ТЮРЕМНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• prison

Примеры использования Тюремное учреждение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они потребовали перевода в тюремное учреждение ИДФ в Мегидо.
They demanded to be transferred to the IDF detention facility in Megido.

Все расходы по обеспечению питания, ухода и медицинской помощи для ребенка несет тюремное учреждение.
All costs of food, care and health protection for the baby are borne by the prison.

Он также совершил повторную поездку в Гитегу, где он посетил тюремное учреждение и начальную школу в Мушаше и встретился с местными должностными лицами.
He also undertook a followup mission to Gitega where he visited the prison and the Mushasha primary school, and met with local officials.

Обеспечить, чтобы лица, подвергнутые мере пресечения в виде заключения под стражу, всегда быстро переводились в тюремное учреждение;
Ensure that persons remanded in custody are always promptly transferred to a prison;

Кроме того, начало принимать отбывающих наказание заключенных недавно отремонтированное тюремное учреждение в Зведру в графстве Гранд- Гедех.
In addition, the recently renovated prison facility in Zwedru, Grand Gedeh County, has begun accepting sentenced prisoners.

Он также совершил повторную поездку в Гитегу, где он посетил тюремное учреждение и начальную школу в Машаше, а также встретился с губернатором провинции Гитега и архиепископом Гитеги.
He also undertook a followup mission to Gitega where he visited the prison and the Mushasha primary school, and met with the Governor of Gitega Province and the Archbishop of Gitega.

Каждое лицо, помещаемое под стражу, проходит медицинское обследование, при этом такое же обследование проводится в случае направления этого лица в тюремное учреждение по распоряжению компетентного суда.
Every person taken into custody is brought for a medical check-up, and the same process is followed when the person is being sent to prison as per the order of the competent court.

В тех случаях, когда Президиум принимает решение передать осужденного в тюремное учреждение другого государства, передача осуществляется в кратчайшие возможные сроки после того, как об этом сообщается первоначальному государству исполнения приговора.
When the Presidency has decided to transfer the sentenced person to a prison of another State, the transfer shall be effected as soon as possible after the initial State of enforcement has been informed.

Создание двух закрытых отделений при тюремном учреждении в Нуке предполагает создание условий для труда и проведения досуга, поскольку такая категория отбывающих наказание будет иметь возможность покидать тюремное учреждение лишь в особых случаях.
Establishment of two closed units in Nuuk Prison presupposes the establishment of occupational facilities and leisure-time facilities as these inmates will only be able to leave the prison in special cases.

Благодаря указанию места-" общественные здания/ полицейский участок" или" общественное здание/ тюремное учреждение",- на основе статистических данных по статье 340 Уголовного кодекса можно будет иметь более полное представление о категориях преступников.
Through specification according to location"public building/police" or"public building/prison" it will be possible to garner more information from the numbers regarding section 340 StGB as to the offender groups.

Осужденных, совершивших преступления против личности при отягчающих обстоятельствах, которых следует помещать в условия полузакрытого режима на определенный период времени без предоставления им возможности покидать тюремное учреждение для трудовой деятельности и т. д. с учетом интересов жертвы и местной общины.
Offenders who have committed aggravated offences against the person can be placed under a semi-closed regime for a period without the possibility of leaving the prison for work, etc. in consideration of the victim and the local community.

В связи с переводом из Дании лиц, находящихся под стражей, обеспечивающей безопасность, из Дании предлагается построить новое небольшое тюремное учреждение на восточном побережье Гренландии, размеры которого и численность находящегося в нем контингента соответствовали бы двум небольшим тюремным учреждениям..
In connection with transfer of the safe custody clientele from Denmark, it is proposed to build a new small prison on the east coast of Greenland, corresponding in size and occupancy to the two small prisons..

Однако сила может применяться только в целях обеспечения выполнения заключенным отданного ему распоряжения; прекращения заключенным совершения или попытки совершения правонарушения, предусмотренного Законом, или нарушения дисциплинарных норм; недопущения причинения заключенным вреда самому себе или совершения попытки причинить такой вред; либо с целью заставить покинуть тюремное учреждение лицо, получившее соответствующее законное распоряжение сделать это и не желающее покинуть тюремное учреждение.
However, such force can only be used to make a prisoner comply with an order made against the prisoner; to stop a prisoner from committing or attempting to commit and offence under the Act or a breach of discipline; to stop a prisoner from harming or attempting to harm himself; or to make a person who has been lawfully ordered to leave a prison and who refuses to leave a prison.

Увеличить число инспекций тюремных учреждений в целях лучшего соблюдения прав заключенных.
Step up prison inspections to ensure that prisoners' rights are being observed;

Никто не может содержаться в тюремном учреждении после истечения срока, указанного в соответствующем распоряжении.
No one may be kept in prison beyond the date specified in an order.

Реформа тюремных учреждений.
Prison reform.

В большинстве других муниципалитетов Служба тюремных учреждений и пробации имеет своего уполномоченного.
In most other municipalities, the Prison and Probation Service is represented by a contact person.

Служащим тюремных учреждений разрешено применять силу.
Prison officers are authorised to use force.

К материалам, находящимся в стадии разработки, относятся справочники для работников тюремных учреждений и военных миротворцев.
Materials under preparation include training manuals for prison officials and military peacekeepers.

Обеспечивать достаточным количеством питания заключенных и работников тюремных учреждений.
Provide suitable and sufficient quantities of food to prisoners and prison staff;

Улучшить инфраструктуру тюремных учреждений.
Improve prison infrastructure.

Разработка переходным правительством пятилетнего плана реформы тюремных учреждений.
The Transitional Government formulates a 5-year prison reform plan.

В ноябре 1996 года был назначен новый директор системы тюремных учреждений.
In November 1996 a new director of the prison system was appointed.

Кроме того, подготовку по вопросам прав человека прошли 80 сотрудников тюремных учреждений.
In addition, 80 prison officers received training on human rights.

Они также позволяют защитить сотрудников полиции и персонал тюремных учреждений от ложных обвинений.
They can also protect police and prison personnel against false allegations.

Они должны работать в тюремных учреждениях на основе контрактов, заключенных с ФСИН.
They should be working in correctional facilities based on contracts concluded with the FSIN.

Конго также встала на путь гуманизации тюремных учреждений.
The Congo has also opted for the humanization of detention facilities.

УНП ООН завершило осуществление программы переоснащения тюремных учреждений, в рамках которой были улучшены санитарные условия для примерно 3 000 осужденных( половина от общей численности осужденных) и 400 тюремных работников.
UNODC completed a prison refurbishment programme that improved sanitary conditions for approximately 3,000 prisoners(half of the overall prison population) and 400 prison staff.

Генеральная Ассамблея могла бы призвать страны разрешать проведение инспекций тюремных учреждений и предоставлять заключенным возможность поддерживать контакты с внешним миром.
The General Assembly could encourage States to authorize prison inspections and to allow prisoners to have contact with the outside.

Кроме того, в различных руководящих органах полиции, тюремных учреждений и других правоохранительных органов созданы отделы по правам человека.
Human rights desks have also been established in the various commands of the police, prison and other law enforcement agencies.