PRISON FACILITY на Русском - Русский перевод

• пенитенциарного учреждения
• тюремном учреждении
• исправительном учреждении
• пенитенциарном учреждении
• пенитенциарном центре

Примеры использования Prison facility на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prison Facility.
Тюремные учреждения.

Survivors stems inside the prison facility.
Выжившие проистекает снутри тюремном учреждении.

The prison facility for minors holds 100 persons.
Вместимость пенитенциарного учреждения для несовершеннолетних составляет 100 человек.

A hygiene committee inside each prison facility.
Комитет по гигиене- в каждом пенитенциарном учреждении.

In addition, the recently renovated prison facility in Zwedru, Grand Gedeh County, has begun accepting sentenced prisoners.
Кроме того, начало принимать отбывающих наказание заключенных недавно отремонтированное тюремное учреждение в Зведру в графстве Гранд- Гедех.

The solution which is being pursued is the location of a prison facility in one country.
Единственным приемлемым решением было бы использование пенитенциарного учреждения в какой-либо одной стране.

To hold detainees and those convicted after trial, a prison facility was required that would be near to the courts where the legal proceedings would be held.
Для содержания задержанных и осужденных судом лиц требовалось тюремное помещение, которое находилось бы в непосредственной близости от залов, где проводятся судебные разбирательства.

The important first steps in correctional management begin when a new inmate enters the prison facility.
Важные первые шаги в управлении исправительным процессом начинаются с поступления нового заключенного в пенитенциарное учреждение.

Carry out additional prison facility improvements, and invite independent human rights observers to monitor conditions within the prisons(United States);
Осуществить дополнительные улучшения в исправительных учреждениях и пригласить независимых наблюдателей из числа правозащитников для проведения мониторинга в тюрьмах( Соединенные Штаты);

If no State is designated under paragraph 1, the sentence of imprisonment shall be served in a prison facility made available by the host State.
Если государство не определено в соответствии с пунктом 1, тюремное заключение отбывается в тюремном учреждении, предоставленном государством пребывания.

In June, Amnesty International was given a guided tour of a women's prison facility in Bắc Giang province, a rare occurrence in a country that does not generally permit access to these facilities..
В июне представителям Amnesty International разрешили осмотреть женское пенитенциарное учреждение в провинции Бакзянг- редкий случай для страны, где, как правило, доступ в подобные учреждения закрыт.

If no State is designated in accordance with article 103, paragraph 1, the Presidency shall order the transfer of the sentenced person to a prison facility made available by the host State.
Если ни одно из государств не назначено в соответствии с пунктом 1 статьи 103, Президиум постановляет передать осужденного в исправительное учреждение, предоставляемое государством пребывания.

The charges relate to events which allegedly took place in a prison facility called the Foča KP Dom in Bosnia and Herzegovina while Milorad Krnojelac was the commander and in a position of superior authority.
Обвинение связано с событиями, которые, как утверждалось, имели место в пенитенциарном учреждения под названием" Фоча КП Дом" в Боснии и Герцеговине, где Милорад Крноелац был руководителем и, соответственно, главным должностным лицом.

Civil society also helps to manage production activities in prisons and provide each prison facility with a nurse and a social worker.
Гражданское общество также участвует в управлении производственной деятельностью пенитенциарных учреждений и в обеспечении каждого пенитенциарного учреждения санитаром и социальным работником.

The State party thus submits that returning the author to detention in a prison facility where he had access to rehabilitation programmes, was reasonably proportionate to the rehabilitative objectives of the CSSOA, it further satisfies the principles of natural justice and periodic independent review.
Поэтому государство- участник заявляет, что возвращение автора под стражу в пенитенциарное учреждение, где у него был доступ к программам реабилитации, было обосновано соразмерным реабилитационным целям ЗППП, а также соответствует принципам естественной справедливости и проведения периодических независимых обзоров.

Draft regulations concerning the detention in custody of persons sentenced by the Court who remain in a prison facility made available to the Court by the host State.
Проект положений, касающихся режима содержания под стражей лиц, осужденных Судом, которые остаются в исправительном учреждении, предоставленном в распоряжение Суда государством пребывания.

The Decree provides that the detained person, upon entry to the prison facility, shall receive immediately information in written form listing his/her rights and duties, including the right to appeal, the treatment regime he/she falls under and the complaint procedure as prescribed by law.
Распоряжение предусматривает, что лицо, содержащееся под стражей, с момента помещения в тюрьму, должно незамедлительно получить информацию в письменном виде с перечислением его прав и обязанностей, в том числе о праве на апелляцию, о распространяющемся на него режиме и о предусмотренной законом процедуре, касающейся жалоб.

If no State is designated under paragraph 1, the sentence of imprisonment shall be served in a prison facility made available by the host State where the Court has its official seat.
Если государство не определено в соответствии с пунктом 1, тюремное заключение отбывается в тюремном учреждении, предоставленном государством пребывания, в котором Суд имеет свою официальную штаб-квартиру.

In the second half of 2012, the outbreak of hostilities caused by the 23 March Movement brought most projects to a halt and undermined previous investments, including in the prison facility in Goma.
Начатые<< Движением 23 марта>> во второй половине 2012 года боевые действия привели к прекращению реализации большинства проектов и свели на нет предыдущие инвестиции, в том числе в строительство пенитенциарного учреждения в Гоме.

Such oversight bodies should have a mandate which gives them the unhindered access to the prison facility as well as the possibility to communicate with prisoners in confidence.
Такие надзорные органы следует наделять мандатом, который предоставлял бы им беспрепятственный доступ к тюремным учреждениям, а также позволял бы общаться с заключенными в конфиденциальном порядке.

The committee forms an opinion taking into account all the factors such as whether the act falls under a violation of the rules, the cause, contents, and circumstances, the suspect's behavior and the progress of treatment, and the security conditions of the prison facility concerned.
После этого члены Комитета формируют свое мнение, принимая во внимание все факторы, такие, как являются ли действия подозреваемого нарушением правил, причины этих действий, их содержание и обстоятельства, поведение подозреваемого и результаты в процессе его исправления, а также условия безопасности в соответствующем пенитенциарном учреждении.

If no State is designated under paragraph 1, the sentence of imprisonment shall be served in the prison facility made available by the host State, in conformity with and under the conditions as set out in the Host State Agreement as referred to in article 3, paragraph 2.
Если никакое государство не определяется в соответствии с пунктом 1, тюремное заключение отбывается в тюремном учреждении, предоставляемом государством пребывания, в соответствии с положениями, изложенными в соглашении с государством пребывания, о котором говорится в пункте 2 статьи 3.

The Special Rapporteur recalls that when he made an attempt to enter Israel on 14 December 2008, in pursuance of his mandate, he was detained in a prison facility near the airport, denied entry and expelled.
Специальный докладчик напоминает о том, что, когда он попытался въехать в Израиль 14 декабря 2008 года в рамках выполнения своего мандата, он был заключен под стражу в пенитенциарные учреждения вблизи аэропорта, ему было отказано во въезде и он подвергся высылке.

The source also states that Mr. El Ghanam is being held in a prison facility not designed for patients with psychiatric disorders, which is a violation of article 10, paragraph 1, of the Covenant, whereby"all persons deprived of their liberty shall be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person.
Источник добавляет, что г-н Эль Ханам содержится в пенитенциарном центре, не предназначенном для размещения пациентов с психическими нарушениями, что противоречит пункту 1 статьи 10 Международного пакта о гражданских и политических правах, согласно которому" все лица, лишенные свободы, имеют право на гуманное обращение и уважение достоинства, присущего человеческой личности.

To monitor the treatment of persons detained by the local police or the military authorities or imprisoned by the judicial system in order to ensure that their right to due process is respected and enforced, including monitoring prisoners where necessary at any detention or prison facility;
Осуществлять контроль за обращением с лицами, задержанными местной полицией или военными властями или подвергнутыми судебными властями тюремному заключению, в целях обеспечения уважения и соблюдения их права на надлежащую правовую процедуру, включая, в случае необходимости, контроль за положением заключенных в любом месте содержания под стражей или в любом пенитенциарном учреждении;

Mr. THEIS(Luxembourg), referring to the allegations by a Luxembourg non-governmental organization(NGO) concerning arbitrary and racist behaviour at the prison facility, pointed out that such allegations had rarely been brought to the attention of the authorities in recent years and that none of the internal investigations had ever produced conclusive results.
Г-н ТЕИС( Люксембург), говоря о заявлениях люксембургской неправительственной организации относительно произвольных и расистских действий, происходивших будто бы в пенитенциарном центре, указывает, что подобные сообщения дошли до сведения властей только в последние годы и возбуждавшиеся по ним внутренние расследования ни разу не дали каких-либо убедительных результатов; эти утверждения даже иногда рассматривались как необоснованные.

Supervision of enforcement of sentences and conditions of imprisonment The issue of pre-trial regulations concerning the detention in custody, together with those concerning the detention of sentenced persons who remain in a prison facility made available by the host State, should be envisaged in the Host Arrangement.
Надзор за осуществлением приговора и условиями лишения свободыВопрос о положениях, касающихся режима содержания в предварительном заключении, а также о положениях, касающихся режима содержания под стражей лиц, осужденных Судом, которые остаются в исправительном учреждении, предоставленном в распоряжение Суда государством пребывания, должен быть отражен в соглашении с государством пребывания.

The Act requires prison facilities to allow them to communicate with their religious representatives.
Закон обязывает пенитенциарные учреждения разрешать им общаться со своими религиозными представителями.

Prison facilities have also been improved to internationally acceptable standards.
Помимо этого, пенитенциарные учреждения были доведены до уровня существующих международных стандартов.

Prison facilities.
Тюремные учреждения.