PROBABLE CONSEQUENCES на Русском - Русский перевод

• возможных последствий
• возможные последствия

Примеры использования Probable consequences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Goals: Determine the emergency risk level indicators, assess probable consequences of emergencies.
Цели: Определить показатели степени риска чрезвычайных ситуаций, оценка возможных последствий чрезвычайных ситуаций.

One of the very probable consequences of domino effect can be quite significant refine of the shape of the resulting patterns, such as circle, as well as other shapes.
Одним из наиболее вероятных последствий эффект домино может быть довольно значительным уточнить форму в результате фигуры, такие как круги, но и другие формы.

Event/problem description narrative explain what went wrong with the product and the observed or likely/probable consequences.
Описание события/ проблемы объясните, что произошло с изделием и опишите наблюдаемые или вероятные/ возможные последствия.

The emergency risk level indicators determined; emergency probable consequences assessed; social risk determined.
Определение показателей степени риска чрезвычайных ситуаций, оценка возможных последствий чрезвычайных ситуаций, определение социального риска.

Event/problem details Event/problem description narrative explain what went wrong with the product and the observed or likely/probable consequences.
Подробное описание неблагоприятного события/ проблемы Описание неблагоприятного события/ проблемы объясните, что произошло с изделием и опишите наблюдаемые или вероятные/ возможные последствия.

Such criteria include: a real threat to peace and security, the exhaustion of all other means, assessment of the probable consequences, ensuring that the reaction is commensurate with the threat, and so forth.
Среди них- реальная угроза международному миру и безопасности, исчерпанность всех других средств, просчет вероятных последствий, соразмерность реакции возникшей угрозе и т. п.

With full knowledge of the probable consequences and thinking only to protect the Marine, Private First Class Austin resolutely threw himself between the casualty and the hostile soldier and, in so doing, was mortally wounded.
С полным осознанием возможных последствий и думая только о защите морского пехотинца рядовой первого класса Остин решительно бросился между раненым морским пехотинцем и вражеским солдатом, при этом он былл смертельное ранен.

Determined emergency risk level indicators; assessed emergency probable consequences; determined social risk.
Определение показателей степени риска чрезвычайных ситуаций, оценка возможных последствий чрезвычайных ситуаций, определение социального риска.

And when respectful analysts in the USA or Europe calculated probable consequences of such practice not for 2-3 years or for a president term but for 20-30 years, they started speaking about the need to immediately abandon this practice.
И когда крупные аналитики из тех же Соединенных Штатов и Европы просчитывают возможные последствия от подобной практики не на 2- 3 года или срока одного президента, а на 20- 30 лет вперед, они говорят о необходимости немедленно отказаться от этой практики.

Such criteria include a real threat to international peace and security, the exhaustion of all other means, calculation of the probable consequences, the proportionality of the response to the threat, and so on.
Среди них- реальная угроза международному миру и безопасности, исчерпанность всех других средств, просчет вероятных последствий, соразмерность реакции возникшей угрозе и тому подобное.

Furthermore, negative feedback on employment from probable consequences of business as usual such as the impacts of climate-related disasters on agriculture or coastal establishments has not been included in the business as usual scenarios.
К тому же, негативное воздействие на занятость вероятных последствий сохранения« коричневой» экономики, таких, как влияние природных катастроф на сельское хозяйство или прибрежные предприятия, не было учтено в сценариях сохранения« коричневой» экономики.

For determining the further steps the Company is conducting consultations with the participation of all interested parties and is analyzing in detail the probable consequences of introducing changes to the Russian legislation with due consideration for the strategic priorities of the Compay's activities.
Для определения дальнейших шагов Компания проводит консультации с привлечением всех заинтересованных лиц и детально анализирует возможные последствия введения поправок в российское законодательство с учетом стратегических приоритетов своей деятельности.

Goals: determine the emergency risk level indicators, assess probable consequences of emergencies, assess the work performed by the municipal authorities in preventing emergencies, develop emergency risk and consequences mitigation measures in the territory of the municipal unit, create a back-up fund of documentation for the Perm Krai RS of Emergency Situation.
Цели: Определение показателей степени риска чрезвычайных ситуаций, оценка возможных последствий чрезвычайных ситуаций, оценка состояния работы муниципальных органов по предупреждению чрезвычайных ситуаций, разработка мероприятий по снижению риска и смягчению последствий чрезвычайных ситуаций на территории муниципального образования, создание страхового фонда документации для обеспечения РС ЧС Пермского края.

When sanctions were imposed, their"humanitarian limits" must be defined and a calculation made of the probable consequences for third countries and the civilian population, especially the most vulnerable groups.
Когда вводятся санкции, должны определяться их<< гуманитарные пределы>> и производиться расчет вероятных последствий для третьих стран и гражданского населения, особенно наиболее уязвимых групп.

The emergency risk level indicators determined; emergency probable consequences assessed; social risk determined; emergency risk and consequences mitigation measures determined for the municipal unit territory.
Определение показателей степени риска чрезвычайных ситуаций, оценка возможных последствий чрезвычайных ситуаций, определение социального риска, определение мер по снижению риска и смягчению последствий чрезвычайных ситуаций на территории муниципального образования.

By using any information and/or materials, access to which a User receives by using 2polyglot website, the User acts at his authority and is solely responsible for the probable consequences of using the above mentioned information and/or materials, including damages it may cause to a User's computer or third parties, including but not limited to data loss or any other damages.
Любые информацию и/ или материалы, доступ к которым Пользователь получает с использованием сайта 2Polyglot, Пользователь использует на свой собственный страх и риск и самостоятельно несет ответственность за возможные последствия использования указанных информации и/ или материалов, в том числе за ущерб, который это может причинить компьютеру Пользователя или третьим лицам, за потерю данных или любой другой вред.

Goals: Determine the emergency risk level indicators, assess probable consequences of emergencies, evaluate the work performed by the municipal authorities in preventing emergencies, develop emergency risk and consequences mitigation measures in the territory of the municipal unit.
Цели: Определение показателей степени риска чрезвычайных ситуаций, оценка возможных последствий чрезвычайных ситуаций, оценка состояния работы муниципальных органов по предупреждению чрезвычайных ситуаций, разработка мероприятий по снижению риска и смягчению последствий чрезвычайных ситуаций на территории муниципального образования.

Such questions as transformation of the financial systems by means of technologies, probable consequences of digital revolution, implementation and maximum use of the technologies in the activity of microfinance organizations were discussed at the Conference.
На конференции обсуждались такие вопросы, как, трансформация финансовых систем с помощью технологий, возможные последствия цифровой революции, внедрение и максимальное применение технологий в деятельности микрофианансовых организаций.

The freight forwarder shall compensate the customer for such direct and reasonable expenses that could have been foreseen as probable consequences of the delay at the time of the conclusion of the contract, with an amount not exceeding a sum corresponding to the amount agreed upon in the contract concerning freight or other compensation.
Экспедитор обязан возместить заказчику те прямые и разумные расходы, которые по положению на момент заключения между ними договора могли быть предусмотрены как вероятное последствие задержки, но не более чем в сумме, соответствующей договорному размеру фрахта или другого гонорара.

Today official Chisinau supports legal(?) privatization, at the same time speaking about probable consequences for the investors who have already privatized some property in Transnistria the Prime-Minister of Moldova doesn't exclude that some problems may arise if the buyers had not consulted the Moldovan authorities beforehand.
Сегодня официальный Кишинев поддерживает« законную(?) приватизацию». При этом, говоря о возможных последствиях для тех инвесторов, которые уже приватизировали ряд приднестровских объектов, премьер-министр Молдовы не исключает, однако, возможности возникновения проблем, если покупатели заранее не посоветовались или не проконсультировались с молдавскими властями.

A probable consequence of this could be greater instability in exchange rates, revolving around a weaker United States dollar, and funds flowing into safe-haven investments, such as precious metals, with deleterious effects even on trade-related cross-border financial transactions.
Одним из вероятных последствий этого стала, возможно, большая нестабильность обменных курсов, вращающихся вокруг более слабого доллара США, и направление инвестиционных средств на приобретение таких безопасных активов, как драгоценные металлы, что приведет к пагубным последствиям даже для трансграничных финансовых операций, связанных с торговлей.

Additionally, section 8 of the Code provides that"When 2 or more persons form a common intention to prosecute an unlawful purpose in conjunction with one another, and in the prosecution of such purpose an offence is committed of such a nature that its commission was a probable consequence of the prosecution of such purpose, each of them is deemed to have committed the offence.
Кроме того, статья 8 Кодекса предусматривает, что," когда два или более лица договариваются о совместном достижении незаконной цели и в процессе достижения этой цели совершается такое преступление, которое является вероятным следствием действий по достижению этой цели, каждый из них признается совершившим это преступление.

Section 66 of the Crimes Act provides that where two or more persons form a common intention to prosecute any unlawful purpose and to assist each other therein, each of them is a party to every offence committed by any one of them in the prosecution of the common purpose if the commission of that offence was known to be a probable consequence of the prosecution of the common purpose.
В разделе 66 Закона о преступлениях говорится, что когда двое или больше лиц проявляют совместное намерение к достижению любой цели незаконным путем и оказывают друг другу помощь в этом, каждый из них является соучастником преступления, совершенного одним из них для достижения общей цели, если было заранее известно, что совершение этого преступления является возможным следствием достижения общей цели.

These instruments entail inter-temporal transfers: resources earmarked for spending today to reduce the consequences of an unknown, but probable future event.
Эти инструменты предполагают изменение сроков использования финансовых средств: ресурсы выделяются для использования сегодня в целях смягчения последствий неизвестного, но вероятного будущего потрясения.

The comprehensive action plan should comprise a systematic comparison and assessment of different nuclear threats, an analysis of their probable occurrence and consequences, and knowledge of the susceptibility of those threats to preventive and remedial action.
Комплексный план действий должен предусматривать проведение систематического сопоставления и оценки различных ядерных угроз, анализ их возможного возникновения и их последствий и накопление информации о том, какие превентивные и чрезвычайные меры могут быть приняты в связи с такими угрозами.

It should include the capacity to predict and comprehend the possible threats and impacts in terms of coverage, severity and probable economic, environmental and social consequences.
Такой механизм должен предусматривать возможности для прогнозирования и осмысления возможных угроз и воздействия с точки зрения масштабов, серьезности и вероятных экономических и экологических и социальных последствий.

Perhaps, they may, but only when you don't know about the probable hidden causes and have never faced relevant consequences.
Наверное можно, но лишь в том случае, если не знаешь о возможных скрытых причинах и не сталкивался с последствиями.

The probable Greek exit from the Eurozone will have negative consequences for the European Union and will support the demand for gold.
Вероятный выход Греции из Еврозоны будет иметь негативные последствия для Евросоюза и поддержит спрос на золото.

The early prevention, correctly established diagnosis and selected treatment scheme in Oxford Medical Clinic will allow fully treating the gastric ulcer for surprisingly short time, preventing such serious consequences as the ulcer perforation and probable bleeding.
Ранняя профилактика, корректно поставленный диагноз и правильно подобранная схема лечения в клинике" Оксфорд Медикал Киев" позволит полностью вылечить язву желудка за поразительно короткое время, предупредив, вместе с тем, такие серьезные последствия, как прободение язвы и вероятное кровотечение.

Working Group I assesses the scientific aspects of the climate system and climate change; Working Group II addresses the vulnerability of socio-economic and natural systems to climate change, the possible and probable negative and positive consequences of climate change, and options for adapting to the expected changes; and Working Group III assesses the options for limiting greenhouse gas emissions and otherwise mitigating climate changes.
Рабочая группа I проводит оценку научных аспектов климатической системы и изменения климата; Рабочая группа II занимается проблемам уязвимости социально-экономических и природных систем от изменения климата, возможными и вероятными отрицательными и положительными последствиями его изменения и вариантами адаптации к ожидаемым изменениям; Рабочая группа III проводит оценку вариантов ограничения выбросов газов с парниковым эффектом и других вариантов, смягчающих последствия изменения климата.