POTENTIALLY RISKY на Русском - Русский перевод

• потенциально рискованные

Примеры использования Potentially risky на Английском языке и их переводы на Русский язык

Diet potentially risky are the ones that speed up metabolism.
Диет, которые потенциально рискованные являются те, которые ускоряют метаболизм.

On desktop and mobile, FreeCDF runs in a sandbox mode, restricting exposure to to any potentially risky code.
На рабочем столе и мобильном устройстве FreeCDF работает в режиме песочницы, ограничивая доступ к любому потенциально опасному коду.

Potentially risky, undocumented methods to do so were discovered, however.
Было обнаружено несколько недокументированных и потенциально рискованных методов для этого.

This enables to assess the risks of each project and develop the plan of their mitigation by getting ready to potentially risky situations.
Это дает возможность оценить риски каждого проекта и разработать план для их предотвращения, подготовиться к потенциально рискованным ситуациям.

To alert the management of the capital master plan to potentially risky or weak areas by means of periodic reports and interim updates;
Предупреждении руководства Управления генерального плана капитального ремонта о возможных опасных или слабых местах в периодических отчетах и промежуточных справках;

In the absence of reliable scientific knowledge about the threat posed by these organisms, it is not advisable for Iran to undertake such a potentially risky procedure.
В условиях отсутствия надежных научных знаний о том, какую угрозу могут представлять собой эти организмы, Ирану не рекомендуется применять такую потенциально рискованную процедуру.

It is easy to see why: when resources are limited, R&D represents a long-term, potentially risky investment with long-term, uncertain and partially hidden returns.
Причина этого вполне понятна: при ограниченности ресурсов НИОКР представляют собой долгосрочные, потенциально рискованные инвестиции с отдаленной, неопределенной и весьма неясной отдачей.

The embargo has a direct negative impact on economic growth since it degrades our rating on international financial markets and ranks us amongst potentially risky countries.
Эмбарго оказывает непосредственное негативное влияние на экономический рост, поскольку от него страдает наша репутация на международных финансовых рынках и нас зачисляют в разряд потенциально ненадежных стран.

Others are complex and potentially risky, such as procuring and overseeing installation of the custom-built equipment for Montreal Protocol projects or conducting demining activities.
Другие- сложны и сопряжены с потенциальным риском, такие, как закупка сделанного на заказ оборудования для проектов на основе Монреальского протокола и надзор за его монтажом или проведение мероприятий по разминированию.

Crossing the border to find work or escape hardship remains a tempting and potentially risky solution for vulnerable adolescents.
Пересечение границы в поисках работы или чтобы сбежать от трудностей остается заманчивым и потенциально рискованным решением для находящихся в уязвимом положении подростков.

Conversely, a small(covering a few hectares) but potentially risky activity could raise concerns in several neighbouring Parties with different opinions, thus complicating the transboundary EIA procedure.
И наоборот, небольшой( занимающий площадь всего лишь в несколько гектаров), но потенциально рискованный проект может вызвать озабоченность в нескольких соседних Сторонах, имеющих различные точки зрения, что, таким образом, осложнит процедуру трансграничной ОВОС.

Some TIRExB members recalled that various countries require additional guarantees, to be provided by national financial institutions or in the form of the so-called TIR+ vouchers of IRU, for transports where the amount of duties and taxes exceeds the guarantee limit of that country and which are, consequently, considered as potentially risky.
Ряд членов ИСМДП напомнили о том, что некоторые страны требуют дополнительных гарантий, предоставляемых национальными финансовыми учреждениями или в форме так называемых отрывных листков TIR Международного союза автомобильного транспорта, в случае перевозок, при которых размер пошлин и сборов превышает лимит гарантии в этих странах и которые, следовательно, считаются потенциально рискованными.

They emphasized that the options to secure potentially risky transports should be extended to include modern technologies such as, but not limited to, Global Positioning System(GPS) tracking devices.
Они обратили внимание на то, что варианты обеспечения безопасности потенциально рискованных перевозок должны быть расширены и включать в себя современные технологии, такие как, среди прочего, отслеживающие устройства глобальной системы определения местоположения GPS.

The IMSS-SOLIDARIDAD programme, aimed at preventive and protective health care for young people in rural and indigenous communities, had involved close collaboration with over 30,000 birth attendants throughout the country to develop strategies for identifying potentially risky births and to promote the use of satellite communication in preventive and diagnostic health care.
Программа<< ИМСС- СОЛИДАРИДАД>>, предназначающаяся для обеспечения профилактики и охраны здоровья молодежи в сельских общинах и общинах коренных народов, осуществлялась в тесном сотрудничестве с более чем 30 000 акушерок по всей стране в целях разработки стратегий выявления потенциально опасных беременностей и поощрения использования спутниковой связи в целях профилактического и диагностического медицинского обслуживания.

Potentially risky are organizations with a high share of foreign capital which, under such difficult economic conditions, can act against the Russian legislation and deliberately ruin the existing economic relations.
Потенциально риски могут несут в себе организации с высокой долей иностранного капитала, которые в сложных экономических условиях, могут действовать вопреки законодательству России и намеренно наносить ущерб сложившимся экономическим отношениям.

Other members of the Board stressed that, currently, when risk assessment mechanisms identify a potentially risky transport, the TIR Convention provides various options to manage that risk, such as prescribing a national itinerary or imposing a customs escort.
Другие члены Совета подчеркнули, что, если механизмы оценки рисков позволяют выявить потенциально рискованные перевозки, сейчас в Конвенции МДП предусмотрены различные варианты управления этими рисками, такие как обязательное применение национального маршрута или таможенного сопровождения.

These new mechanisms for the participation of women's health advocates and other civil society organizations in family planning governance at both national and global levels ultimately reshaped research and development portfolios in notable ways, contributed to greater investment in women-centred technologies and guidelines, and further contributed to a loss of investment for technologies that were regarded as potentially risky to women's health and user control, such as the contraceptive vaccine.
Эти новые механизмы участия активистов по вопросам охраны здоровья женщин и других организаций гражданского общества в управлении планированием семьи на национальном и глобальном уровнях в конечном итоге заметно изменили программы исследований и разработок, способствовали увеличению капиталовложений в ориентированные на женщин технологии и методики, а также способствовали уменьшению инвестиций в технологии, которые были сочтены опасными для здоровья женщин и затрудняющими контроль со стороны пользователей, такие как противозачаточная вакцина.

A provision concerning delivery in a procedure with a large number of participants could be potentially risky, as it provides that in procedures with a large number of participants, delivery is carried out in a form of a public notice and the document does not have to be delivered directly to the procedure participants.
Положение, касающееся передачи информации в процедуре с большим числом участников, может быть связано с потенциальным риском, поскольку оно предусматривает, что в подобных процедурах предоставление информации осуществляется в форме публичного уведомления, а сам документ не передается непосредственно в распоряжение участников данных процедур.

Some have noted that it could be worth examining to what extent the precautionary principle could be used, where appropriate, to require proof by the exporter of a minimum level of safety for trade in potentially risky products(such as domestically prohibited goods, hazardous wastes and chemicals), in particular where developing countries lack capacity to control and test imports.
Некоторые отмечали, что, возможно, следует изучить вопрос о применении, где это уместно, принципа осторожности для получения от экспортера доказательств минимального уровня безопасности при торговле потенциально опасными товарами( например, товарами, запрещенными в конкретной стране, опасными отходами и химическими веществами), в частности в тех случаях, когда развивающиеся страны не располагают возможностями для контроля и проверки импортируемых товаров.

Working with adolescent boys at a formative and potentially risky time in their lives offers the greatest opportunity to instill equitable gender values and encourage the next generation of young adult males to question the very norms that have denied the human rights of their sisters, mothers, wives and daughters.
Работа с подростками мужского пола в потенциально рискованный для них период их жизни, когда они формируются как личности, предлагает максимум возможностей для внушения им ценностей, касающихся равноправия полов, и воспитания у будущего поколения мужчин отрицательного отношения к тем нормам поведения, которые отказывали их сестрам, матерям, женам и дочерям в возможности пользоваться правами человека.

On various Internet forums, some gamers have expressed disapproval of publishers having creative control since publishers are more apt to follow short-term market trends rather than invest in risky but potentially lucrative ideas.
На разнообразных игровых форумах некоторые игроки выражали недовольство действиями издателей, установивших контроль над творчеством разработчиков для скорейшего удовлетворения кратковременно рыночного спроса, вместо долгосрочного рискованного инвестирования в потенциально высокодоходные проекты.

The strict concept of confidentiality in the Ethics Office had, at times, served to hamper protecting the organization and from quickly addressing potentially volatile or otherwise risky issues.
Строгая концепция конфиденциальности порой мешала защите организации и быстрому решению потенциально взрывоопасных или в ином плане опасных проблем.

The oversight begins at the level of the financial firm, where it is in the nature of the industry for individual loan officers and portfolio managers to have incentives to take risky, albeit potentially profitable positions.
Надзор начинается на уровне финансовой фирмы, где в силу характера деятельности отдельные сотрудники, занимающиеся вопросами кредитования и контроля регулирования портфеля активов, имеют стимулы для принятия рискованных, хотя и сулящих прибыль решений.

There's a reason surgeons are willing to roll the dice on a risky, go-for-broke, point-of-no-return surgery with potentially devastating consequences.
Вот почему хирурги готовы бросать кости, идти на риск, играть ва-банк, делая операции, проходящие через точку не возврата, зная о, потенциально разрушительных, последствиях.

Governments and political actors are understandably averse; the choices around engagement with armed groups are complex, risky and highly political, and potentially unpopular with an electorate.
Обычно правительства и политические участники процессов обычно, по вполне понятным причинам, не хотят этого делать; разные варианты возможных контактов с вооруженными группами представляются сложными, рискованными, чересчур политизированными и, в потенциале, непопулярными у избирателей.

The Bank minimizes the activity in the most risky, but the most profitable market segment- lending individuals that potentially reduces the credit risks of the bank.
Банк сворачивает активность в наиболее рисковом, но и доходном сегменте рынка- кредитовании физических лиц, что потенциально уменьшает кредитные риски самого банка.

When you believe that the evaluation may place someone in a risky situation, such as a violent neighbourhood, or contact with potentially dangerous people, seek guidance from reliable persons in the community.
Когда вы считаете, что лицо, проводящее оценку, может оказаться в опасной ситуации, например в районе, где имеет место насилие, или при контактах с потенциально опасными лицами, попросите надежных людей из общины сопровождать его.

UNESCO indicated that the spread of HIV/AIDS is giving rise to new cultural practices and beliefs which work as substitutes for the ones that are potentially harmful. The substitutes involve less risky initiation rites that help preserve the integrity of a girl's and woman's body e.g. replacing excision with jumping over a cow.
ЮНЕСКО сообщила о том, что распространение ВИЧ/ СПИДа порождает новые, приходящие на смену потенциально опасным, формы поведения и представления, которые предусматривают менее опасные обряды инициации и помогают обеспечить физическую неприкосновенность девочек и женщин например, вместо операции иссечения девочкам предлагается перепрыгнуть через корову.

Dealing with weapons of mass destruction is a very dangerous and highly risky experiment, one in which the slightest accident could be and can be fatal to human life and is potentially dangerous to the environment and the health of the people now and in the future.
Любые операции с оружием массового уничтожения представляют собой весьма опасное и исключительно рискованное мероприятие, при котором даже малозначительный инцидент способен и может оказаться губительным для человека и чреват опасностями для окружающей среды и здоровья человека не только сейчас, но и в будущем.

But, the fact remains: if they jump ship, you will have nothing to finance your little sorties into the land of risky, yet potentially lucrative financial instruments.
Но факт остается фактом- если они сбегут с корабля, у вас не останется средств поливать почву рискованных, но все еще потенциально прибыльных финансовых инструментов.