ВОЗМОЖНОЙ ДОГОВОРЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• possible agreement
• possible arrangement

Примеры использования Возможной договоренности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Работа же по достижению возможной договоренности велась до этого с перерывами в течение десятилетий.
And work on a possible arrangement has been undertaken intermittently for decades before this.

Мы будем информировать вас о ходе судебных слушаний и также возможной договоренности с Правительством Российской Федерации.
We shall inform you on a course of judicial hearings and also the possible arrangement with the Government of the Russian Federation.

Подводя итоги в конце обсуждения и отмечая аспекты, по которым страны достигли или не достигли согласия, Председатель может помочь заложить основу для возможной договоренности.
By summarizing at the conclusion where countries agree or disagree, the President could help to build the foundation for eventual agreement.

Разработка возможной договоренности относительно снижения выбросов не должна осуществляться в ущерб уже предпринимаемым усилиям, а должна быть направлена на поощрение скорейшего принятия мер;
The development of a possible arrangement to reduce emissions should not disadvantage efforts already in place, but should reward early action;

Этот список, разумеется, не исключает возможность затрагивания любых иных аспектов возможной договоренности по предотвращению вепонизации космоса.
This list does not of course rule out the possibility of raising any other aspects of a possible agreement on the prevention of the weaponization of space.

Спекуляции относительно возможной договоренности между крупнейшими производителями нефти будут поддерживать волатильность на высоком уровне, но мы не прогнозируем достижения реального консенсуса в ближайшие месяцы.
Speculation about a possible agreement between major oil producers will maintain volatility at a high level, but we do not expect reaching a real consensus in the coming months.

Комитет еще не завершил обсуждение вопроса о последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями о возможной договоренности по санкциям против государств, не представивших доклады.
The Committee had not yet concluded its discussions on followup to concluding observations or on a possible agreement on sanctions for nonreporting States.

Хотелось бы также поблагодарить Вас за Вашу важную инициативу по составлению проекта предварительной повестки дня/ программы работы, который может послужить хорошей основой для достижения возможной договоренности.
I would also like to congratulate you on your important initiative to formulate a draft provisional agenda/work programme, which can serve as a good basis for possible agreement.

Цена нефти Light Sweet продолжила рост на фоне спекуляций относительно возможной договоренности между крупными производителями нефти и ОПЭК на энергетическом саммите, что пройдет в конце сентября в Алжире.
The price of Light Sweet crude oil has continued to rise on speculation about a possible agreement between major oil producers and OPEC on the Energy Summit that will be held in late September in Algeria.

ВОО предложил своему Председателю рассмотреть целесообразность проведения широко репрезентативных неофициальных межсессионных консультаций в целях содействия достижению возможной договоренности в отношении бюджета по программам на его шестой сессии.
The SBI requested its Chairman to consider convening broadly representative informal intersessional consultations, if feasible, to facilitate possible agreement on the programme budget at its sixth session.

Цена фьючерсов на нефть Light Sweet показала вчера стремительный рост после того как министр энергетики России заявил о возможной договоренности со странами ОПЭК относительно сокращения объемов добычи нефти на 5%, но данная информация была опровергнута представителями ОПЭК.
The price of futures on Light Sweet crude oil yesterday showed rapid growth after the Russian energy minister said on a possible agreement with the OPEC countries on the reduction of oil production by 5%, but this was denied by the representatives of OPEC.

Дело было открыто в 2000 году и получило огласку из-за публикации в СМИ материалов, в которых сообщалось о возможной договоренности между президентом Леонидом Кучмой и Николаем Азаровым о давлении на Фельдмана и ликвидации банка[ 16], 17.
The case was initiated in 2000 and has attracted widespread publicity due to the publication in the media of materials which report on a possible agreement between President Leonid Kuchma and Nikolay Azarov regarding the exertion of pressure on Feldman and the bank's liquidation.[16],[17] At the trial.

Возможны договоренности и на нерабочие часы.
Agreements possible outside of opening hours.

Отправные позиции по возможным договоренностям о смягчении блокады.
Points of departure for the possible agreements on the scale-down of blockades.

Возможные договоренности о совместном несении различных видов расходов организациями и Сторонами Конвенции и оплата услуг, не предусмотренных бюджетом организации.
Possible arrangements for sharing different categories of costs between organizations and the Parties to the Convention and charges for services not absorbed by the organization's budget.

Делегация также приветствует принятие резолюции 68/ 310 о возможных договоренностях по поводу механизма содействия разработке, передаче и распространению экономически безопасных технологий.
Her delegation also welcomed the adoption of resolution 68/310 on possible arrangements towards a facilitation mechanism to promote the development, transfer and dissemination of climate-friendly technology.

Странам Юго-Восточной Европы будет предложено сообщить о предпринятых действиях по расширению членского состава Бухарестского соглашения и о возможных договоренностях о проведении первого совещания Сторон;
The countries of South-Eastern Europe will also be invited to report on actions taken to increase the membership of the Bucharest Agreement and on possible arrangements for the first meeting of the Parties;

А я ведь еще и причастен к интенсивным предпереговорным консультациям относительно возможных договоренностей по эвентуальным проблемам существа.
And I still find myself involved in pre-negotiating intensive consultations on possible agreements on eventual substance.

Если нет, то не требует ли такая работа больше времени в перспективе возможных договоренностей?
If not, is more time required for such work with the prospect of eventual agreements?

На заседании Форума был с удовлетворением отмечен достигнутый прогресс, а также согласован график заключения возможных договоренностей министрами на их следующем заседании.
At the said meeting, the Forum noted with satisfaction the progress that had been made, and agreed on a timetable to conclude possible agreements by the Ministers at their next meeting.

Единственным источником опасности для нынешних правящих кругов Кишинева стала бы возможная договоренность между Бухарестом и Москвой о расчленении Республики Молдова.
The only source of danger for the acting ruling circles in Chisinau would be an eventual deal between Bucharest and Moscow to disjoint the Republic of Moldova.

МООНСИ готова по просьбе правительства Ирака при поддержке международного сообщества продолжать прилагать усилия для развития диалога и помогать сторонам достичь возможных договоренностей по различным актуальным вопросам.
UNAMI, with the support of the international community, is ready to continue its efforts to further dialogue and to help the parties reach possible agreement on the various issues at stake, at the request of the Government of Iraq.

Он заявил, что все стороны изъявляют желание участвовать в диалоге и искать возможные договоренности, которые углубляли бы сотрудничество, улучшали трансграничные отношения и благоприятствовали экономике, жизни общества и повышению качества жизни народов по обе стороны границы.
He said all sides looked forward to participating in the dialogue and to seeking such agreements as might be possible which would enhance cooperation, improve cross-border relations and improve the economies, societies and qualities of lives of people on both sides of the border.

С учетом всех обстоятельств, включая возможную договоренность между составителем и адресатом сообщения данных, должно быть продемонстрировано, что подпись или метод удостоверения подлинности являются настолько надежными, насколько это соответствует цели, для которой сообщение данных было подготовлено или передано.
In the light of all the circumstances, including any agreement between the originator and the addressee of the data message, the signature or authentication method must be shown to be as reliable as is appropriate for the purpose for which the data message is generated or communicated.

Эти переговоры могут опираться на итоги работы Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития и Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития, а также рекомендации по итогам структурированных диалогов по возможным договоренностям в отношении механизма содействия развитию технологий.
Those negotiations could draw on the outcomes of the Open Working Group on Sustainable Development Goals and the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing, as well as the recommendations emerging from the structured dialogues on possible arrangements for a technology facilitation mechanism.

Практически все поставщики, которые в настоящее время получают оплату наличными, будут решительно выступать против этой меры, и с самого начала придется привлекать персонал по закупкам в целях учета в контрактах любых возможных договоренностей.
This will be strongly resisted by virtually all vendors now receiving cash, and procurement personnel will have to be involved from the beginning in order for the contracts to reflect whatever agreements can be reached.

На рассмотрении Конференции находились также материалы, представленные в соответствии с решением РК- 1/ 17, которыми обменялись секретариаты Роттердамской конвенции и Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях, относительно принятия возможных договоренностей об учреждении совместной главы секретариатов этих двух Конвенций UNEP/ FAO/ RC/ COP. 2/ INF/ 4, стр. 28- 31 английского текста.
The Conference also had before it correspondence undertaken pursuant to decision RC-1/17 between the secretariats of the Rotterdam Convention and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants on possible arrangements for a joint head of the secretariats of the two conventions UNEP/FAO/RC/COP.2/INF/4, pages 28- 31.

В настоящем докладе, представленном во исполнение резолюции 65/ 145 Генеральной Ассамблеи, представляются параметры для оценки существующих форм последующей деятельности в области финансирования развития и на этой основе рассматриваются подробные варианты возможных договоренностей, связанных с укреплением этого процесса.
The present report, which is submitted in response to General Assembly resolution 65/145, provides elements for an assessment of the existing modalities of the financing for development follow-up process and, on that basis, enables exploration of detailed options regarding possible arrangements for strengthening the process.

Сразу после завершения церемонии на официальном сайте певицы исчез весь его контент, вместо которого появилась страница со следующим текстом на черном фоне:« первый канал проигнорировал все возможные договоренности и использовал мой трэк без согласия. это прямое нарушение авторских прав. это беспредел открытие отличное!
Right after the end of the ceremony, all the content disappeared from the singer's official website, replaced with a black page featuring the following text:“channel one ignored every possible agreement and used my track without my consent. this is in direct violation of my intellectual property rights. it's outrageous a great opening ceremony!

Закладывая в решении 90/ 26 основу новой системы финансирования вспомогательных расходов, Совет управляющих в пункте 22 постановил, что," насколько это возможно, договоренности должны действовать в течение десяти лет, но при этом следует своевременно провести обзор функционирования новой системы для подготовки шестого цикла.
SUPPORT COSTS In setting out the framework for the new support cost system in decision 90/26, the Governing Council decided, in paragraph 22, that"as far as possible, the arrangements should have a ten-year validity but there should be a review of the functioning of the new system in time for the preparation of the sixth cycle.