ОБЛАДАЕТ ЯДЕРНЫМ на Английском - Английский перевод

• possesses nuclear
• has nuclear
• possess nuclear
• possessed nuclear
• possessing nuclear
• have nuclear

Примеры использования Обладает ядерным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Индия обладает ядерным оружием.
It possesses nuclear weapons.

Обладает ядерным взрывным устройством; или.
Possesses a nuclear explosive device; or.

Недавно КНДР вновь заявила, что она обладает ядерным оружием.
Recently the DPRK has again claimed that it possesses nuclear weapons.

Пока любое государство обладает ядерным оружием, другие будут стремиться к этому.
So long as any state has nuclear weapons, others will want them.

И тут я хотела бы обратиться к тем, кто обладает ядерным оружием.
And here I would like to turn to those possessing nuclear weapons.

Теперь, когда Иран обладает ядерным потенциалом мы не можем допустить дальнейшего обострения.
Now that Iran has nuclear potential, we simply cannot.

Мордехай Вануну: Во-первых, теперь существует доказательство, что Израиль обладает ядерным оружием.
Mordechai Vanunu: First, the world now has evidence that Israel has atomic weapons.

Стабильность в Пакистане, который обладает ядерным оружием, занимает важное место на повестке дня Саммита.
The stability of Pakistan, which has nuclear weapons, is high on the summit's agenda.

Каким образом моя страна может быть источником опасности и представлять угрозу для государства, которое обладает ядерным оружием?
How can my country be a source of danger and a threat to a State that possesses nuclear weapons?

Кардинальной обязанностью тех, кто обладает ядерным оружием, является сбережение расщепляющегося материала.
Safeguarding fissile material is a crucial responsibility of those who possess nuclear weapons.

Те, кто обладает ядерным оружием, несут ответственность за то, чтобы откликнуться на озабоченности тех, кто им не обладает..
It is the responsibility of those possessing nuclear weapons to respond to the concerns of those who do not.

Впервые мы сможем быть полностью уверены в том, что он обладает ядерным оружием, когда, Боже сохрани, он его применит.
The first time we may be completely certain he has nuclear weapons is when, God forbid, he uses one.

Те, кто обладает ядерным оружием, должны взять на себя обязательство не размещать его за пределами их национальной территории.
Those who possess nuclear weapons should commit themselves to not deploying them outside their own national territories.

Тех, кто не имеет оружия, просят успокаивать тех, кто обладает ядерным, химическим и бактериологическим оружием.
Those without weapons are required to reassure those who possess nuclear, chemical and bacteriological weapons.

В своем выступлении по немецкому телевидению 11 декабря 2006 года премьер-министр Израиля подтвердил, что его страна действительно обладает ядерным оружием.
In a statement made on German television on 11 December 2006, the Prime Minister of Israel confirmed that his country possessed nuclear weapons.

Договор никоим образом не предполагает разделение мира на тех, кто обладает ядерным оружием, и тех, кто им не обладает..
The Treaty does not in any way provide for a division of the world between those who have nuclear weapons and those who do not.

Те, кто обладает ядерным оружием, должны взять на себя обязательство не размещать его за пределами их национальных территорий( A/ CN. 10/ 2001/ WG. I/ WP. 3);
Those who possess nuclear weapons should commit themselves to not deploying them outside their own national territories(A/CN.10/2001/ WG. I/WP.3);

Ближний Восток стал очагом напряженности из-за того, что Израиль обладает ядерным оружием, и это вынуждает другие страны стремиться к приобретению такого оружия.
The Middle East has become a hotbed of tension because Israel possesses nuclear arms, which has led other countries to seek to obtain such weapons.

Каждому государству, которое обладает ядерным оружием, следует принять обязательства не развертывать какое-либо ядерное оружие любого типа на иностранной территории.
Every State that possesses nuclear weapons should make a commitment not to deploy any nuclear weapon, of any type, on foreign soil.

И я выражаю надежду на конструктивный подход со стороны всех государств на КР, и в том числе со стороны тех, кто обладает ядерным оружием, и со стороны Движения неприсоединения.
I express my hope for a constructive attitude from all States in the CD, including those possessing nuclear weapons and the NonAligned Movement.

Те, кто обладает ядерным оружием, знают, что, когда такое оружие будет применено, это приведет к жертвам не только среди военных и к уничтожению не только военных объектов.
Those who have nuclear weapons know that when such weapons are used, the resulting casualties will not be confined to military men and women and installations.

Премьер-министр этого государства объявил несколько недель назад, что эта страна обладает ядерным оружием; но как ни жаль, никто не затронул этого серьезного вопроса.
The Prime Minister of this State announced, a few weeks ago that the country possesses nuclear weapons; regrettably, no one has addressed this serious matter.

Всему международному сообществу известно, что Израиль обладает ядерным оружием и другим оружием массового уничтожения, и это создает серьезную угрозу безопасности на Ближнем Востоке.
The entire international community knew that Israel possessed nuclear weapons and other weapons of mass destruction, posing a grave threat to security in the Middle East.

Несмотря на нынешнюю взрывоопасную ситуацию на Ближнем Востоке, Израиль, тем не менее, в одностороннем порядке обладает ядерным оружием и всеми другими видами оружия массового уничтожения.
Despite the current explosive situation in the Middle East, Israel nevertheless unilaterally possesses nuclear weapons and all other kinds of weapons of mass destruction.

В этой связи Объединенные Арабские Эмираты подтверждают, что мир и безопасность не могут быть достигнуты в регионе до тех пор, пока Израиль, оккупирующее государство, обладает ядерным оружием.
In that context, the United Arab Emirates affirms that peace and security cannot be achieved in the region as long as Israel, the occupying Power, possesses nuclear weapons.

Несправедливый ядерный режим позволяет, как представляется, чувствовать себя в безопасности тем, кто обладает ядерным оружием, и тем, кто находится под защитой" ядерного зонтика.
The unequal nuclear regime seems to provide a sense of security to those who possess nuclear weapons and to those under the nuclear umbrella.

Поэтому Израиль продолжает быть единственным государством в регионе, которое обладает ядерным оружием и ядерными программами, а также химическим оружием за пределами системы международного контроля.
Therefore, Israel continues to be the only State in the region possessing nuclear weapons and programmes and chemical weapons outside international controls.

Израиль, который обладает ядерным потенциалом, остается единственным государством на Ближнем Востоке, не присоединившимся к Договору и не распространившим на свои объекты режим гарантий МАГАТЭ.
Israel, which possessed nuclear capabilities, remained the only State in the Middle East region which had not joined the Treaty and submitted its facilities to the IAEA safeguards regime.

Нельзя и далее исходить из того, что ядерное разоружение является заботой только тех, кто обладает ядерным оружием, и надеяться при этом на сохранение режима нераспространения.
It is not possible to continue to maintain that nuclear disarmament is a matter only for those that possess nuclear weapons, and hope to preserve the non-proliferation regime.

Должно ли государство, которое обладает ядерным оружием, иметь право применять ядерное оружие в упреждающем порядке, т. е. предвосхищая нападение, или же только после того, как нападение действительно произошло?
Should a state that possesses nuclear weapons have the right to employ them pre-emptively, that is, in anticipation of an attack, or only after the attack has actually occurred?