Примеры использования Present proposals на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
These results are reflected in the present proposals.
Эти итоги отражены в настоящих предложениях.The Secretariat should therefore present proposals based on the real needs of the Organization.
В этой связи Секретариат должен представлять предложения исходя из реальных потребностей Организации.This requirement is reflected in the present proposals.
Необходимость создания такой должности отражена в настоящих предложениях.In that connection, the Secretary-General should present proposals for a comprehensive review of the system of desirable ranges.
В связи с этим Генеральному секретарю следует представить предложения по всестороннему изучению системы желательных квот.It may be useful to revisit andreview those proposals in association with the present proposals.
К этим
Люди также переводят
Consequently, the present proposals take this into consideration in estimating the Rwanda Tribunal's requirements for 1997.
Следовательно, этот аспект учитывается в нынешних предложениях при расчете сметных потребностей Трибунала по Руанде в ресурсах на 1997 год.Accordingly, requirements relating to implementation of that decision have not been included in the present proposals.
Соответственно, потребности, связанные с выполнением этого решения, не были учтены в настоящих предложениях.Consequently, the present proposals will have to be adjusted depending upon the improvements in the technology at the time of the activity.
Поэтому настоящие предложения придется скорректировать в зависимости от технических достижений на момент начала деятельности.Accordingly, requirements relating to the implementation of that resolution have not been included in the present proposals.
В связи с этим потребности, связанные с осуществлением этой резолюции, не были отражены в настоящих предложениях.Such meetings could help them to initiate,develop and present proposals regarding the struggle against racism and racial discrimination.
Такие встречи помогли бы им выдвигать,прорабатывать и представлять предложения, связанные с борьбой против расизма и расовой дискриминацией.The present proposals were reviewed, on behalf of ACC, by CCAQ(FB) at its eighty-second session, held from 13 to 17 February 1995.
Настоящие предложения от имени АКК были рассмотрены ККАВ( ФБ) на его восемьдесят второй сессии, которая прошла в период с 13 по 17 февраля 1995 года.The Bureau would review the various requests made by delegations and present proposals for adjustments to the Committee's programme of work.
Бюро рассмотрит различные просьбы, с которыми обратились делегации, и представит предложения о внесении корректировок в программу работы Комитета.The present proposals are based on those reviewed by the Commission at its thirty-seventh session, held on 8 to 26 March 1993.
В основу настоящих предложений положены The report will analyse the current ratio of permanent versus fixed-term appointments, and present proposals for the consideration of the General Assembly.
В этом докладе будут содержаться анализ нынешнего соотношения постоянных и срочных контрактов и предложения, представляемые для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.Consequently, the present proposals will have to be adjusted depending upon the improvements in the technology at the time of the activity.
Соответственно, настоящие предложения необходимо будет скорректировать в зависимости от технических достижений на момент начала деятельности.Report to the Working Group at its next session on actions taken and/or present proposals and unresolved issues for action by the Working Group.
The present proposals address institutional budget requirements for the support of operational intergovernmental processes and operational activities.
Настоящие предложения составлены с учетом потребности в ресурсах из общеорганизационного бюджета для поддержки оперативных межправительственных процессов и оперативной деятельности.In the light of these and other considerations,it was not possible either to project the requirements of the Mission through the end of 1999 or to incorporate them into the present proposals.
В свете этих идругих соображений оказалось невозможным спрогнозировать потребности Миссии до конца 1999 года или включить их в настоящие предложения.Both Governments have set a target to conclude these talks by next May and present proposals to the people of Ireland, North and South, in parallel referendums.
Оба правительства поставили своей целью завершение этих переговоров к маю будущего года и представление предложений народу Ирландии- Северной и Южной- в ходе параллельных референдумов.Accordingly, the requirements relating to the proposal for an off-site data centre andsecondary communications centre have not been included in the present proposals.
В соответствии с этим потребности, связанные с Report to the Working Group at its next session on actions taken and/or present proposals and unresolved issues for action by the Working Group;
In developing the present proposals, UN-Women has been guided by the overarching need to deliver measurable development results, in particular at the country level.
При разработке настоящего предложения Структура<< ООН- женщины>> руководствовалась насущной необходимостью достижения поддающихся измерению результатов в области развития, в особенности на страновом уровне.The members of the Permanent Forum will also have other matters that they wish to review and the present proposals are meant only as a contribution to stimulate constructive debate.
Вниманию членов Постоянного форума будут также предложены другие вопросы, которые они, возможно, пожелают рассмотреть, и настоящие предложения имеют единственной целью стимулировать конструктивные прения.This text is aligned with the present proposals within the European Union concerning the'L-cat codecision Regulation on vehicle functional safety requirements RVFSR.
Данный текст согласован с нынешними предложениями Европейского союза, касающимися совместного решения по категории L применительно к правилам, содержащим требования к функциональной безопасности транспортных средств RVFSR.The delegation of Germany,on behalf of this small working group, will report on the group's deliberations and present proposals for consideration by the Working Group MP. EIA/WG.1/2003/10.
Делегация Германия, выступая от имени этой рабочей группы малого состава,сообщит о состоявшихся в этой группе обсуждениях и представит предложения для рассмотрения Рабочей группой MP. EIA/ WG. 1/ 2003/ 10.It will present proposals on how existing mechanisms for mobilizing finance could be strengthened and updated in order to reflect the evolving context and challenges in EECCA and SEE countries.
В нем будут представлены предложения о возможных методах укрепления и обновления существующих механизмов мобилизации финансовых средств с учетом меняющихся условий и задач в странах ВЕКЦА и ЮВЕ.The objective of this paper is to address several pertinent issues and present proposals for the establishment of a monitoring and reporting mechanism, in particular the following.
Целью настоящего документа является рассмотрение ряда соответствующих проблем и изложение предложений о создании механизма наблюдения и отчетности, касающихся, в частности, следующего.A February 2011 Act of the Presidency of the Federal Chamber of Deputies established a Special Commission to conduct a study and present proposals on a comprehensive political reform.
В феврале 2011 года был принят Закон о председателе Федеральной палаты депутатов, который предусматривает учреждение специальной комиссии для проведения исследований и представления предложений о комплексной политической реформе.In the view of the Secretary-General, the present proposals for adjustments in the terms and types of appointments have taken into account earlier discussions of career and non-career track appointments.
По мнению Генерального секретаря, настоящие предложения по согласованию условий и типов назначений составлены с учетом ранее состоявшихся дискуссий по вариантам карьерных и некарьерных назначений.In defining the mandate of the permanent secretariat of the Assembly of States Parties(hereafter referred to as"the Secretariat"), the present proposals have taken into account a number of considerations, including.
При определении мандата постоянного секретариата Ассамблеи государств- участников( далее именуемого Секретариатом) в настоящих предложениях был принят во внимание ряд соображений, включая.
