PRACTICABLE MEASURES на Русском - Русский перевод

• возможных мер
• практически осуществимые меры
• практические меры
• возможные меры
• практически осуществимых мер

Примеры использования Practicable measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Practicable measures to avoid and reduce emissions from process-agent uses;
Практические меры для предотвращения и сокращения выбросов в результате применения в качестве технологических агентов;

The ultimate goal is to put in place all practicable measures towards the elimination of domestic violence and abuse.
Конечная цель заключается в принятии всех практически осуществимых мер по искоренению насилия и жестокого обращения в быту.

All practicable measures shall be taken to keep flies and other insects out of the accommodation.
Должны приниматься все возможные меры к предотвращению проникновения мух и других насекомых в помещения для экипажа.

We must devise and agree to faithfully implement innovative and practicable measures to ensure that we reverse current trends.
Мы должны разработать и согласиться добросовестно выполнять новаторские и практические меры, с тем чтобы повернуть современные тенденции вспять.

Taking all practicable measures to prevent preparations in their respective territories for the commission of the offence;
Принятия всех практически осуществимых мер по предотвращению приготовлений на их соответствующей территории к совершению этого преступления;

Imposes an obligation on States parties to cooperate by taking all practicable measures to prevent the preparation in their territories of terrorist bombings.
Возлагает на государства- участники обязанность сотрудничать путем принятия всех возможных мер по предотвращению подготовки в пределах их соответствующих территорий к совершению преступлений бомбового терроризма.

Taking all practicable measures to prevent preparations in their respective territories for the commission of those crimes within or outside their territories;
Принятия всех практически осуществимых мер по предотвращению подготовки в пределах их соответствующих территорий совершения этих преступлений в пределах или вне пределов их территорий;

In addition, watercourse States are to notify other watercourse States of an emergency and take all practicable measures to prevent, mitigate and eliminate the harmful effects.
Кроме того, государства водотока должны уведомлять о чрезвычайной ситуации другие государства водотока и принимать все осуществимые меры в целях предотвращения, смягчения и ликвидации ее вредных последствий.

States Parties shall take all practicable measures consistent with these Regulations to ensure that conveyance operators.
Государства- участники принимают все практически осуществимые меры, в соответствии с настоящими Правилами, для обеспечения выполнения операторами следующих требований.

The representative of the Russian Federation noted that his delegation was among the sponsors of the resolution, and that the resolution set out“a serious package of very effective and genuinely practicable measures”.
Представитель Российской Федерации отметил, что его делегация была в числе авторов этой резолюции и что резолюция содержит" серьезный комплекс весьма действенных и реально осуществимых мер.

States Parties shall adopt all practicable measures to safeguard the life and health of persons on the Moon.
Государства- участники принимают все возможные меры для охраны жизни и здоровья лиц, находящихся на Луне.

As a fundamental aspect of command, however, a commander does have a duty to control his troops and to take all practicable measures to ensure that they comply with the law.
Однако один из основополагающих аспектов командования заключается в том, что на командира возложена обязанность контролировать подчиненные ему войсковые подразделения и принимать все практически возможные меры для обеспечения того, чтобы они соблюдали закон.

They will likewise aid and encourage all other practicable measures which will lighten for peace-loving peoples the crushing burden of armaments.
Англия и США будут также помогать и поощрять все другие осуществимые мероприятия, которые облегчают миролюбивым народам избавление от бремени вооружений».

The World Summit for Social Development, to be held in 1995, should provide a unique opportunity to devise an effective international strategy for the elimination of poverty by the year 2000 and to adopt a programme of action specifying practicable measures to achieve that goal.
Уникальной возможностью для разработки эффективной международной стратегии по искоренению нищеты к 2000 году и принятия программы действий с указанием практических мер для достижения этой цели должно стать проведение в 1995 году Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

Taking all practicable measures to prevent preparations in their respective territories for the commission of those crimes within or outside their territories; and.
Принятия всех практически осуществимых мер по предотвращению приготовлений на своих соответствующих территориях к совершению этих преступлений в пределах или за пределами своих территорий; и.

Requests the Secretary-General, in view of the critical situation in Somalia, to take all necessary and practicable measures for the implementation of the present resolution and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session.
Просит Генерального секретаря в связи с критическим положением в Сомали принять все необходимые и практические меры для осуществления настоящей резолюции и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии.

Taking all practicable measures, including, if necessary, adapting their domestic legislation, to prevent and counter preparations in their respective territories for the commission of those offences within or outside their territories, including.
Принятия всех возможных мер, включая, при необходимости, изменение их внутреннего законодательства, для предупреждения или предотвращения подготовки в пределах их соответствующих территорий преступлений, которые должны быть совершены на их территории или за ее пределами, в том числе.

Likewise, article 28(3) of the New York Convention provides that a State within whose territory an emergency originated shall“immediately take all practicable measures… to prevent, mitigate and eliminate any harmful effects of the emergency”.
Аналогичным образом, статья 28( 3) Нью-йоркской конвенции предусматривает, что государство, на территории которого возникла чрезвычайная ситуация,« немедленно принимает все осуществимые меры… в целях предотвращения, смягчения и ликвидации вредных последствий чрезвычайной ситуации».

Requires States parties to cooperate by taking all practicable measures to prevent and counter preparations for offences to take place inside or outside of their territories.
Требует от государств- участников сотрудничать посредством принятия всех возможных мер в целях предотвращения подготовки к совершению преступлений в пределах или за пределами их территорий и противодействия такой подготовке.

A watercourse State within whose territory an emergency originates shall, in cooperation with potentially affected States and, where appropriate, competent international organizations, immediately take all practicable measures necessitated by the circumstances to prevent, mitigate and eliminate harmful effects of the emergency.
Государство водотока, на территории которого возникла чрезвычайная ситуация, в сотрудничестве с потенциально затрагиваемыми государствами и, при необходимости, с компетентными международными организациями немедленно принимает все осуществимые меры, необходимость которых диктуется обстоятельствами, в целях предотвращения, уменьшения и ликвидации вредных последствий чрезвычайной ситуации.

The Organ was set up to advise Government on necessary and practicable measures to achieve national healing, cohesion and unity in respect of victims of pre and post independence political conflicts.
Это учреждение было создано для консультирования правительства о необходимых и возможных мерах по обеспечению национального возрождения, единства и объединения в интересах лиц, пострадавших от политических конфликтов в период достижения независимости и после его окончания.

An aquifer State within whose territory an emergency situation originates shall, in cooperation with potentially affected States and, where appropriate, competent international organizations, immediately take all practicable measures necessitated by the circumstances to prevent, mitigate and eliminate harmful effects of the emergency situation.
Государство водоносного горизонта, на территории которого возникла чрезвычайная ситуация, в сотрудничестве с потенциально затрагиваемыми государствами и, при необходимости, с компетентными международными организациями немедленно принимает все практически осуществимые меры, необходимость в которых диктуется обстоятельствами, в целях предотвращения, смягчения и ликвидации вредных последствий чрезвычайной ситуации.

The Requested Party shall, however, take all practicable measures to assure that substitute pictorial or other evidence is used wherever possible in such investigation or prosecution so that the vehicle may be returned as soon as possible.
Однако запрашиваемая Сторона принимает все возможные меры для обеспечения того, чтобы в ходе такого расследования пли преследования взамен, по возможности, были использованы изобразительные или другие доказательные материалы, с тем чтобы транспортное средство могло быть возвращено как можно скорее.

However, the Committee wishes to emphasize that States should have legislation covering all aspects of the resolution in place and, in that regard, urges Djibouti to take all practicable measures, including reviewing its criminal legislation, with a view to the prevention or punishment of such acts.
Он тем не менее хотел бы подчеркнуть, что законодательство государств должно охватывать все аспекты резолюции, и призывает Джибути принять все возможные меры, в том числе провести обзор своего уголовного законодательства, с целью недопущения таких актов и наказания за них.

By taking all practicable measures, including, if necessary, adapting their domestic legislation, to prevent and counter preparations in their respective territories for the commission of those offences within or outside their territories, including.
Принятия всех возможных мер, включая, при необходимости, адаптацию их внутреннего законодательства, для предотвращения подготовки в пределах их соответствующих территорий к совершению этих преступлений в пределах или за пределами их территорий и противодействия такой подготовке, в том числе.

In cooperation with potentially affected States and, where appropriate, competent international organizations, immediately take all practicable measures necessitated by the circumstances to prevent, mitigate and eliminate any harmful effect of the emergency.
В сотрудничестве с потенциально затрагиваемыми государствами и, когда это уместно, с компетентными международными организациями немедленно принимает все практически осуществимые меры, необходимость в которых диктуется обстоятельствами, в целях предотвращения, смягчения и ликвидации любых вредных последствий чрезвычайной ситуации.

Parties to those conventions are required to take all practicable measures for the prevention of abuse of narcotic drugs or psychotropic substances and“for the early identification, treatment, education, aftercare, rehabilitation and social reintegration of the persons involved”.
Сторонам этих конвенций надлежит принимать все возможные меры, направленные на предотвращение злоупотребления наркотическими средствами или психотропными веществами и" на ранее выявление, лечение, воспитание, восстановление трудоспособности, возвращение в общество соответствующих лиц и на наблюдение за ними после окончания ими лечения.

The European Union encouraged the parties concerned to develop and implement the action plans called for in Security Council resolutions 1539(2004) and 1612(2005) without further delay and to take all practicable measures to protect children outside direct conflict zones, including refugees, who were orphaned, displaced, unaccompanied or otherwise made vulnerable to abuse as a result of conflict.
Европейский союз призывает все заинтересованные стороны незамедлительно разработать и осуществлять планы действий, о которых говорится в резолюциях 1539( 2004) и 1612( 2005) Совета Безопасности, а также принять все возможные меры для защиты детей за пределами непосредственных зон конфликтов, включая беженцев, детей, ставших сиротами, перемещенных, несопровождаемых или любым другим образом ставших уязвимыми перед насилием в результате конфликта.

By taking all practicable measures, including, if necessary, adapting their domestic legislation, to prevent and counter preparations in their respective territories for the commission, by whomsoever and in whatever manner, of those offences within or outside their territories, including.
Принятия всех возможных мер, включая, при необходимости, приспособление своего внутреннего законодательства, для предотвращения подготовки в пределах их соответствующих территорий совершения этих преступлений в пределах или за пределами их территории и противодействия такой подготовке, кем бы и каким бы образом она ни велась, в том числе.

After identifying the risks and priorities, States should then conduct exercises to assess whether their current security practices and procedures effectively include all practicable measures for the protection of diplomatic and consular agents and premises, thereby effectively ensuring their security, in fulfilment of the international obligations of States.
Вслед за выявлением рисков и определением приоритетов государства должны проводить мероприятия по оценке своих действующих механизмов и процедур в области безопасности на предмет эффективного включения в них всех практически осуществимых мер в целях защиты дипломатических и консульских агентов и помещений, эффективно обеспечивая таким образом их безопасность, во исполнение международных обязательств государств.