ОБЛАДАЮТ ЯДЕРНЫМ на Английском - Английский перевод

• possess nuclear
• have nuclear
• possessing nuclear
• possessed nuclear
• had nuclear

Примеры использования Обладают ядерным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вправе ли рассчитывать на гарантии страны, которые предположительно обладают ядерным оружием?
Are countries that allegedly possess nuclear weapons eligible for assurances?

Страны все еще обладают ядерным оружием, и все еще производятся новые поколения этого оружия.
Nations still possess nuclear warheads, and new generations of these weapons are being manufactured.

Европу это затрагивает особо, поскольку два из ее государств- членов обладают ядерным оружием.
This matter is of special interest to Europe, two of whose member States have nuclear weapons.

Пока одни государства обладают ядерным оружием, трудно требовать, чтобы другие отказались от попыток его получить.
As long as some States had nuclear weapons, it was difficult to tell others not to acquire them.

Она также рекомендовала, чтобы государства- неучастники ДНЯО, которые обладают ядерным оружием, отдельно предоставили такие гарантии.
It also recommended that States not party to the NPT that possess nuclear weapons should separately provide such assurances.

Ответственность за создание такой атмосферы несут все государства, в особенности-- но только-- те, которые обладают ядерным оружием.
All States, and in particular but not exclusively those possessing nuclear weapons, have a responsibility in shaping that environment.

Не предназначен ли ДНЯО для того, чтобы навеки разделить мир на государства, которые обладают ядерным оружием, и на государства, которые не имеют его?
Is the NPT meant to divide the world perpetually into States that possess nuclear weapons and those that do not?

Кроме того, необходимо в срочном порядке придать Договору универсальный характер на основе присоединения к нему тех государств, которые обладают ядерным потенциалом.
It was also urgent to achieve universality through the accession of those States which possessed nuclear capabilities.

Кувейт считает ничем не оправданным то, что некоторые страны попрежнему обладают ядерным оружием и другими видами оружия массового уничтожения.
Kuwait cannot find any justification for the fact that some countries continue to possess nuclear weapons and other weapons of mass destruction.

Несомненно, ядерные государства и те, кто обладают ядерным оружием, в течение какого-то времени сохранят научно-исследовательский потенциал.
Certainly, the nuclear-weapon States and those that possess nuclear weapons will maintain for quite a while a scientific research capability.

В соответствии с этой логикой очевидно также, что, пока некоторые страны обладают ядерным оружием, будут и другие, которые стремятся к его приобретению.
Following this logic, it should be equally clear that as long as some countries possess nuclear weapons, there will be others who will aspire to acquire them.

И поэтому тем странам, которые обладают ядерным оружием, повелительно необходимо переоценить и пересмотреть свои ядерные доктрины и установки.
Hence, it is imperative that those countries that possess nuclear weapons re-evaluate and reassess their nuclear doctrines and policies.

Оно играет главную роль в процессе убеждения тех государств, которые обладают ядерным оружием, в необходимости отказаться от него, а других государств- не приобретать такое оружие.
It was a central part of the process of persuading those who possessed nuclear weapons to give them up and convincing others not to acquire them.

Некоторые из них даже обладают ядерным оружием, состоят в могущественных союзах или же ежегодно оснащают свои вооруженные силы все более современными, совершенными вооружениями.
Some even have nuclear weapons, belong to a powerful alliance or build up their armies every year with better, more sophisticated weapons.

Мы настоятельно призываем государства, которые обладают ядерным оружием, предпринять конкретные и реальные шаги в плане ведения переговоров по ядерному разоружению.
We urge States that possess nuclear weapons to take concrete and credible steps in terms of negotiating nuclear disarmament.

Государства, обладающие ядерным оружием, несут более значительную ответственность в сфере ядерного разоружения, ибо онито как раз и обладают ядерным оружием.
The nuclear-weapon States bear greater responsibility where nuclear disarmament is concerned because it is they who possess nuclear weapons.

Все государства, которые обладают ядерным оружием, побуждаются всячески стремиться переломить свою опору на это оружие в качестве вклада в пользу его ликвидации.
All states that possess nuclear weapons are encouraged to make every effort to reverse their reliance on these weapons as a contribution towards their elimination.

Действительно, нельзя не учитывать протесты, которые вызывает различный режим для государств в зависимости от того, обладают ли они или не обладают ядерным оружием.
It would be unrealistic to ignore the protests concerning the different treatment accorded to States according to whether or not they possessed nuclear weapons.

Стоящие вне закона режимы, которые обладают ядерным, химическим и биологическим оружием и средствами их доставки, могут шантажировать целые регионы и сеять в них хаос.
Outlaw regimes that possess nuclear, chemical and biological weapons and the means to deliver them would be able to use blackmail and create chaos in entire regions.

Мы отмечаем, что такой статус Монголии пользуется поддержкой со стороны государств- членов, особенно тех, которые обладают ядерным оружием, и что она получила от них гарантии безопасности.
We note that Mongolia has received support and security assurances for such status from Member States, particularly those that possess nuclear weapons.

Втретьих, возникает трудный и сложный вопрос о гарантиях безопасности, данных со стороны государств- неучастников ДНЯО, которые предположительно обладают ядерным оружием.
Third, there is the difficult and complex issue of security assurances provided by States not party to the NPT but which are assumed to possess nuclear weapons.

Аналогичным образом, ядерное разоружение также должно стать ответственностью как тех государств, которые обладают ядерным оружием, так и тех государств, которые им не обладают..
Likewise, nuclear disarmament should also be the responsibility both of States that have nuclear weapons and of those that do not.

Мы твердо убеждены в том, что этот Протокол должен применяться к ядерным установкам в равной степени всех государств, в частности тех, которые обладают ядерным оружием.
We firmly believe that the Protocol should be applied equally to the nuclear facilities of all States, in particular those that possess nuclear weapons.

Вчетвертых, все государства, которые обладают ядерным оружием, побуждаются прилагать всяческие усилия к тому, чтобы переломить свою опору на эти вооружения в качестве вклада в русле их ликвидации.
Fourth, all States that possess nuclear weapons are encouraged to make every effort to reverse their reliance on these weapons as a contribution towards their elimination.

Важно также вовлекать Китай, а эвентуально и другие государства, которые обладают ядерным оружием, в стратегический диалог с целью разработки кооперативного подхода к ядерной безопасности.
It is also important to engage China and eventually other States that possess nuclear weapons in a strategic dialogue to develop a cooperative approach to nuclear security.

Вчетвертых, речь идет о трудном и сложном вопросе- о предоставлении негативных гарантий безопасности государствами- неучастниками ДНЯО, которые предположительно обладают ядерным оружием.
Fourthly, there is the difficult and complex question of negative security assurances granted by States that are not parties to the NPT but which are assumed to possess nuclear weapons.

Именно они обладают ядерным оружием и, следовательно, именно они должны блюсти торжественные обязательства, которые рельефно присутствуют в Договоре о нераспространении и во многих последующих соглашениях.
It is they who possess nuclear weapons, and consequently it is they who must live up to the solemn undertakings which feature prominently in the Non-Proliferation Treaty and in many subsequent agreements.

Вчетвертых, имеется трудный и сложный вопрос о негативных гарантиях безопасности, предоставляемых государствами, которые не являются участниками ДНЯО, но которые предположительно обладают ядерным оружием.
Fourthly, there is the difficult and complex question of negative security assurances provided by States which are not party to the NPT but which are assumed to possess nuclear weapons.

Но как мы можем укрепить режим нераспространения, когда некоторые страны до сих пор обладают ядерным оружием и отказываются ратифицировать международные соглашения в области разоружения и нераспространения?
How can we strengthen non-proliferation when there are still countries that continue to possess nuclear weapons and refuse to ratify international disarmament and non-proliferation agreements?

И я рассчитываю, что в будущем нам представится случай больше услышать о том, какие действия были предприняты в одностороннем порядке ядерными государствами в этом отношении- теми государствами, которые обладают ядерным оружием.
I look forward on a future occasion to hearing more about the action that has been taken unilaterally by nuclear-weapon States in this respect by those States that possess nuclear weapons.