НАСТОЯЩИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• present proposals
• current proposals

Примеры использования Настоящие предложения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящие предложения представлены правительством Болгарии.
The proposals were submitted by the Government of Bulgaria.

В отсутствие лучшего критерия настоящие предложения можно квалифицировать как соответствующие 30- процентному увеличению удвоенного общеорганизационного бюджета за 2011 год.
In the absence of a better measure, these proposals can be seen as an increase of 30.0 per cent over the biennialized 2011 institutional budget.

Настоящие предложения от имени АКК были рассмотрены ККАВ( ФБ) на его восемьдесят второй сессии, которая прошла в период с 13 по 17 февраля 1995 года.
The present proposals were reviewed, on behalf of ACC, by CCAQ(FB) at its eighty-second session, held from 13 to 17 February 1995.

В соответствии с этим потребности, связанные с предложением о создании дистанционного центра данных и запасного центра связи, в настоящие предложения не включены.
Accordingly, the requirements relating to the proposal for an off-site data centre and secondary communications centre have not been included in the present proposals.

Поэтому настоящие предложения придется скорректировать в зависимости от технических достижений на момент начала деятельности.
Consequently, the present proposals will have to be adjusted depending upon the improvements in the technology at the time of the activity.

В свете этих и других соображений оказалось невозможным спрогнозировать потребности Миссии до конца 1999 года или включить их в настоящие предложения.
In the light of these and other considerations, it was not possible either to project the requirements of the Mission through the end of 1999 or to incorporate them into the present proposals.

Настоящие предложения составлены с учетом потребности в ресурсах из общеорганизационного бюджета для поддержки оперативных межправительственных процессов и оперативной деятельности.
The present proposals address institutional budget requirements for the support of operational intergovernmental processes and operational activities.

Вниманию членов Постоянного форума будут также предложены другие вопросы, которые они, возможно, пожелают рассмотреть, и настоящие предложения имеют единственной целью стимулировать конструктивные прения.
The members of the Permanent Forum will also have other matters that they wish to review and the present proposals are meant only as a contribution to stimulate constructive debate.

Хотя настоящие предложения предусматривают выделение ресурсов в объеме ниже утвержденного в набросках бюджета, они нацелены на обеспечение Организации возможности полностью осуществить ее мандаты.
These proposals, while prepared at a level below the approved level of the budget outline, are aimed at enabling the Organization to deliver its mandates in full.

Информация о кадровых потребностях на указанный период и дополнительная информация по смете расходов приводятся соответственно в приложениях I. В и I. С. Настоящие предложения не предусматривают возникновения какихлибо единовременных расходов.
Staffing requirements for the period and supplementary information on the cost estimates are shown in annexes I.B and I. C, respectively. There are no non-recurrent requirements requested in the present proposals.

Настоящие предложения об активизации выполнения стратегического плана основываются на результатах, достигнутых в 2011 году во всех областях деятельности, предусмотренных мандатом Структуры<< ООН- женщины.
The current proposals for strengthening the implementation of the strategic plan build on achievements in 2011 in all areas of the Entity's mandate.

По мнению Генерального секретаря, настоящие предложения по согласованию условий и типов назначений составлены с учетом ранее состоявшихся дискуссий по вариантам карьерных и некарьерных назначений.
In the view of the Secretary-General, the present proposals for adjustments in the terms and types of appointments have taken into account earlier discussions of career and non-career track appointments.

Настоящие предложения были рассмотрены от имени АКК Консультативным комитетом по административным вопросам( финансовые и бюджетные вопросы) на его семьдесят восьмой сессии, проходившей 8- 12 марта 1993 года.
The present proposals were reviewed, on behalf of ACC, by the Consultative Committee on Administrative Questions(Financial and Budgetary Questions) at its seventy-eighth session, held on 8 to 12 March 1993.

При обсуждении вопроса о толковании национального законодательства, которое до сих пор основывается на положениях Конвенции 1949 года, МАФ вызвалась подготовить настоящие предложения для рассмотрения Рабочей группой.
During the discussion on the interpretation of national legislation still in existence today based on the provisions of the 1949 Convention, the IRF offered to prepare the present proposal for consideration by the Working Party.

Одобрить настоящие предложения Генерального секретаря по решению вопроса об оказании поддержки лицам, пострадавшим в результате злоумышленных действий против персонала Организации Объединенных Наций, в результате стихийных бедствий или других чрезвычайных происшествий;
Approve the present proposals of the Secretary-General to address the issue of support to victims of malicious acts against United Nations personnel, natural disasters and other emergency incidents;

С учетом этого можно считать, что настоящие предложения отражают позицию Организации Объединенных Наций по бюджетным предложениям КМГС и ОИГ на двухгодичный период 2010- 2011 годов, сформулированные по итогам процесса внутреннего обзора их предложений и соответствующих консультаций с секретариатами КМГМ и ОИГ.
Therefore, the present proposals represent the United Nations position on the ICSC and JIU budget proposals for the biennium 2010-2011 resulting from the internal review process of their proposals and related consultations with the ICSC and JIU secretariats.

Настоящие предложения предполагают изменение стандартного формата, анализа и утверждения руководящими органами программ своих учреждений в рамках сводной РПООНПР и приведение его в соответствие с РПООНПР с привязкой к ее осуществлению.
Under the present proposals, the standard format used for governing body review and approval of agency programme contributions to the Consolidated UNDAF would be modified to achieve consistent alignment with the UNDAF and its implementation.

Предполагается, что настоящие предложения обеспечат надежную платформу для управления персоналом УОПООН и будут способствовать совершенствованию некоторых процедур, главным образом за счет делегирования дополнительных полномочий Директору- исполнителю.
The current proposals are expected to provide both a stable platform from which to administer the personnel of UNOPS, and some procedural enhancements, primarily through additional delegation of authority to the Executive Director.

Настоящие предложения от имени Административного комитета по координации были рассмотрены Консультативным комитетом по административным вопросам( финансовые и бюджетные вопросы) на его восемьдесят шестой сессии, состоявшейся 10- 14 февраля 1997 года.
The present proposals were reviewed, on behalf of the Administrative Committee on Coordination, by the Consultative Committee on Administrative Questions(Financial and Budgetary Questions) at its eighty-sixth session, from 10 to 14 February 1997.

Настоящие предложения были подготовлены отдельными учреждениями, входящими в состав Исполнительного комитета, в контексте этих общих целей, а также в свете доклада Генерального секретаря об использовании Счета развития A/ 52/ 848.
The current proposals have been formulated by individual entities comprising the Executive Committee, in the context of these broad objectives, as well as in the light of the report of the Secretary-General on utilization of the Development Account A/52/848.

Эти настоящие предложения еще не получили должного отклика у общественности и руководства России, но есть уверенность в том, что Всемирный Русский Народный Собор примет их и РПЦ при взаимодействии с руководством России смогут донести эти контрреволюционные инициативы до мировой общественности.
The present offers yet have not received due perception the public and a management of Russia, but there is a confident hope that the World Russian National Cathedral will accept these ideas and ROC at interaction with a management of Russia these counterrevolutionary initiatives up to world community can inform.

Настоящие предложения не предрешают итогов указанных мероприятий: Директор- исполнитель вынесет рекомендации по всем бюджетным коррективам, необходимость которых будет установлена при осуществлении обзора региональной архитектуры и инициативы в области эффективности и результативности, в своем докладе Совету о сделанных выводах.
The present proposals do not prejudge the findings; the Executive Director would recommend any further necessary budgetary adjustments stemming from the regional architecture review and efficiency and effectiveness initiative when she reports the conclusions to the Board.

Настоящие предложения являются развитием рекомендованных мер по повышению эффективности и действенности функционирования Совета Безопасности( меры, составляющие блок II), изложенных в позиционным документе Движения неприсоединившихся стран по вопросу о реформе Совета Безопасности от 13 февраля 1995 года.
The present proposals are an amplification of the recommended measures to enhance the effective and efficient functioning of the Security Council(cluster II measures) contained in the position paper of the Movement of Non-Aligned Countries on the reform of the Security Council dated 13 February 1995.

Настоящие предложения отражают обновленную информацию о потребностях на 2012 год, которые в тексте и соответствующих таблицах описываются как текущий бюджет, и пересмотренные бюджетные предложения на 2013 год, которые предлагаются для утверждения на основе проекта решения, содержащегося в приложении IX. Увеличение расходов по текущему бюджету на 2012 год по сравнению с первоначальным бюджетом того же года главным образом обусловлено утверждением дополнительных бюджетов Верховным комиссаром в соответствии с финансовыми правилами.
The current proposals show the updated needs for 2012, indicated in the text and relevant tables as the current budget, and the revised budgetary proposals for 2013, for which approval is requested in accordance with the draft decision in Annex IX. The increase between initial and current 2012 budgets is primarily due to the addition of supplementary budgets as approved by the High Commissioner under the authority of the financial rules.

Необходимость создания такой должности отражена в настоящих предложениях.
This requirement is reflected in the present proposals.

Эти итоги отражены в настоящих предложениях.
These results are reflected in the present proposals.

Данная ссылка из настоящего предложения была исключена.
This reference was removed from this proposal.

Цель настоящего предложения состоит в исправлении данной ситуации.
This proposal intends to correct this situation.

При разработке настоящего предложения в основу были положены элементы практической целесообразности и эффективности.
In formulating this proposal, the elements of practicality and effectiveness were guiding.

Цель настоящего предложения состоит в исправлении данной ситуации.
This proposal is intended to correct this situation.