PRACTICABLE STEPS на Русском - Русский перевод

• практически возможных мер
• практические шаги
• практические меры
• практически осуществимые меры
• практически возможные шаги
• практически возможные меры
• возможные шаги

Примеры использования Practicable steps на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developed country Parties and other Parties included in Annex II shall take all practicable steps.
Сторонам, являющимся развитыми странами, следует принимать все практически осуществимые меры в целях.

That the parties of a marriage which may have broken down are to be encouraged to take all practicable steps, whether by marriage counselling or otherwise, to save the marriage;
Стороны в браке, находящимся под угрозой расторжения, должны поощряться к принятию всех возможных мер по его сохранению, будь то через консультацию по вопросам брака или иными способами;

To recommend practicable steps to promote, facilitate and finance, as appropriate, the transfer of, or access to, environmentally-sound technologies(ESTs) and know-how(decision 4/CP.4);
Рекомендовать практические шаги для поощрения, облегчения и финансирования в соответствующих случаях передачи экологически безопасных технологий и ноу-хау или доступа к ним( решение 4/ СР. 4);

Implementing procedures for consulting applicable lists and taking reasonable and practicable steps to determine whether a person involved in a prospective or existing business relationship appears on such a list.
Осуществлять процедуры ознакомления с применяемыми списками и предпринимать разумные и практические шаги для определения того, фигурирует ли в таком списке лицо, задействованное в перспективных или существующих деловых операциях;

Taking all practicable steps, will the management of hazardous wastes under the agreement or arrangement be such that it will protect human health and the environment against adverse effects?
С учетом всех практических шагов будет ли регулирование опасных отходов в соответствии с соглашением или договоренностью осуществляться таким образом, чтобы здоровье человека и окружающая среда были защищены от негативных последствий?

Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal agreed to take all practicable steps to ensure minimization of the generation of hazardous and other waste including municipal waste.
Базельской конвенции 1989 года“ O контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением” решили предпринять все практически возможные шаги для обеспечения минимизации образования опасных и других( в том числе бытовых) отходов.

This involves taking all practicable steps to ensure that hazardous wastes or other wastes are managed in a manner which will protect human health and the environment against the adverse effects which may result from such wastes.
Это предполагает принятие всех практически возможных мер для такого обращения с опасными и иными отходами, при котором обеспечивалась бы защита людей и окружающей среды от их возможного вредного воздействия.

Developed country Parties and other developed Parties included in Annex II shall take all practicable steps to promote, facilitate and finance, as appropriate, the conduct of needs assessments in developing country Parties;
Стороны, являющиеся развитыми странами, и другие развитые страны из числа Сторон, включенных в приложение II, должны предпринять все возможные шаги для содействия, облегчения и финансирования при необходимости проведения оценки потребностей в Сторонах, являющихся развивающимися странами;

To take all practicable steps to promote, facilitate and finance, as appropriate, the transfer of environmentally sound technologies and know-how to developing country Parties and their access thereto;
Принять все возможные меры для активизации, облегчения и финансирования, в зависимости от обстоятельств, передачи Сторонам, являющимся развивающимися странами, экологически безопасных технологий и ноу-хау или обеспечения доступа к таким технологиям и ноу-хау;

Against the background of the formidable constraints which confront the Organization, the Commission considers these measures to be the optimum practicable steps that can be taken towards achieving the aims embodied in the relevant resolutions of the Security Council.
С учетом серьезных проблем, с которыми сталкивается Организация, Комиссия рассматривает эти меры как оптимальные практические шаги, которые могут быть предприняты для достижения целей, поставленных в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.

Environmentally sound management: Taking all practicable steps to ensure that used and end-of-life products, and wastes, are managed in a manner which protects human health and the environment.
Экологически обоснованное регулирование: Принятие всех возможных мер к обеспечению регулирования изделий, бывших в употреблении, и с истекшим сроком эксплуатации, а также отходов таким образом, который обеспечивает охрану здоровья человека и окружающей среды.

At its fifty-fifth session(2000), the General Assembly in its resolution on oceans and the law of the sea reiterated its concern about the degradation of the marine environment as a result of pollution from ships, in particular through the illegal release of oil and other harmful substances, and urged States to take all practicable steps, in accordance with MARPOL 73/78, to prevent the pollution of the marine environment from ships.
На своей пятьдесят пятой сессии( 2000 год) Генеральная Ассамблея в своей резолюции по Мировому океану и морскому праву вновь заявила о своей обеспокоенности ухудшением состояния морской среды в результате загрязнения с судов, в частности в результате незаконного сброса нефти и других вредных веществ, а также настоятельно призвала государства принять все практически осуществимые меры в соответствии с МАРПОЛ 73/ 78 для предотвращения загрязнения морской среды с судов.

Hazardous Wastes and Their Disposal agreed to take all practicable steps to ensure minimization of the generation of hazardous and other waste including municipal waste.
Стороны Базельской конвенцией о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением 1989 года решили предпринять все практически возможные шаги для обеспечения минимизации образования опасных и других( в том числе бытовых) отходов.

The State party should take all practicable steps to review investigations of deaths by lethal force in Northern Ireland that have remained unsolved, in a manner, as expressed by representatives of the State party,"commanding the confidence of the wider community";
Государству- участнику следует принять все практические меры для анализа расследований всех невыясненных случаев убийств в Северной Ирландии таким образом, чтобы, как заявили представители государства- участника," завоевать доверие более широких слоев населения";

Environmentally sound management of mercury wastes" means management of mercury wastes in a manner that includes all practicable steps to ensure that human health and the environment are protected against the adverse effects that may result from such wastes;
Экологически безопасное регулирование ртутных отходов" означает такое регулирование ртутных отходов, которое включает в себя принятие всех практически возможных мер для обеспечения защиты здоровья человека и окружающей среды от неблагоприятного воздействия, которое может быть обусловлено такими отходами;

It means that Parties must take all practicable steps to ensure that hazardous wastes and other wastes are managed in a manner that will protect human health and the environment from the adverse effects which may result from such wastes.
Это означает, что Стороны должны принять все практические меры, позволяющие добиться такого регулирования опасных отходов и других отходов, при котором была бы обеспечена охрана здоровья человека и окружающей среды от неблагоприятных последствий, которые могут возникнуть в результате воздействия таких отходов.

For the purpose of PACE and as defined in the glossary of terms set out in appendix I to the present document, ESM is"taking all practicable steps to ensure that used and/or endoflife products and wastes are managed in a manner which will protect human health and the environment.
Для реализации целей ПМКО, и как это определено в глоссарии терминов в дополнении I к настоящему документу, ЭОР представляет собой<< принятие всех практически возможных мер для обеспечения того, чтобы использованные и/ или отработанные продукты и отходы регулировались таким образом, чтобы обеспечить охрану здоровья человека и окружающей среды.

Developed country Parties shall take all practicable steps to promote, facilitate and finance, the transfer of, or access to, environmentally sound technologies and know-how to other Parties, particularly Developing country Parties, to enable them to implement the provisions of the Convention.
Стороны, являющиеся развитыми странами, предпринимают все практически возможные шаги для поощрения, облегчения и финансирования передачи экологически безопасных технологий и ноу-хау другим Сторонам, в особенности Сторонам, являющимся развивающимися странами, а также для доступа к таким технологиям и ноу-хау, с тем чтобы они имели возможность осуществлять положения Конвенции.

Ii At its sixtieth session, in June 2006, the Governing Council decided that Governments and other submitting entities would be requested to take all practicable steps("best efforts") to attempt to recover overpaid amounts from claimants and to remit the received funds to UNCC within certain deadlines;
Ii на своей шестидесятой сессии в июне 2006 года Совет управляющих постановил просить правительства и другие субъекты, предъявившие претензии, предпринять все реально возможные шаги(<< максимальные усилия>>) для взыскания переплаченных сумм с заявителей и передачи полученных таким образом средств в ККООН с соблюдением установленных крайних сроков;

The management system must be such that all practicable steps are taken to ensure that hazardous wastes are managed in a manner that protects human health and the environment against the adverse effects that may result from such wastes.
В рамках вышеупомянутой системы должны быть приняты все практически возможные меры для такого обращения с опасными отходами, при котором обеспечивалась бы защита людей и окружающей среды от их возможного вредного воздействия.

Regarding specific provisions which target regulatory barriers to effective telecommunications, the World Telecommunication Development Conference adopted a resolution on disaster communications, urging national Governments"to take all practicable steps for facilitating the rapid deployment and the effective use of telecommunication equipment for disaster relief by reducing and, where possible, removing regulatory barriers.
Что касается конкретных положений, призванных преодолевать регламентационные барьеры ради эффективности телекоммуникаций, то на Всемирной конференции по развитию электросвязи была принята резолюция по вопросу о связи в случае бедствий, в которой национальным правительствам настоятельно предлагается<< принять все практические меры к тому, чтобы облегчить быстрое размещение и эффективное использование оборудования электросвязи для смягчения последствий бедствий путем сокращения, а где это возможно-- устранения регламентарных барьеров.

Environmentally sound management(ESM): Taking all practicable steps to ensure that hazardous or other wastes are managed in a way that will protect human health and the environment against any resulting adverse effects.
Экологически обоснованное регулирование( ЭОР): принятие всех практически возможных мер для того, чтобы при использовании опасных или других отходов здоровье человека и окружающая среда защищались от любого отрицательного воздействия, обусловленного такими отходами.

The Basel Convention emphasizes, amongst other principles, environmentally sound management of hazardous wastes, which is defined as taking all practicable steps to ensure that hazardous wastes are managed in a manner which will protect human health and the environment against the adverse effects which may result from such wastes.
В Базельской конвенции подчеркивается, в числе прочих принципов, экологически обоснованное регулирование опасных отходов, которое определено как принятие всех практически возможных мер для того, чтобы при использовании опасных отходов здоровье человека и окружающая среда были защищены от возможного вредного воздействия.

The Basel Convention requires Parties to take"all practicable steps to ensure that the hazardous wastes or other wastes are managed in a manner which will protect human health and the environment against the adverse effects which may result from such wastes." Article 2, para. 8 of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, Final Act.
Согласно Базельской конвенции, все Стороны обязаны принимать" все практически возможные меры для того, чтобы при использовании опасных или других отходов здоровье человека и окружающая среда защищались от возможного отрицательного воздействия таких отходов" статья 2, пункт 8 Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, Заключительный акт.

It emphasizes, among other principles, the environmentally sound management of hazardous wastes, which is defined as"taking all practicable steps to ensure that hazardous wastes are managed in a manner which will protect human health and the environment against the adverse effects which may result from such wastes.
В ней, в частности, подчеркиваются принципы экологически обоснованного регулирования опасных отходов, которое определяется как" принятие всех практически возможных мер для того, чтобы при использовании опасных или других отходов здоровье человека и окружающая среда защищались от возможного отрицательного воздействия таких отходов.

This is defined in article 2 of the Convention as"taking all practicable steps to ensure that hazardous wastes or other wastes are managed in a manner which will protect human health and the environment against the adverse effects which may result from such wastes.
Она определена в статье 2 Конвенции как" принятие всех практически возможных мер для того, чтобы при использовании опасных или других отходов здоровье человека и окружающая среда защищались от возможного отрицательного воздействия таких отходов.

A central goal of the Basel Convention is environmentally sound management, which is defined in Article 2 of the Convention as"taking all practicable steps to ensure that hazardous wastes or other wastes are managed in a manner which will protect human health and the environment against the adverse effects which may result from such wastes.
Основная цель Базельской конвенции заключается в экологически безопасном регулировании, которая определена в статье 2 Конвенции как" принятие всех практически возможных мер для того, чтобы при использовании опасных или других отходов здоровье человека и окружающая среда защищались от возможного отрицательного воздействия таких отходов.

The Council expects submitting entities to take all practicable steps to contact each affected claimant to inform him/her of the correction and ask him/her to remit the overpaid amount to the submitting entity for return to the Commission.
Совет ожидает, что представившие претензии субъекты предпримут все практически возможные шаги для установления контактов с каждым соответствующим истцом с целью сообщить ему/ ей об исправлении и предложить ему/ ей вернуть переплаченную сумму субъекту, представившему претензию, для возврата Комиссии;

The requirement referred to in the Convention as"environmentally sound management" that all practicable steps are taken to ensure that such wastes are managed in a manner that protects human health and the environment from the adverse effects that could result from those wastes;
Требовании, которое определяется в Конвенции как" экологически обоснованное использование" и согласно которому должны приниматься все практически возможные меры с целью обеспечить использование опасных и других отходов таким образом, чтобы предохранить здоровье человека и окружающую среду от их возможного отрицательного воздействия;

Environmentally sound management(ESM) is defined as"taking all practicable steps to ensure that hazardous wastes or other wastes are managed in a manner which will protect human health and the environment against the adverse effects which may result from such wastes.
Экологически обоснованное регулирование( ЭОР) определено как" принятие всех практически возможных мер для того, чтобы при использовании опасных и других отходов здоровье человека и окружающая среда защищались от возможного отрицательного воздействия таких отходов" 13.