PREVENTING CONFLICT на Русском - Русский перевод

• предотвращения конфликтов
• предупреждения конфликтов
• предотвращении конфликтов
• предотвращению конфликтов
• предотвращение конфликтов
• предупреждение конфликтов
• предупреждении конфликтов

Примеры использования Preventing conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preventing conflict at the source.
Предотвращение конфликта в источнике его.

Assistance to countries in preventing conflict.
Помощь странам в предупреждении конфликтов.

Preventing conflict and promoting peace.
Предотвращение конфликтов и укрепление мира.

Improving governance and preventing conflict.
Улучшение управления и предупреждение конфликтов.

Preventing conflict and building peace.
Предупреждение конфликтов и миростроительство.

States also have an interest in preventing conflict arising from the use of ICTs.
Страны также заинтересованы в предотвращении конфликтов, возникающих в результате использования ИКТ.

Preventing conflict and building peace.
Предотвращение конфликтов и миростроительство.

He noted, also, that the Council frequently failed in its mandate of preventing conflict.
Он отметил также, что Совет часто не справляется со своим мандатом в области предотвращения конфликтов.

Preventing conflict and promoting a culture of peace.
Предупреждение конфликтов и формирование культуры мира.

There are various instruments of fundamental importance for preventing conflict in the OSCE area.
Есть различные инструменты фундаментального значения для предотвращения конфликта в районе ОБСЕ.

Preventing conflict, restoring peace and promoting development in Africa was vital.
Предотвращение конфликтов, восстановление мира и содействие развитию в Африке- это жизненно важные задачи.

The United Nations plays a crucial role in preventing conflict and building stable societies.
Организация Объединенных Наций играет решающую роль в предотвращении конфликтов и построении стабильного общества.

Preventing conflict and promoting a culture of peace, equality, nondiscrimination, respect and tolerance.
Предотвращение конфликтов и поощрение культуры мира, равенства, недискриминации, уважения и терпимости.

There was cooperation with regional organizations on preventing conflict and ensuring sustainable peace.
Ведется сотрудничество с региональными организациями по вопросам предотвращения конфликтов и обеспечения прочного мира.

Preventing conflict is thus the ultimate goal and the highest aspiration of the United Nations.
Таким образом, предупреждение конфликтов является конечной целью и высшим устремлением Организации Объединенных Наций.

Youth employment is essential for preventing conflict and advancing post-conflict reconstruction.
Занятость молодежи имеет существенно важное значение для предотвращения конфликтов и содействия постконфликтному восстановлению.

That way, development assistance can become a preferred instrument for promoting peace and preventing conflict.
Таким образом, оказание помощи в целях развития может стать одним из предпочтительных инструментов содействия миру и предотвращения конфликтов.

Responsibility for solving disputes and preventing conflict lies primarily with the States parties to a dispute.
Ответственность за урегулирование споров и предотвращение конфликтов главным образом лежит на государствах, являющихся сторонами спора.

Preventing conflict and ensuring security are a constant concern for the highest authorities of Mali and other African States.
Предотвращение конфликтов и обеспечение безопасности-- это постоянная забота высшего руководства Мали и других африканских государств.

The Iraqi crisis highlights the weaknesses of the United Nations in preventing conflict throughout the world.
Иракский кризис только подчеркивает слабые стороны Организации Объединенных Наций в деле предотвращения конфликтов в мире.

A core element in preventing conflict and securing peace and stability is encouraging predictable, transparent behaviour by all States.
Одним из ключевых элементов усилий по предотвращению конфликтов и обеспечению мира и стабильности является поощрение предсказуемого, транспарентного поведения всех государств.

Fighting terrorism, strengthening human security, working for development and preventing conflict are challenges that are closely related.
Борьба с терроризмом, укрепление безопасности человека, меры в области развития и предотвращения конфликтов являются тесно взаимосвязанными задачами.

Preventing conflict and human suffering must not be hampered by the traditional norm of what is essentially within the domestic jurisdiction of States.
Предотвращение конфликтов и людских страданий не должны наталкиваться на препятствия в виде традиционных норм того, что в целом подпадает под внутреннюю юрисдикцию государств.

When sustainable development addresses the root causes of conflict, it plays an important role in preventing conflict and promoting peace.
Когда устойчивое развитие позволяет ликвидировать коренные причины конфликтов, оно играет важную роль в предотвращении конфликтов и укреплении мира.

To enable the Security Council to better fulfil its prime task of preventing conflict and securing international peace, it is important to enhance its legitimacy while not compromising its efficiency.
Для того чтобы Совет Безопасности мог более эффективно выполнять свою главную задачу по предотвращению конфликтов и обеспечению международного мира, важно укрепить его легитимность, не нанося ущерба его действенности.

Particular attention should be paid to best practices and lessons learned among African States in preventing conflict, with a focus on home-grown solutions.
Особое внимание следует уделить передовой практике и урокам, вынесенным африканскими государствами в деле предотвращения конфликтов, с упором на выработанные ими самими решения;

The role of United Nations agencies and programmes in preventing conflict falls within their work in the four areas of food security, refugees, health and children, as described below.
Роль учреждений и программ Организации Объединенных Наций в деле предотвращения конфликтов вписывается в их деятельность в четырех областях-- продовольственная безопасность, беженцы, здравоохранение и дети,-- о которых говорится ниже.

Moreover, international environmental agreements, in particular the UNECE conventions, can play an important role in preventing conflict and promoting cooperation.
Кроме того, международные природоохранные соглашения, в частности конвенции ЕЭК ООН, могут играть важную роль в деле предупреждения конфликтов и укрепления сотрудничества.

The international community faces new challenges in preventing conflict and eradicating poverty, as well as promoting economic stability, economic growth with equity and sustainable development.
В ходе предотвращения конфликтов и ликвидации нищеты, а также содействия обеспечению экономической стабильности, экономического роста, основанного на принципах справедливости, и устойчивого развития международное сообщество сталкивается с новыми вызовами.

The Special Rapporteur's report on her mission to Indonesia(E/CN.4/2003/9/Add.1) has highlighted the role of education in eradicating poverty, mitigating and preventing conflict, and promoting gender equality.
В докладе Специального докладчика о ее поездке в Индонезию( E/ CN. 4/ 2003/ 9/ Add. 1) подчеркивалась роль образования в деле искоренения нищеты, смягчения и предупреждения конфликтов, а также поощрения гендерного равенства.