What is the translation of " PRESENT PROPOSALS " in Polish?

• przedstawianymi wnioskami
• przedstawić wnioski
• przedstawić propozycje
• obecne wnioski
• przedstawiane wnioski

Examples of using Present proposals in English and their translations into Polish

Present proposals to the assembly to change the constitution and scope of activity.
Przedstawianie propozycji na zmianę statutu i przedmiotu czynności.

For that reason, as a first step, the present proposals do not modify Directive 2004/67/EC and only address two issues.
Z tego powodu przedstawiane wnioski, będące pierwszym krokiem, nie modyfikują dyrektywy 2004/67/WE, a jedynie poruszają dwie kwestie.

Present proposals are, however, based on obsolete WTO data which do not give a complete picture of the current situation.
Obecne propozycje oparte są jednak na przestarzałych danych WTO i nie dają pełnego obrazu aktualnej sytuacji.

On the basis of this evaluation, the Commission may, if appropriate, present proposals with a view to amending the EMCDDA Regulation.
W oparciu o tę ocenę Komisja może, jeśli uzna to za stosowne, przedstawić wnioski w celu zmiany rozporządzenia w sprawie ECMNiN.

Pilot and present proposals for European Innovation Partnerships.
Pilotowanie i przedstawianie wniosków dotyczących europejskich partnerstw na rzecz innowacji.

In order to continuously improve nuclear safety the Commission, if appropriate, may present proposals for adoption by the Council.
W celu ciągłej poprawy bezpieczeństwa jądrowego Komisja może, w stosownych przypadkach, przedstawić wnioski do przyjęcia przez Radę.

We will not present proposals that do not contribute to these priorities.
Nie będziemy przedstawiać wniosków legislacyjnych, które nie przyczyniają się do realizacji tych priorytetów.

Eligibility criteria should be laid down for natural or legal persons who may present proposals under the information programmes.
Należy ustanowić kryteria kwalifikujące dla osób fizycznych lub prawnych, które mogą prezentować propozycje w ramach programów informacyjnych.

The present proposals seek further amendments to Regulations No 1466/97 and(EC) No 1467/97.
Obecne wnioski mają na celu wprowadzenie dalszych zmian w rozporządzeniach(WE) nr 1466/97 i(WE) nr 1467/97.

Another idea was to organize a conference at which prominent critics of free trade might present proposals for an alternative trade policy.
Innym pomyslem bylo zorganizowanie konferencji, w której wybitni krytycy wolnego handlu mogliby przedstawic propozycje alternatywnej polityki handlowej.

The Commission will present Proposals on the basis of Article 127(6) for a single supervisory mechanism shortly.
Niedługo Komisja przedstawi wnioski na podstawie art. 127 ust. 6 dotyczące jednolitego mechanizmu nadzorczego.

In the course of the coming months, the Commission will take stock of the results of Plan D and present proposals to widen the democratic debate throughout Europe.
W ciągu najbliższych miesięcy Komisja podsumuje wyniki planu D i przedstawi propozycje w zakresie rozszerzenia debaty demokratycznej w Europie.

The EU should present proposals to coordinate regional projects reaching a significant size, and to mobilise public and private investment.
UE powinna przedstawić propozycje koordynowania projektów regionalnych odpowiedniego kalibru oraz mobilizowania publicznych i prywatnych inwestorów do działania w tym zakresie.

Representatives of youth groups(20 people from each country) will meet and discuss their problems, postulates and present proposals for social changes.
Przedstawiciele i przedstawicielki grup młodzieżowych(20 osób z każdego kraju) spotkają się i omówią swoje problemy, postulaty i przedstawią propozycje zmian społecznych.

The present proposals are embedded within the framework of the overall Commission policy to promote simplification and better regulation as widely as possible.
Przedstawiane wnioski wpasowują się w całokształt polityki wspólnotowej mającej na celu jak najszersze propagowanie uproszczenia i lepszych uregulowań prawnych.

When the Commission published the guidelines[5] that form the basis of the present proposals, the EESC issued an Opinion[6] commenting in detail on the issues raised.
Kiedy Komisja opublikowała wytyczne[5], stanowiące podstawę bieżących propozycji, EKES wydał opinię[6], zawierającą szczegółowy komentarz w sprawie podnoszonych kwestii.

The present proposals are very much within the framework of the overall Commission policy to promote simplification and better regulation as widely as possible.
Przedstawiane wnioski wpasowują się w znacznej mierze w całokształt polityki wspólnotowej mającej na celu jak najszersze propagowanie uproszczenia i lepszych uregulowań prawnych.

The Commission will therefore assess the options for long-term financing and the management of strategic infrastructure components and present proposals for a solution.
W związku z tym Komisja dokona oceny możliwości finansowania długoterminowego oraz zarządzania strategicznymi elementami infrastruktury i przedstawi propozycje rozwiązań.

The present proposals include several additional measures to promote EU market integration, relating in particular to improved cooperation among transmission system operators.
Prezentowane wnioski zawierają kilka dodatkowych środków mających na celu propagowanie integracji rynku UE, odnoszącyh się w szczególności do poprawy współpracy pomiędzy operatorami systemów przesyłowych.

In the light of the results of this monitoring, where appropriate, the Commission may issue recommendations or present proposals regarding further measures to enhance security of supply.
W świetle wyników tego monitoringu Komisja może, gdzie to stosowne, przedłożyć zalecenia lub przedstawić propozycje dalszych środków dla wzmacniania bezpieczeństwa dostaw.

The present proposals are in most cases built on existing practices, procedures and infrastructures and constitute more their consolidation and extension than the creation of new measures and infrastructures.
W większości przypadków obecne wnioski wykorzystują istniejące praktyki, procedury i struktury i mają na celu bardziej ich konsolidację i rozszerzenie, niż ustanowienie nowych środków i struktur.

Concluding on the important question of unbundling, the present proposals for effective unbundling are a necessary and decisive step to achieving EU-wide market integration.
Podsumowując istotną kwestię wydzielenia własnościowego, przedstawiane niniejszym wnioski dotyczące skutecznego wydzielenia własnościowego są koniecznym i decydującym krokiem na drodze do stworzenia w pełni zintegrowanego rynku w całej Unii Europejskiej.

Present proposals to accelerate the implementation and improve the focus of European Structural Funds through the Fifth Cohesion Report(2010) and in the new Cohesion policy regulatory framework 2011.
Przedstawi wnioski mające na celu przyspieszenie wykorzystania europejskich funduszy strukturalnych i lepsze ich ukierunkowanie, w ramach piątego sprawozdania na temat spójności(2010 r.) i w nowych ramach regulacyjnych dotyczących polityki spójności 2011 r.

It is no secret that the EESC has already drawn up opinions and recommended solutions regarding a large number of the Commission's present proposals, particularly those relating to the limitations of EMU, the ECB, growth and sovereign debt.
Jak wiadomo, Komitet sporządził już opinie i wskazał rozwiązania dotyczące sporej części obecnych propozycji Komisji, zwłaszcza, jeżeli chodzi o ograniczenia UGW i EBC, a także kwestię wzrostu i długu państwowego.

Under the present proposals, alternative investments such as hedge funds and asset-backed securities, which are often also exposed to sub-prime risk, will be subject to own-capital backing of 45% as a standard consequence of Solvency II.
Zgodnie z obecnymi propozycjami, inwestycje alternatywne, takie jak fundusze hedgingowe i papiery oparte na aktywach, również często narażone na ryzyko sub-prime, będą wymagały własnego wkładu w wysokości 45% na mocy zapisów dyrektywy Solvency II.

We now have in front of us a balanced report which demands that the Commission present proposals on legislation and regulation for all financial actors, including hedge funds and private equity.
Mamy zatem przed sobą wyważone sprawozdanie, w którym domagamy się od Komisji przedstawienia wniosków odnośnie do prawodawstwa i uregulowań prawnych dotyczących wszystkich podmiotów finansowych, w tym funduszy hedgingowych i niepublicznego rynku kapitałowego.

It appears that the Commission is considering ending the present process of reviewing the regulation further to recent revelations about irregularities within OLAF, and would consequently like to withdraw the present proposals in the course of the codecision procedure with Parliament.
Okazuje się, że Komisja rozważa zakończenie obecnego procesu oceny rozporządzenia w związku z ostatnich doniesieniami o nieprawidłowościach w OLAF, a w konsekwencji chciałaby wycofać obecne wnioski na drodze procedury współdecyzji z Parlamentem.

We will also present proposals for a structured system for resettlement so that those in need of protection can be given safe passage into the EU, without risking their lives in the hands of smugglers, together with better protection schemes in neighbouring regions.
Będziemy również przedstawiać propozycje dotyczące ustrukturyzowanego systemu przesiedleń, tak aby osoby potrzebujące ochrony mogły bezpiecznie dotrzeć do UE, bez konieczności narażania życia w rękach przemytników; propozycjom tym towarzyszyć będzie realizacja lepszych programów ochrony w sąsiadujących regionach.

With a view to achieving a third phase in energy efficiency improvement, the Commission shall then, in consultation with the interested parties, present proposals, if appropriate, regarding further improvement in energy efficiency of ballasts.
Mając na celu przejście do trzeciego etapu w zwiększaniu efektywności energetycznej, Komisja w porozumieniu z zainteresowanymi stronami przedstawia wnioski dotyczące ewentualnego zwiększania efektywności energetycznej stateczników.

Now, in October 2008, the Commission may well present proposals, but the IOSCO is already saying that we should not deviate from the Securities and Exchange Commission and US rules, for otherwise the international financial system will be disrupted.
Teraz, w październiku 2008 r., Komisja Europejska pewnie przedstawi jakieś wnioski legislacyjne, ale Międzynarodowa Organizacja Komisji Papierów Wartościowych(IOSCO) już ogłosiła, że nie powinniśmy odstępować od zasad Komisji Papierów Wartościowych i Giełd oraz od reguł amerykańskich, w przeciwnym bądź razie zakłócimy funkcjonowanie międzynarodowego systemu finansowego.