они обладают ядерным оружием и, следовательно, именно они должны блюсти торжественные обязательства, которые рельефно присутствуют в Договоре о нераспространении и во многих последующих соглашениях.

Nurturing a"culture of disclosure" among all the States that possess nuclear weapons is imperative in order to enhance greater mutual confidence for deeper cuts.
Поощрение во всех государствах, которые имеют ядерное оружие,<< культуры транспарентности>> имеет существенно важное значение для укрепления взаимного доверия, способствующего более глубоким сокращениям.