PRIVATE BUSINESSMEN на Русском - Русский перевод

• частные предприниматели
• частных бизнесменов
• частных предпринимателей
• частным предпринимателям

Примеры использования Private businessmen на Английском языке и их переводы на Русский язык

For private businessmen- registration certificate and tax declaration(with translation into French or English).
Для частных предпринимателей: свидетельство о регистрации и налоговая декларация( с переводом на французский или английский языки);

The symposium was attended by delegates of relevant Government Ministries, NGOs, Rabbis, and private businessmen;
В работе симпозиума приняли участие представители заинтересованных правительственных министерств, НПО, раввины и частные предприниматели;

He informed Mr. Pellnas about actions that had been taken against two private businessmen who had been caught smuggling fuel into Bosnia and Herzegovina.
Он информировал г-на Пелльнаса о действиях, предпринятых против двух частных бизнесменов, которые были задержаны при попытке контрабандного провоза топлива в Боснию и Герцеговину.

By Eastern Han times, the central government monopolies were repealed in favor of production by commandery and county administrations, as well as private businessmen.
Во времена Восточной Хань центральное правительство отменило государственные монополии, отдав их военачальникам и местной администрации, а также частным предпринимателям.

One of such possible directions will be more active involvement of private businessmen in the on-going activities of the CDT.
Одним из таких возможных направлений является активизация участия представителей частного сектора в текущих мероприятиях КРТ.

The elite network in the Government-held area comprises three circles of power, namely, Congolese and Zimbabwean government officials and private businessmen.
Элитная сеть в находящейся под контролем правительства зоне объединяет влиятельные круги трех категорий: конголезских и зимбабвийских правительственных чиновников и частных бизнесменов.

The trade unions typically lease their resorts to private businessmen, who pursue quick profits and have no interest in investing in the maintenance and renovation of the properties.
Профсоюзы обычно сдают свои курорты в аренду частным предпринимателям, которые ищут быстрой прибыли и не заинтересованы в инвестировании в обслуживание и ремонт объектов.

Our clients are not only the largest Kyrgyz and international companies, but also private businessmen of a wide range of activities.
Среди наших клиентов- как крупнейшие Кыргызские и международные компании, так и частные предприниматели самого широкого профиля.

Practically, it means to allow further concentration of capital in the hands of the loyal private businessmen via privatization and preferential access to property rights, in exchange for them serving two purposes.
На практике это означает допуск дальнейшей концентрации капитала в руках лояльного частного бизнеса через приватизацию и привилегированный доступ к собственности в обмен на выполнение двух задач.

OIOS received information pertaining to documents purportedly sent from senior officials in UNTSO to public officials and private businessmen in a Member State.
УСВН была получена информация о документах, предположительно направленных старшими сотрудниками ОНВУП государственным служащим и частным предпринимателям в одном из государств- членов.

In a few instances(for example, the Workshop on Trade Finance in Transition Economies), private businessmen together with the secretariat have formed a steering group to organize an event and have participated in this meeting as speakers.
В ряде случаев( например, в случае рабочего совещания по теме:" Финансирование торговли в странах с переходной экономикой") частные предприниматели образуют совместно с секретариатом руководящую группу по организации мероприятия и участвуют в этом совещании в качестве докладчиков.

In exchange, the Porter Commission provided the Panel with copies of the testimony of certain high-ranking military officers, Government officials, private businessmen and other individuals who had appeared before it.
Взамен Комиссия Портера предоставила Группе копии свидетельских показаний некоторых высокопоставленных офицеров, правительственных должностных лиц, частных бизнесменов и других выступавших перед ней лиц.

On the borders with Mali and Burkina Faso, customs officers are unable to operate safely and efficiently owing to continuous threats coming from armed escorts employed by local private businessmen.
На границах с Мали и Буркина-Фасо сотрудники таможни не могут эффективно работать в условиях безопасности, поскольку постоянно подвергаются угрозам со стороны вооруженных групп сопровождения местных частных предпринимателей.

He further asserted that printing of Somali currency is also conducted by private businessmen, including some linked to armed opposition groups.
Он далее заявил о том, что печатание сомалийских шиллингов также осуществляется частными предпринимателями, включая некоторых предпринимателей, которые связаны с вооруженными оппозиционными группами.

This forum was attended by about 200 representatives of investment promotion agencies, international organizations(World Bank, FIAS and MIGA, OECD, UNCTAD), regional and city authorities, legal exports and private businessmen.
В Форуме приняли участие около 200 представителей учреждений, занимающихся стимулированием инвестиций, международных организаций( Всемирного банка, КСИИ и МАГК, ОЭСР, ЮНКТАД) и региональных и городских властей, эксперты по юридическим вопросам и представители частного бизнеса.

In a few instances(for example the Workshop on Trade Finance in Transition Economies), private businessmen together with the secretariat form a steering group to organize an event.
В нескольких случаях( например, в связи с Рабочим совещанием по финансированию торговли в странах с переходной экономикой) частные предприниматели вместе с секретариатом создавали руководящие группы для организации соответствующих мероприятий.

VI. This report was sent to the Bolivian Trade Union Federation(Central Obrera Boliviana), which is acknowledged to be the most representative trade union organization in Bolivia, and the Bolivian Confederation of Private Businessmen, representing the employers.
VI. Настоящий меморандум направлен в Боливийский рабочий центр( БРЦ), который считается наиболее представительной организацией трудящихся национального уровня, а также в Конфедерацию частных предпринимателей Боливии( КЧПБ), представляющую работодателей.

Although such a policy may encourage the inflow of workers' remittances and help to increase foreign currency reserves in the Central Bank, it discourages private businessmen from increasing their investments in the productive sectors, and dampens activities in the Amman stock market.
Хотя подобная политика может стимулировать приток средств в виде переводов рабочих- мигрантов и способствовать повышению валютных резервов центрального банка, она не способствует увеличению объема инвестиций частных предпринимателей в производственные сектора и снижает активность на Амманской фондовой бирже.

Ali Khalif Galaydh, the former Prime Minister of the Transitional National Government(September 2000-December 2001) admitted that the Transitional National Government procured some $600,000 of light arms and ammunition from Yemen in 2001 $400,000 for the Government and $200,000 for private businessmen, much of it for Mohamed Deylaf.
Бывший премьер-министр Переходного национального правительства( сентябрь 2000 года-- декабрь 2001 года) Али Халиф Галайд подтвердил факт покупки у Йемена Переходным национальным правительством в 2001 году стрелкового оружия и боеприпасов на сумму примерно 600 000 долл. США из которых 400 000 долл. США заплатило правительство, а 200 000 долл. США-- частные предприниматели, в основном Мохамед Дейлаф.

The Uganda network consists of a core group of members including certain high-ranking UPDF officers, private businessmen and selected rebel leaders/administrators.
В угандийскую сеть входит небольшая группа лиц, объединяющая ряд высокопоставленных офицеров Народных сил обороны Уганды( УПДФ), частных предпринимателей и отдельных лидеров/ администраторов из числа повстанцев.

Any development, production, stockpiling or use of weapons of mass destruction stems from the decisions and actions of individuals, whether they are officials, private businessmen, weapons experts or terrorists.
Любые разработка, производство, накопление или использование оружия массового уничтожения являются результатом решений и действий отдельных личностей, будь то официальных должностных лиц, представителей коммерческих компаний, экспертов по вооружениям или террористов.

Some countries have opted for diversity in the membership of their technical and advisory bodies, sometimes with participation by nongovernmental organizations, universities, private businessmen and businesswomen, parliamentarians and international cooperation agencies.
Ряд стран пошли по пути создания своих технических и консультативных органов на межучрежденческой основе, иногда с участием НПО, университетов, частных предпринимателей, членов парламента и специалистов, привлекаемых в рамках международного сотрудничества.

Evidence from applicant's place of work of his/her post and salary level, company's name and address, permission to leave duration of stay abroad and guarantee to come back to Ukraine(certificate must be translated into French or English: informal translation, notarized translation is not required). For private businessmen- registration certificate and tax declaration(with translation into French or English).
Справка с работы, в которой должна указываться должность, заработная плата, а также разрешение на выезд заграницу от предприятия и гарантией возвращения в Украину( с переводом на французский или английский языки: неофициальный перевод, заверять перевод нотариально не нужно); регистрация частного предпринимателя с последними декларациями из налоговой службы( с переводом на французский или английский языки)- для частных предпринимателей; справка из пенсионного фонда с пенсионной карточкой( с переводом на французский или английский языки)- для пенсионеров.

State and municipal civil servants accounted for 32 per cent of those found guilty, senior officers and other persons exercising an administrative function in commercial or other organizations for 23 per cent, staff of offices of the procurator and other law enforcement agencies for 6 per cent(including 15 procurators, 33 investigators and 357 other law enforcement officials), private businessmen for 3.6 per cent, court officials for 0.4 per cent(including 3 judges) and lawyers, notaries and military personnel for 0.2 per cent each.
Государственные и муниципальные служащие составили 32% осужденных, руководители и другие лица, выполняющие управленческие функции в коммерческих и иных организациях- 23%, сотрудники прокуратуры и иных правоохранительных органов- 6%( среди которых 15 прокуроров, 33 следователя, 357 иных сотрудников правоохранительных органов), частные предприниматели- 3, 6%, работники судов-, 4%( в том числе 3 судьи), адвокаты, нотариусы и воинские должностные лица- по, 2% соответственно.

The private businessman and the capital cannot objectively react to the problems of a society having catastrophic character.
Частный предприниматель и капитал не могут объективно реагировать на проблемы общества, имеющие катастрофический характер.

The broadcaster is funded from the budget and additionally from a private businessman Ernesto Ernekyan, donating funds to the broadcaster annually.
Помимо бюджета, телевидение получает финансирование от частного бизнесмена Эрнесто Эрнекяна, который ежегодно оказывает телецентру финансовую поддержку.

In many of them ecotourism is well developed, like it is in Nuuksio National Park, where a private businessman rents part of the territory and organizes facilities for tourists.
Во многих из них развит экотуризм, как и в Нууксио, где частный предприниматель арендует участок леса для предоставления туристических услуг.

Private individual(the right holder or the right acquirer) should provide passport details; private businessman should provide registration data.
Для правообладателя или приобретателя- физического лица указываются паспортные данные, для индивидуального предпринимателя- регистрационные данные.

Similarly, extra attention is given if money is transferred under contract with a"grey" firm and the money is then returned via a private businessman.
Также излишний интерес вызовет перечисление денег по некоему договору с" серой" фирмой с последующим их возвратом через индивидуального предпринимателя.

However, contention in this area is constantly growing so a private businessman or a company has a problem- how to distinguish your business from hundreds and sometimes thousands similar.
Однако конкуренция в этой области постоянно растет, поэтому перед частным предпринимателем или же компанией, собирающейся открыть интернет магазин, встает непростая проблема- как выделить свой бизнес среди сотни, а порой и тысячи аналогичных.