POTENTIALLY THREATENING на Русском - Русский перевод

• потенциально угрожающие
• потенциальная угроза
• потенциально угрожающего

Примеры использования Potentially threatening на Английском языке и их переводы на Русский язык

They must monitor existing realities and potentially threatening situations with a view to containing them.
Они должны осуществлять наблюдение за реальностями и потенциально конфликтными ситуациями в целях их сдерживания.

These syndromes represent reactions to medications, accompanied by eosinophilia and systemic symptoms potentially threatening the life.
Эти синдромы представляют собой реакции на лекарственные средства, сопровождающиеся эозинофилией и системными симптомами, потенциально угрожающие жизни.

In exceptional, potentially threatening situations, natural communication and clear intelligibility are essential.
В исключительных, потенциально угрожающих ситуациях, естественное общение и четкая разборчивость речи имеют важное значение.

This waste is returned to the environment in a degraded form, potentially threatening environmental and health conditions.
Эти отходы возвращаются в окружающую среду в расщепленном виде, представляя собой потенциальную опасность для окружающей среды и здоровья человека.

The Secure World Foundation(SWF) has been working to facilitate discussions on governance issues related to the deflection and mitigation of potentially threatening NEOs.
Работа Фонда" За безопасный мир" направлена на содействие обсуждению вопросов управления, связанных с деятельностью по изменению траектории потенциально опасных ОСЗ и снижению исходящего от них риска.

For the constellation risk assessment, two potentially threatening scenarios were considered:(a) fragmentation of one of the constellation satellites; and(b) a break-up of a constellation launch vehicle.
При оценке риска рассматривались два сценария потенциальной угрозы: а разрушение одного из спутников сообщества и b разрушение ракеты- носителя сообщества.

Countries whose development is already flagging because of AIDS will continue to weaken, potentially threatening social stability and national security.
Те страны, развитие которых уже замедляется под воздействием СПИДа, будут еще больше ослабевать, что может создавать угрозу социальной стабильности и национальной безопасности.

Other activities and pressures that were identified as potentially threatening to marine ecosystems were land-based activities, the exploitation of oil and gas, pollution from ships, marine scientific research, tourism, the introduction of invasive alien species, and climate change.
Среди других видов деятельности и факторов нагрузки, потенциально считающихся угрожающими морским экосистемам, были названы: деятельность на суше, добыча нефти и газа, загрязнение с судов, морские научные исследования, туризм, привнесение инвазивных видов- вселенцев, а также климатические изменения.

The Board expressed serious concern at the continued precarious financial situation of UNIDIR, which had continued over a long period, potentially threatening its very existence.
Совет выразил серьезную обеспокоенность сохраняющимся на протяжении долгого времени шатким финансовым положением ЮНИДИР, которое может угрожать самому его существованию.

Efforts are concentrated in the four sectors considered potentially threatening to habitats, namely, tourism; ports and harbours; aquaculture; and mining.
Усилия сосредоточены на четырех сферах деятельности, которые рассматриваются как потенциально угрожающие средам обитания и к которым относятся: туризм; порты и гавани; аквакультура; и горнодобывающая отрасль.

The most negative impact of river regulation works is nowadays the dredging of the riverbed, causing disconnection of the river-floodplain system, decrease of the water table, and potentially threatening groundwater sources.
Самым негативным последствием работ по регулированию стока реки на сегодняшний день является углубление русла реки, которое вызывает разрыв связей в системе« река- пойма», снижение уровня подземных вод и потенциально угрожает источникам подземных вод.

Given that this is an issue which is potentially threatening to the participation of developing States in activities in the Area, how do article 148; article 150, subparagraph(c); and article 152, paragraph 2, operate in the context of determining the appropriate measures for developing States to take to fulfil their responsibilities?
С учетом того что этот вопрос потенциально угрожает участию развивающихся государств в деятельности в Районе, как статья 148, подпункт( c) статьи 150 и пункт 2 статьи 152 функционируют в контексте определения мер, которые надлежит принимать развивающимся государствам для выполнения своих обязанностей?

Indeed, countries whose development is already flagging because of AIDS will continue to weaken, potentially threatening social stability and national security.
Фактически продолжится процесс ослабления тех стран, развитие которых уже замедляется под воздействием эпидемии СПИДа, что потенциально может создать угрозу социальной стабильности и национальной безопасности.

Forces failing to redeploy, withdraw, relocate or to cease threatening or potentially threatening activities following such a demand by the international security force(KFOR) shall be subject to military action by the international security force(KFOR), including the use of necessary force, to ensure compliance.
Силы, которые не передислоцируются, не выводятся, не перемещаются и не прекращают угрожающие или потенциально угрожающие виды деятельности после того, как им предъявлено такое требование международными силами безопасности( СДК), могут стать объектом военных мер международных сил безопасности( СДК), включая применение необходимой силы для обеспечения соблюдения соглашения.

Globalization, arriving in many ways-- from tourism to the growing availability of goods produced in the West-- is perceived by many as potentially threatening to the social and cultural integrity of their societies.
Глобализация, проявляющаяся различным образом- от туризма до увеличивающегося количества товаров, производимых на Западе,- воспринимается многими как потенциальная угроза социальной и культурной целостности этих обществ.

Partial differences between the wages of male and female employees may be derived from the fact that chapter 150, paragraph 2, of the Labour Code forbids women to perform work considered physically unsuitable for women or harmful to them, mainly work executed in unsuitable or noxious conditions potentially threatening maternity.
Частичные различия между размером заработной платы работников мужчин и женщин могут быть связаны с тем фактом, что положение пункта 2 главы 150 Кодекса о труде запрещает женщинам выполнять работу, которая считается физически не подходящей для женщин или наносящей им вред, в основном работу в неблагоприятных или вредных условиях, потенциально угрожающих материнской функции женщин.

If not properly treated and disposed of, such wastes can become a significant source of pathogens, nutrients and toxic substances potentially threatening to human health and aquatic life, particularly in environmentally pristine coastal areas.
При ненадлежащей очистке и удалении такие отходы могут стать крупным источником болезнетворных микроорганизмов, биогенных и токсичных веществ, которые могут представлять потенциальную угрозу здоровью человека, водной флоре и фауне, особенно в экологически чистых прибрежных районах.

Miss AKEB(Algeria), replying to the question in paragraph 15 and to a supplementary question asked by a member of the Committee in connection with Act No. 90-07 of 3 April 1990, said that reporting of information considered to be potentially threatening to national unity did not lead to suspension of publication.
Г-жа АКЕБ( Алжир), отвечая на вопрос, содержащийся в пункте 15, и на дополнительный вопрос, заданный одним из членов Комитета в связи с Законом№ 90- 07 от 3 апреля 1990 года, говорит, что представление информации, рассматриваемой в качестве потенциально опасной для национального единства, не влечет за собой приостановку публикации соответствующего издания.

Globalization, arriving in many ways-- from tourism to the growing availability of goods produced in the West-- is perceived by many as potentially threatening to the social and cultural integrity of their societies.
Глобализация в своих многочисленных проявлениях- от туризма до повышения доступности товаров, произведенных в странах Запада,- воспринимается многими как потенциальная угроза для социального и культурного единства общества.

In addition, in the negotiations on the adaptation of the CFE Treaty, the member States of NATO and Russia will, together with other States Parties, seek to strengthen stability by further developing measures to prevent any potentially threatening build-up of conventional forces in agreed regions of Europe, to include Central and Eastern Europe.
Дополнительно, на переговорах по адаптации Договора об ОВСЕ Россия и государства- члены НАТО будут совместно с другими государствами- участниками стремиться к укреплению стабильности путем дальнейшего развития мер по предотвращению любого потенциально угрожающего наращивания обычных сил в согласованных районах Европы, включая Центральную и Восточную Европу.

Space surveillance or space situational awareness systems need to be able to provide: characteristics of satellites, in particular orbit parameters and activity status of satellites; characteristics of potentially threatening debris, in particular trajectory data and physical parameters; and information related to space weather and near Earth objects.
Системы космического наблюдения или осведомления о ситуации в космосе должны быть способны давать: характеристики спутников, и в особенности орбитальные параметры и операционный статус спутников; характеристики потенциально угрожающего мусора, и в особенности данные о траектории и физические параметры; и информацию в отношении космической погоды и околоземных объектов.

A retraction could jeopardize legal certainty and potentially threaten international peace and security.
Такой отказ может подвергнуть риску юридическую определенность и создать потенциальную угрозу международному миру и безопасности.

By January 2005, two major problems had emerged that potentially threaten the continuity, credibility and effectiveness of the NHRC.
К январю 2005 года выявились две основные проблемы, потенциально угрожающие целостности, надежности и эффективности НКПЧ.

Those differences can potentially threaten not only the prosperity and security of the region as a whole, but also the maintenance of international peace and security.
Эти различия потенциально угрожают не только процветанию и безопасности региона в целом, но и поддержанию международного мира и безопасности.

A world in which the movement of people and goods potentially threatens safety is not conducive to rapid integration.
Мир, в котором перемещение людей и грузов представляет потенциальную угрозу безопасности, не способствует быстрой интеграции.

Play a more committed political role in the search for solutions to crises and conflicts that potentially threaten the peace, stability and development of a member country of the subregion;
Играть более активную политическую роль в деле поиска путей урегулирования кризисов и конфликтов, чреватых угрозами миру, стабильности и развитию любой из стран субрегиона;

In South Asia it is estimated that half of the total emitted black carbon is from biomass-burning stoves, and that it disrupts the monsoons and therefore potentially threatens water availability.
По оценкам, половина всех выбросов технического углерода в Южной Азии образуется при использовании печей, работающих на биомассе; эти выбросы воздействуют на муссоны и поэтому могут представлять опасность для наличия водных ресурсов.

Because of the wavering slopes of the land, urban planners are responsible for monitoring the stability of such areas and for preserving potentially threatened buildings and other structures of the city above sea level near the water.
Из-за колеблющихся склонов земли градостроители отвечают за мониторинг стабильности таких районов и за сохранение потенциально угрожаемых зданий и других сооружений города над уровнем моря вблизи воды.

In addition, the traditional social and cultural European order was threatened by right-wing nationalism and fascism as well as left-wing socialism and communism, all of which potentially threatened the existence and freedom of the Church.
Кроме того, традиционный социальный и культурный европейский порядок был под угрозой правого национализма и фашизма, а также левого социализма и коммунизма, которые потенциально угрожали существованию и свободе Церкви.

The Alliance of Civilizations, established in 2005 to promote understanding between Islamic and Western societies, seeks to bridge divides and overcome prejudice, misconceptions, misperceptions and polarization, which potentially threaten peace.
В 2005 году для углубления взаимопонимания между исламскими и западными странами был создан Альянс цивилизаций, который призван навести мосты через разделяющую их пропасть и преодолеть предубеждения, заблуждения, искаженное представление и поляризацию, которые представляют потенциальную угрозу миру.