PRISONS ORDINANCE на Русском - Русский перевод

• указ о тюрьмах
• декрет о тюрьмах
• в законе о тюрьмах
• положение о тюрьмах

Примеры использования Prisons ordinance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prisons Ordinance.
Закон о тюрьмах.

Labour may be performed for a maximum of 10 hours a day art. 17, Prisons Ordinance.
Работа может выполняться в течение максимум 10 часов в день статья 17, декрет о тюрьмах.

Prisons Ordinance and its subsidiary legislation(Cap. 234);
Указ о тюрьмах и дополнительное законодательство к нему( Глава 234);

Iii Government of Ceylon legislative enactments Prisons Ordinance 1956 Revision.
Iii Законодательные акты правительства Цейлона- Указ о тюрьмах исправленный вариант 1956 года.

The Prisons Ordinance and its subsidiary legislation(Chapter 234);
Указ о пенитенциарных учреждениях и подзаконные акты к нему( глава 234);

At the same time, account is taken as far as possible of age and level of development as well as the length of the sentence art. 13, Prisons Ordinance.
В то же время учитывается, насколько возможно, возраст и уровень развития, а также срок наказания статья 13, декрет о тюрьмах.

The Prisons Ordinance provided for the separation of juvenile prisoners from adult prisoners.
Указом о тюрьмах предусматривается раздельное содержание несовершеннолетних и совершеннолетних заключенных.

Regulations relating to the segregation of detainees, referred to in paragraphs 2 and 3 of article 10 of the Covenant, are included in the Prisons Ordinance.
Положения, касающиеся раздельного содержания лиц, лишенных свободы, о котором говорится в пунктах 2 и 3 статьи 10 Пакта, включены в декрет о тюрьмах.

Additionally, Section 71 of the Prisons Ordinance establishes rules for Official Visitors in prisons..
Кроме того, статья 71 Декрета о тюрьмах содержит правила проведения официальных инспекций тюрем..

Corporal punishment had not been inflicted on adult offenders for more than 20 years and proposals had been put forward to ensure that the Prisons Ordinance reflected Sri Lanka's international obligations in that regard.
Телесные наказания не выносились взрослым преступникам в течение более 20 лет и были внесены предложения, с тем чтобы Указ о тюрьмах отражал международные обязательства Шри-Ланки в этой области.

Article 22 of the Prisons Ordinance also provides scope for disciplinary measures to be taken against detainees.
Статья 22 закона о тюрьмах также предоставляет возможность принятия дисциплинарных мер против лиц, содержащихся под стражей.

Solitary confinement, on the other hand, is one of several punitive measures that may be imposed on a prisoner for violation of the prison code of conduct section 56 of the Prisons Ordinance.
Одиночное заключение, с другой стороны, является одной из мер наказания, которые могут приниматься в отношении того или иного заключенного за нарушение правил поведения в тюрьме статья 56 Указа о тюрьмах.

Section 45A of the Prisons Ordinance relates to all prisoners, except for detainees who have yet to be indicted.
Статья 45А Декрета о тюрьмах касается всех заключенных, за исключением задержанных лиц, которым еще не предъявлено обвинение.

While the right of convicted and sentenced prisoners to furloughs is not provided for in primary legislation, furloughs are granted according to the provisions of Prisons Commission standing order 12.05.01 of 1 December 1992, which has the status of law section 80C(a) of the Prisons Ordinance.
Хотя право осужденных и приговоренных заключенных на отпуска в основном законодательстве не предусмотрено, отпуска предоставляются в соответствии с постановлением Комиссии по делам тюрем 12. 05. 01 от 1 декабря 1992 года, которое имеет статус закона статья 80C( a) Указа о тюрьмах.

Under section 48 of the Prisons Ordinance of Sri Lanka juveniles are required to be separated from adults, wherever practicable.
Согласно статье 48 Указа о тюрьмах Шри-Ланки несовершеннолетние, по возможности, должны содержаться отдельно от совершеннолетних.

As with all punitive measures, the decision to place a prisoner in solitary confinement may not be taken except following an investigation and a hearing at which the prisoner may hear the charges and evidence against him, and may defend himself properly section 60 of the Prisons Ordinance.
Как и в случае со всеми другими мерами наказания, решение об одиночном заключении может быть принято лишь после проведения расследования и разбирательства, в ходе которого заключенный может ознакомиться с обвинениями и доказательствами, выдвинутыми против него, и может надлежащим образом осуществлять свою защиту статья 60 Указа о тюрьмах.

An amendment made in 2005 to the Prisons Ordinance of 1971 stipulated the conditions under which detainees could meet legal counsel.
Внесенная в 2005 году в постановление 1971 года о тюрьмах поправка определяет условия, в которых задержанный может встречаться с адвокатом.

Persons who have been formally charged with a criminal offence have the right to receive visitors at least once a month(regulation 27A(b) of the Prison Regulations), and are to be given“every reasonable opportunity” to have contact with their friends and legal counsel section 45 of the Prisons Ordinance.
Лица, которым было официально предъявлено обвинение в совершении какого-либо уголовного преступления, имеют право принимать посетителей по крайней мере один раз в месяц( правило 27A b) Тюремных правил, и им должны предоставляться" все разумные возможности" для поддержания контакта с их друзьями и адвокатом статья 45 Указа о тюрьмах.

The Prisons Ordinance(Chapter 234) and its subsidiary legislation expressly provide that prisoners must be treated with kindness and humanity.
Согласно Указу о тюрьмах( глава 234) и относящихся к нему вспомогательных нормативных актах по отношению к заключенным должно проявляться уважительное и гуманное обращение.

Prisoners who have been convicted and sentenced for a criminal offence have the right to receive visitors, apart from legal counsel, at least once every two months, beginning after three months of imprisonment; such visitation rights may be increased as a privilege for good behaviour section 47(b) of the Prisons Ordinance.
Заключенные, которые были осуждены и которым был вынесен обвинительный приговор за совершение какого-либо уголовного преступления, имеют право принимать посетителей, помимо адвоката, по крайней мере один раз в два месяца по истечении трех месяцев тюремного заключения; количество таких посещений может быть увеличено в качестве поощрения за примерное поведение( статья 47 b) Указа о тюрьмах.

The Prisons Ordinance of 1971 enumerated 41 prison offences, for which one of the penalties was solitary confinement for no longer than 14 days.
Закон 1971 года о тюрьмах предусматривает 41 нарушение пенитенциарного регламента, которое, в частности, наказывается помещением в одиночную камеру максимально на 14 дней.

Most of the basic conditions granted to prisoners and detainees as a matter of right, as well as limitations on measures that may impair their liberty or dignity and procedures for adjudicating prisoners' complaints, are provided for in legislation, primarily in the Prisons Ordinance[New Version], 5732-1971, and regulations thereunder.
Большинство основополагающих условий, на обеспечение которых имеют право заключенные и задержанные лица, а также ограничения в отношении мер, которые могут нанести ущерб их свободе или достоинству, и процедуры разбирательства жалоб заключенных закреплены в законодательстве, прежде всего в Указе о тюрьмах( в новой редакции)( 5732- 1971) и в принятых на его основе нормативных актах.

Section 71 to the Prisons Ordinance[New version] 5732-1971(Hereinafter the"Prisons Ordinance") establishes rules for Official Visitors in prisons..
В статье 71 Указа 5732- 1971 о тюрьмах( в новой редакции)( далее" Указ о тюрьмах") устанавливаются правила проведения официальных посещений тюрем..

All detention camps other than prisons operating under the Emergency Regulations and the Prevention of Terrorism Act were registered under the Prisons Ordinance and had to be listed in the Official Gazette; Gazette Extraordinary No. 851/7 of 21 December 1994 listed 81 places of detention, representing a substantial reduction on the previous figure because of the large number of detainees who had been moved to prison custody.
Все лагеря для интернированных, не являющиеся тюрьмами и функционирующие в соответствии с чрезвычайным законодательством и Законом о борьбе с терроризмом, зарегистрированы на основании Указа о тюрьмах и должны быть перечислены в официальном правительственном вестнике; в правительственном бюллетене" Газетт экстраординари"№ 851/ 7 от 21 декабря 1994 года указано 81 место содержания под стражей, что свидетельствует о существенном сокращении числа таких мест по сравнению с предыдущим показателем ввиду того, что значительное число лиц, содержавшихся под стражей, было переведено в тюрьмы.

Article 14 of the Prisons Ordinance requires convicted prisoners to perform compulsory labour, preferably household duties or the manufacture of articles for the government services.
Статья 14 декрета о тюрьмах требует от осужденных заключенных выполнения принудительного труда, желательно обязанностей в домашнем хозяйстве или изготовления предметов для правительственных служб.

On 30 July, the Knesset had approved an amendment to the Prisons Ordinance allowing the force-feeding of an inmate when a doctor determines that there is a real danger to the life of the prisoner.
Июля Кнессет одобрил поправку к Постановлению о тюрьмах, позволяющую принудительное кормление заключенного в случае, если врач определяет, что существует реальная опасность для жизни заключенного.

Under the Prisons Ordinance and other written laws dealing with detention of persons, no place of detention can be maintained without duly publishing it in a Government Gazette that could be accessed by any member of the public.
В соответствии с Постановлением о тюрьмах и другими писаными законами о содержании под стражей отдельных лиц, ни одно место для содержания под стражей не может быть создано без опубликования соответствующей информации в Правительственном вестнике, с которой может ознакомиться любой член общества.

Aruba's prison legislation consists of a Prisons Ordinance(PB 1930, No. 73), the Country Decree on prisons(PB 1958, No. 18) and the Instructions for prison officers PB 1958, No. 19.
Законодательство Арубы в отношении тюрем сводится к закону о тюрьмах( PB 1930,№ 73), указу страны о тюрьмах( PB 1958,№ 18) и Инструкций для персонала исправительных учреждений PB 1958,№ 19.

Under section 48 of the Prisons Ordinance of Sri Lanka, juvenile prisoners have to be segregated from adults and convicted prisoners from those awaiting trial wherever possible.
Согласно статье 48 Указа о тюрьмах Шри-Ланки несовершеннолетние заключенные отделяются от совершеннолетних, а осужденные отделяются, если представляется такая возможность, от лиц, содержащихся под стражей до суда.

In 2012 the Knesset enacted the Prisons Ordinance(Amendment no. 42) 5772-2012 which echoed, on a statutory level, prisoners' rights to be held in adequate conditions that would not harm their health or dignity.
В 2012 году кнессет принял положение о тюрьмах( поправка№ 42)№ 5772- 2012, которое отразило на законодательном уровне права заключенных на содержание в надлежащих условиях, не влияющее пагубным образом на их здоровье и достоинство.