ОБЛАДАЮЩИХ ЯДЕРНЫМ на Английском - Английский перевод

• possessing nuclear
• have nuclear
• nuclear-weapon
• non-nuclear
• possess nuclear
• possessed nuclear

Примеры использования Обладающих ядерным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возросло число государств, обладающих ядерным оружием.
The number of States possessing nuclear weapons has increased.

В-третьих, нам необходимы совместные действия со стороны других государств, обладающих ядерным потенциалом.
Thirdly, we need united action by other nuclear possessor States.

Мы ожидаем от государств, обладающих ядерным оружием.
We look to States possessing nuclear weapons to exercise leadership.

В этой связи решающее значение имеет активное участие всех государств, обладающих ядерным оружием.
The active participation of all States possessing nuclear weapons is key in this regard.

Для этого требуется особая поддержка со стороны государств, обладающих ядерным и иным оружием массового уничтожения.
This requires special support from the States that possess nuclear and other weapons of mass destruction.

Поэтому мы возражаем против любого увеличения числа стран, обладающих ядерным оружием.
We therefore object to any further expansion of the number of countries that possess nuclear weapons.

Иными словами, чем больше государств, обладающих ядерным оружием, тем выше вероятность того, что любой будущий конфликт может привести к его применению.
That is, the more nations that possess nuclear weapons, the greater the chance that a future conflict could lead to their use.

На самом деле существуют еще три государства, обладающих ядерным оружием.
In reality, there are three other States which posses nuclear weapons.

Первый состоит в подтверждении того, что это обязательство касается всех государств, а не только государств, обладающих ядерным оружием.
The first is the affirmation that the obligation concerns all States, and not merely those that possess nuclear weapons.

Для нас не предусматривались бы никакие новые обязательства, ну а на потенциал государств, обладающих ядерным оружием, налагались бы новые ограничения.
There would be no new obligations on us and new limitations put on the capacities of the States that possess nuclear weapons.

Во-первых, кардинальное значение имеет ядерное разоружение со стороны всех государств, обладающих ядерным оружием.
First, nuclear disarmament by all States that possess nuclear weapons is crucial.

Транспарентность действий и намерений государств, обладающих ядерным оружием, могла бы сократить стимул для их соседей к разработке такого оружия.
Transparency in the actions and intentions of States possessing nuclear weapons could reduce the incentive for their neighbours to develop such weapons.

Это, в свою очередь, потребует проявления доброй воли со стороны государств, обладающих ядерным оружием.
This, in turn, will require good faith on the part of the States possessing nuclear weapons.

Пять государств-- участников ДНЯО, обладающих ядерным оружием, взяли на себя недвусмысленное обязательство осуществить полную ликвидацию ядерного оружия.
The five NPT States possessing nuclear weapons have provided an unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of nuclear weapons.

В этой связи, как представляется, исключительно важно обеспечить участие в нем всех государств, обладающих ядерным оружием.
Hence, it seems essential for such a treaty to cover all countries possessing nuclear weapons today.

В конечном счете этот документ будет препровожден главам государств, обладающих ядерным оружием, а также странам, которые еще не присоединились к ДВЗЯИ или ДНЯО.
Eventually this document will be forwarded to the heads of States possessing nuclear weapons, as well as the countries which have not yet joined the CTBT or NPT.

Сорок лет назад президент Кеннеди предсказывал, что в мире у будущем будет 25 государств, обладающих ядерным оружием.
Forty years ago, President John F. Kennedy predicted a world in which 25 States would have nuclear weapons.

Цель контроля в государствах, все еще обладающих ядерным оружием, безусловно, не может состоять в установлении факта отсутствия ядерного оружия; это цель укрепленной системы гарантий.
Verification in States that still have nuclear weapons obviously cannot aim at establishing the absence of nuclear weapons, which is the purpose of the strengthened safeguards system.

Прекращение испытаний ядерного оружия- это в высшей степени благородная миссия государств, обладающих ядерным оружием.
The cessation of nuclear-weapon testing is, in the highest degree, the noble mission of the States which possess nuclear weapons.

Проверочная деятельность в целях обнаружения тайных объектов в государствах, обладающих ядерным оружием, возможно, должна будет носить более ограниченный характер, чем в государствах, не обладающих ядерным оружием.
Verification activities undertaken to detect clandestine facilities in states possessing nuclear weapons may have to be more restrictive than in non-nuclear-weapon states.

В нем излагаются наши ожидания в отношении той информации, которую мы хотели бы видеть в докладах всех государств, обладающих ядерным оружием.
It sets out our expectations regarding information that we would like to see all states possessing nuclear weapons provide.

Мы провозгласили политику неприменения первыми и неприменения против государств, не обладающих ядерным оружием, дав тем самым негативные гарантии безопасности всем государствам, не обладающим ядерным оружием.
We have announced a policy of no first use and non-use against non-nuclear weapon states, providing thereby negative security assurance to all non-nuclear weapon states.

Распространение оружия массового поражения, ракет и ракетных технологий, увеличение количества государств, обладающих ядерным оружием;
The proliferation of weapons of mass destruction, missiles and missile technology, increasing the number of states possessing nuclear weapons.

Нидерланды также считают, что, если переговоры по конвенции о ядерном оружии начнутся без участия государств, обладающих ядерным оружием, то это не будет способствовать достижению общей цели ядерного разоружения.
The Netherlands also believes that starting negotiations on a nuclear-weapon convention without the participation of the States that possess nuclear weapons will not advance the overall goal of nuclear disarmament.

Черногория поддерживает ядерное нераспространение и возражает против дальнейшего расширения числа стран, обладающих ядерным оружием.
Montenegro supports nuclear non-proliferation and objects to further expansion of the number of countries that possess nuclear weapons.

Более того, многие ГНЯО давно уже выражают обеспокоенность по поводу того, что пять государств участников ДНЯО, обладающих ядерным оружием( ГОЯО), не добиваются значительного прогресса в деле выполнения своих обязательств по ядерному разоружению в соответствии с ДНЯО.
Furthermore, many NNWS have long voiced concerns that the five NPT nuclear-weapon States(NWS) are not making sufficient progress in fulfilling their nuclear disarmament commitments under the NPT.

Кроме того, мы присоединяемся к тем, кто считает, что неядерные государства должны располагать гарантиями относительно нападения со стороны государств, обладающих ядерным оружием.
Furthermore, we join those who believe that non-nuclear States should have assurances against attack by States possessing nuclear weapons.

И со стороны Совета Безопасности это было бы логичным, обоснованным и целесообразным шагом, поскольку пять стран, обладающих ядерным оружием, являются членами Совета.
It is only fitting, proper and wise that the Security Council take action, since five countries that possess nuclear weapons are members of the Council.

Для того чтобы быть подлинно эффективной, такая конвенция потребует поддержки со стороны всего международного сообщества, особенно государств, обладающих ядерным оружием.
To be truly effective, such a convention would require the support of all the international community, particularly States that possess nuclear weapons.

В силу самого своего характера это соглашение должно предусматривать соответствующие обязательства государств, обладающих ядерным оружием, перед государствами, не обладающими таким оружием; любая другая формула противоречила бы понятию баланса взаимных обязательств и порождала бы дополнительные трудности.
By its very nature, this agreement should commit the States which have nuclear weapons vis-à-vis those which have none; any different formula would run counter to the notion of a balance of mutual commitments and would give rise to supplementary difficulties.