PRESENT PROJECT на Русском - Русский перевод

• настоящий проект
• данный проект
• нынешний проект
• настоящего проекта

Примеры использования Present project на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present project had his full support.
Он полностью поддерживает настоящий проект.

But to bring that effort within the compass of present exercise may not only delay the final product but, more importantly, may even fundamentally affect the economy of the present project.
Однако привлечение этих усилий в сферу нынешней работы не только может затянуть выпуск окончательной продукции, но и, что еще более важно, может даже коренным образом сказаться на экономике настоящего проекта.

The present project should facilitate the solution of this task.
Настоящий проект должен способствовать решению этой задачи.

Moreover, it was noted that since both concepts were embodied in the 1997 Convention, to which many States were not parties, it might prove difficult to insist on their application in the present project.
Кроме того, было отмечено, что, поскольку обе концепции были воплощены в Конвенции 1997 года, участниками которой многие государства не являются, настаивать на их применении в настоящем проекте может оказаться сложным.

The present project started in 2006 and will terminate in 2010.
Нынешний проект начал осуществляться в 2006 году и будет завершен в 2010 году.

The South Ring Project is now completed and Mr Kvatashidze was incorporated to our Project Team to ensure continuity between the South Ring project, dedicated to ATM, and the present Project.
Проект« Южного Круга» сейчас закончен и г-н Кваташидзе был включен в нашу Группу Проекта, чтобы гарантировать непрерывность между проектом« Южного Круга», предназначенного для ОВД, и текущим проектом.

The present project is planned over a period of 2 years of gas extraction.
В рамках данного проекта добыча газа запланирована сроком более 2 лет.

The Steering Committee will also comprise representatives of relevant international projects including those supported by the GEF and bilateral donors that may be synergetic to the present project.
В состав Руководящего комитета также войдут представители соответствующих международных проектов, в том числе проектов, поддерживаемых ГЭФ и двусторонними донорами, которые могут оказывать синергетическое воздействие на настоящий проект.

The present project has been prepared through a PDF-A phase(2000- 2001) and a PDF-B phase 2002- 2004.
Нынешний проект готовился на этапах ФРП- А( 2000- 2001 годы) и ФРП- B 2002- 2004 годы.

Independently conduct pre-project studies; articulate tasks and determine ways to achieve them; evaluate a result; present project proposals in a professional form in accordance with the regulatory requirements and standards.
Самостоятельно проводить предпроектные исследования; формулировать задачи и определять пути их достижения; оценивать полученный результат; излагать проектные предложения в профессиональной форме в соответствии с нормативными требованиями и стандартами.

The present project focuses on the phenomenon of imperial crisis as an endogamous concept of imperial history.
Данный проект сосредоточен на изучении феномена кризиса империи как эндогамного понятия истории империи.

This program helps engineers to quickly compose three-dimensional models of an existing infrastructure, present project proposals in a simple and clear manner, and to prepare and compare various territorial planning and transport infrastructure options.
Данная программа помогает инженерам оперативно создавать трехмерные модели существующей инфраструктуры, без особых затруднений и понятно представлять проектные предложения, формировать и сравнивать различные варианты планирования территории и транспортной инфраструктуры.

The present project of EUR 1 500 000 will then complement the financing of further steps of the‘3 LTA programme.
Настоящий проект стоимость 1, 5 млн. евро позволит затем профинансировать последующие этапы" Программы три ИТС.

It was further understood that even if the legal status of airspace under applicable international law were not to be affected by the draft guidelines, it would not mean that the activities conducted in airspace would not be covered by the present project.
Далее было высказано мнение о том, что, даже если проект руководящих положений не коснется правого статуса воздушного пространства согласно применимым нормам международного права, это не будет означать, что деятельность, осуществляемая в воздушном пространстве, останется за рамками настоящего проекта.

The present project aims at continuing its regional and local components by targeted interventions in Minsk and Grodno regions.
Настоящий проект направлен на дальнейшую реализацию его региональных и местных компонентов путем целевого вмешательства в Минской и Гродненской областях.

In this connection, the Committee trusts that any settlement regarding these claims would be absorbed within the present project budget and, as stated by the Secretary-General in paragraph 14 of his report, there would be no need to revise the total estimated project cost.
В этой связи Комитет считает, что любые выплаты по этим требованиям должны осуществляться за счет средств, выделяемых в настоящее время на осуществление проекта, и что, как отметил Генеральный секретарь в пункте 14 своего доклада, нет необходимости пересматривать общую сметную стоимость проекта..

Indeed, the present project has produced about US$ 60 millions of pre-feasibility study business plans during the last five years.
Действительно, при осуществлении нынешнего проекта за последние пять лет были подготовлены бизнес-планы с предварительными технико-экономическими обоснованиями на сумму около 60 млн. долл. США.

Welcomed the support of the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing in helping the Secretariat to conduct this particular study, recognized that the present project between the International Society and the Committee of Experts was an excellent model for future collaboration, and encouraged further collaboration of that kind;
Приветствует поддержку Международного общества фотограмметрии и дистанционного зондирования в оказании Секретариату помощи в проведении этого конкретного исследования, признает, что настоящий проект с участием Международного общества и Комитета экспертов является отличной моделью для будущего сотрудничества, и призывает к дальнейшему сотрудничеству в этой области;

It should be noted that the present project shall in no way be intended to affect the legal status of airspace as currently established in international law.
Следует отметить, что настоящий проект никоим образом не призван затронуть правовой статус воздушного пространства, как он ныне установлен в международном праве.

In this connection, it must be recalled that the Commission has already addressed the issue of the relationship between the rules enshrined in the present project and a special branch of international law, when it dealt in draft article 4 of the present draft with the possible interaction between the draft articles and international humanitarian law.
В этой связи следует напомнить, что Комиссия уже рассмотрела вопрос о связи между нормами, закрепленными в настоящем проекте, и какойлибо специальной отраслью международного права, когда она рассматривала в проекте статьи 4 настоящего проекта вопрос о возможном взаимодействии проектов статей и международного гуманитарного права.

The present project will, to the extent that the task has not been solved already, create keyboard layouts and spelling and grammatical analysis program for all three languages.
Настоящий проект будет, в той степени, что задача не была решена уже, создавать раскладки клавиатуры и орфографические и грамматические программы анализа для всех трех языках.

Given this background and analysis of previous initiatives, the present project will strive to complement the various initiatives mentioned above in some of the targeted countries, while providing a first financing source in those countries where these initiatives have not take place so far.
С учетом указанных обстоятельств и анализа предыдущих инициатив настоящий проект будет нацелен на то, чтобы дополнить упомянутые выше различные инициативы в некоторых целевых странах и одновременно выполнять функции первого источника финансирования в тех странах, в которых эти инициативы пока еще не осуществляются.

The present project is prepared in accordance with ISTC instructions and is associated with the necessity for an alternative area of activity for the technical staff, formerly involved in the development of mass destruction weaponry and military engineering.
Представляемый проект составлен в соответствии с инструкцией МНТЦ и вызван необходимостью создания альтернатив для ученых и инженерно-технического персонала, занятых ранее в сфере разработки оружия массового поражения.

The present project is based upon our earlier projects at the University of Tromsø and at the Sami parliament, creating spellcheckers for North and Lule Sami and for Greenland.
Данный проект основан на наших предыдущих проектов в Университете Тромсе и на саамского парламента, создание проверки орфографии для Северной и Луле саами и Гренландии.

The present project has selected a number of specific priority steps out of the‘3 LTA programme', taking into account the time frame of the present Joint Action 1999/878/CFSP to end on 4 June 2003.
Для настоящего проекта был отобран ряд конкретных приоритетных мероприятий, включенных в" Программу 3 ИТС", с учетом сроков настоящего Плана совместных действий 1999/ 878/ CFSP который должен завершиться 4 июня 2003 года.

The present project will draw from the experience gained and the lessons learned during the implementation and take advantage of technical material developed for training activities within these two projects..
В рамках настоящего проекта будут использоваться опыт и знания, приобретенные в ходе осуществления двух вышеупомянутых проектов, и технические материалы, разработанные для учебных мероприятий в рамках этих проектов..

The present project aims to determine dynamic function tests for the evaluation of physiological responses in the pre-flight period, at the beginning of space flight, after four months' space flight and during re-adaptation after landing.
Данный проект преследует цель выработки комплекса тестов динамической функции с целью оценки физиологической реакции в предполетный период, в начале космического полета, спустя четыре месяца после начала полета и во время реадаптации после приземления.

The present project responds to these needs and a growing demand from the developing world for follow-up assistance in capacity-building for managing a crucial element of globalization, namely national and international investment policy-making.
Настоящий проект учитывает эти потребности и растущий спрос в развивающихся странах на оказание помощи в деле наращивания потенциала по управлению одним из важнейших элементов глобализации, а именно формированием национальной и международной инвестиционной политики.

The present project provides for the replacement of all the existing heat pipeline system, which is in bad condition, with preinsulated pipelines that will lead to significant reduction of heat losses through insulation and reduction in the leakage of the heat transport medium.
Реконструкция системы тепловых сетей в поселке Боровляны: в настоящем проекте предусматривается замена всех устаревших тепловых сетей трубами с изоляцией, что позволит существенно сократить теплопотери и сократить утечку тепла из систем передачи.

The present project, for example, has demonstrated that it is possible to identify, develop and finance energy efficiency and renewable energy investment projects that will reduce greenhouse gas emissions in Eastern Europe and the CIS.
Нынешний проект, например, наглядно показал возможность выявления, разработки и финансирования инвестиционных проектов по повышению энергоэффективности и использованию возобновляемых источников энергии, которые позволят сократить выбросы парниковых газов в Восточной Европе и СНГ.