ВОЗМОЖНЫХ МЕРАХ на Английском - Английский перевод

• possible measures
• possible actions
• possible arrangements
• possible steps
• possible action
• eventual steps
• measures that could be taken

Примеры использования Возможных мерах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретариат сообщит о положении дел в этой области и возможных мерах, которые необходимо принять.
The secretariat will report on the current situation and on possible measures to be taken.

Комитет напомнил, что на своей пятьдесят девятой сессии он рассмотрел вопрос о других следующих возможных мерах.
The Committee recalled that, at its fifty-ninth session, it had considered the following other possible measures.

В рамках выполнения поставленных задач был подготовлен доклад о возможных мерах по ликвидации дискриминации.
In accordance with the aforementioned tasks, a report on possible measures to eliminate discrimination has been prepared.

Было внесено несколько предложений о возможных мерах по улучшению инвестиционного климата для проектов по повышению энергоэффективности.
Several proposals were made on the possible steps to improve investment environment for EE projects.

Они могут представить информацию о проблемах и трудностях в области ратификации/ присоединения и о возможных мерах для решения этих проблем.
They may provide information on problems and obstacles to ratification/accession and on possible measures to overcome them.

Просит Генерального секретаря представить доклад о возможных мерах по стимулированию ответственного использования системы отправления правосудия;
Requests the Secretary-General to report on possible measures to encourage responsible use of the system of administration of justice;

Им также было предложено представить информацию о проблемах и препятствиях, мешающих ратификации/ присоединению, и о возможных мерах по их преодолению.
They were also encouraged to provide information on problems and obstacles to ratification/accession and on possible measures to overcome them.

Доклад Генерального секретаря об альтернативных стратегиях и возможных мерах для ускорения хода выполнения решений в области санитарии E/ CN. 17/ 2005/ 3.
Report of the Secretary-General on policy options and possible actions to expedite implementation in sanitation E/CN.17/2005/3.

Кроме того новозеландский и австралийский доллары укрепляются на фоне разговоров относительно возможных мерах стимулирования экономического роста Китая.
In addition, the New Zealand and Australian dollars strengthened amid speculation about possible measures of stimulating the economic growth in China.

Доклад Генерального секретаря об альтернативных стратегиях и возможных мерах для ускорения хода выполнения решений: промышленное развитие( E/ CN. 17/ 2007/ 3);
Report of the Secretary-General on policy options and possible actions to expedite implementation: industrial development(E/CN.17/2007/3);

Дискуссионный документ о возможных мерах по борьбе с субстандартным судоходством посредством включения в круг участников рынка судоходства субъектов помимо судовладельцев74.
Discussion Paper on Possible Actions to Combat Sub-standard Shipping by Involving Players Other than the Shipowner in the Shipping Market73.

Обобщены точки зрения о препятствиях в распространении медиации и возможных мерах по ее развитию в России, высказываемых в отечественной литературе.
We summarized the views on the obstacles in the spread of mediation and possible measures for its development in Russia, expressed in Russian literature.

Секретариат сообщил Комитету WP. 29/ AC. 2 о возможных мерах по упрощению административных процедур внесения исправлений и поправок и по упрощению процедур их принятия.
The secretariat informed the Committee WP.29/AC.2 about possible measures to simplify the administrative procedures for Corrigenda and Amendments and to simplify the procedures for their adoption.

Выявлять возможные препятствия на пути к поощрению и защите культурных прав и представлять предложения и/ или выносить рекомендации Совету о возможных мерах в этом отношении;
To identify possible obstacles to the promotion and protection of cultural rights, and to submit proposals and/or recommendations to the Council on possible actions in that regard;

Доклад Генерального секретаря о вариантах политики и возможных мерах по ускорению осуществления: энергетика в целях устойчивого развития( E/ CN. 17/ 2007/ 2);
Report of the Secretary-General on policy options and possible actions to expedite implementation: energy for sustainable development(E/CN.17/2007/2);

Будет разработано предложение о возможных мерах по обеспечению связи СБСЕ с объединенными силами по поддержанию мира, созданными согласно Сочинскому соглашению от 24 июня 1992 года, и контроля за их деятельностью;
A proposal will be elaborated on possible arrangements for CSCE liaison with and monitoring of the Joint Peace-keeping forces established under the Sochi Agreement of 24 June 1992;

Доклад Генерального секретаря о вариантах политики и возможных мерах по ускорению осуществления: взаимосвязи и междисциплинарные вопросы( E/ CN. 17/ 2007/ 6);
Report of the Secretary-General on policy options and possible actions to expedite implementation: interlinkages and cross-cutting issues(E/CN.17/2007/6);

УВКБ активно работает над докладом о возможных мерах по финансированию с течением времени этих обязательств, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций для их рассмотрения.
UNHCR is actively following up on the report on possible measures to fund this liability over time which is due to be submitted to the United Nations General Assembly for their consideration.

Доклад Генерального секретаря об альтернативных стратегиях и возможных мерах для ускорения хода выполнения решений о рациональном использовании ресурсов пресной воды E/ CN. 17/ 2005/ 2.
Report of the Secretary-General on policy options and possible actions to expedite implementation in freshwater management E/CN.17/2005/2.

Следует собрать информацию о возможных мерах, особенно в отношении источников и видов ртутных отходов с большим количеством ртути и связанных с более высокими рисками выбросов ртути в окружающую среду.
Information about possible measures should then be collected, especially with regard to sources and types of mercury waste with a large amount of mercury and involving higher risks of mercury release into the environment.

Внесение на рассмотрение докладов Генерального секретаря об альтернативных стратегиях и возможных мерах для ускорения хода выполнения решений по тематическому блоку вопросов, касающихся водных ресурсов, санитарии и населенных пунктов.
Introduction of the reports of the Secretary-General on policy options and possible actions to expedite implementation in the thematic cluster of issues of water, sanitation and human settlements.

Получить более подробную информацию о возможных мерах, которые были приняты во исполнение статьи 16 с целью запрещения актов жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения и наказания.
He would therefore welcome more detailed information on any measures taken, pursuant to article 16, to prohibit acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Член Комитета по ликвидации расовой дискриминации представил исследование по вопросу о возможных мерах с целью укрепления процесса осуществления посредством факультативных рекомендаций или обновления его процедур мониторинга.
A member of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination introduced a study on possible measures to strengthen implementation through optional recommendations or the update of its monitoring procedures.

Совет, возможно, пожелает также изучить вопрос о возможных мерах, касающихся поддержки и укрепления региональных и субрегиональных подходов и потенциала в области предупреждения конфликтов и миростроительства.
The Council may also wish to reflect on possible actions to support and strengthen regional and subregional approaches and capacities for conflict prevention and peace-building.

Кроме того, во исполнение просьбы Совета Безопасности, высказанной в пункте 13 резолюции 1065( 1996), я представил Совету 9 августа доклад о возможных мерах по созданию отделения по правам человека в Сухуми S/ 1996/ 644.
In addition, pursuant to the request of the Security Council in paragraph 13 of resolution 1065(1996), I reported to the Council on 9 August on possible arrangements for the establishment of a human rights office in Sukhumi S/1996/644.

Начало многосторонних обсуждений по вопросу о возможных мерах, которые должны сопровождать конвенцию о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств;
The commencement of multilateral discussions on possible steps that should follow a convention banning the production of fissile materials for nuclear weapons or other nuclear explosive devices;

Iv записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Объединенной инспекционной группы о возможных мерах по дальнейшему повышению транспарентности в процессе подбора и назначения старших руководителей( резолюция 64/ 259, пункт 19);
Iv Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on possible measures to enhance transparency in the selection and appointment process of senior managers(resolution 64/259, para. 19);

В рамках своих дискуссий о возможных мерах по борьбе с растущей бедностью Комитету необходимо уделить особое внимание африканскому континенту, который является самым слабым звеном повестки дня в области глобального развития.
In its discussion of possible measures to combat growing poverty, the Committee needed to pay particular attention to the African continent, which was the weakest link in the global development agenda.

В отношении процедурных пробелов: Рабочая группа просила КЛРД провести дополнительное исследование по вопросу о возможных мерах улучшения имплементации Конвенции посредством дополнительных рекомендаций или обновления ее контрольных процедур;
For the procedural gaps: the Working Group requested CERD to conduct a further study on possible measures to strengthen the implementation through additional recommendations or the update of its monitoring procedures;

Их мнения о конкретных альтернативных стратегиях и возможных мерах нашли свое отражение в рамках тематических дискуссий, проводившихся в течение всей недели, и им было предложено выступить с заключительными замечаниями на последнем заседании.
Their views on specific policy options and possible actions were integrated into the thematic discussions that were held throughout the week, and they were invited to make closing remarks at the last meeting.