PROCEDURE ALLOWS на Русском - Русский перевод

• процедура позволяет
• процедура допускает

Примеры использования Procedure allows на Английском языке и их переводы на Русский язык

This procedure allows to extract up to 50% of snake venom.
Такая процедура позволяет извлечь до 50% яда змеи.

India has a standardised procedure for the development of ELVs, which includes the consideration of available techniques; however, the procedure allows for methodological flexibility with regards to the latter.
В Индии существует стандартизированная методология разработки ELVs, которая включает рассмотрение доступных технологий, применительно к которым процедура допускает определенную методологическую гибкость.

The procedure allows both sides to submit their views.
Такой порядок позволяет обеим сторонам представить свою точку зрения.

However, the State party has a duty to review substantively, both on the basis of sufficiency of the evidence and of the law, the conviction and sentence such that the procedure allows for due consideration of the nature of the case.
Тем не менее государство- участник обязано повторно рассмотреть по существу, на основе достаточности как доказательств, так и норм права, осуждение и приговор в такой степени, в которой это позволяет процедура для надлежащего рассмотрения характера дела.

Also this procedure allows to soften the acute smell of asafoetida.
Также эта процедура позволяет смягчить острый запах асафетиды.

The Committee recalled that even if a system of appeal may not be automatic, the right to appeal under article 14, paragraph 5, imposes on the State party a duty substantially to review, both on the basis of sufficiency of the evidence and of the law, the conviction and sentence, such that the procedure allows for due consideration of the nature of the case.
Комитет напомнил, что, даже если система обжалования может не являться автоматической, право на апелляцию в соответствии с пунктом 5 статьи 14 налагает на государство- участник обязательство в отношении повторного рассмотрения по существу, т. е. на основе достаточности как доказательств, так и правовых норм, обвинения и приговора, если такая процедура допускает надлежащее рассмотрение характера дела.

Such a procedure allows the bank to check the morality of clients.
Такая процедура позволяет проводить проверку личности клиентов.

The Committee recalls its previous jurisprudence that a system not allowing for automatic right to appeal may still be in conformity with article 14, paragraph 5, as long as the examination of an application for leave to appeal entails a full review of the conviction and sentences and as long as the procedure allows for due consideration of the nature of the case.
Комитет напоминает о своем предыдущем выводе о том, что та или иная система, не предусматривающая автоматического права на обжалование, может, тем не менее, соответствовать пункту 5 статьи 14, если рассмотрение ходатайства о предоставлении разрешения на апелляцию предусматривает всестороннее рассмотрение обвинения и приговоров и если такая процедура допускает надлежащее рассмотрение характера дела.

Such a procedure allows to describe an individual"methodological profile" of a project.
Такая процедура позволяет описывать« индивидуальный методологический профиль» проекта.

The Committee recalls that even if a system of appeal may not be automatic, the right to appeal under article 14, paragraph 5, imposes on the State party a duty substantially to review, both on the basis of sufficiency of the evidence and of the law, the conviction and sentence, such that the procedure allows for due consideration of the nature of the case.
Комитет напоминает, что, даже если порядок подачи апелляции не может быть автоматическим, право на обжалование в соответствии с пунктом 5 статьи 14 предусматривает обязанность государства- участника существенным образом пересмотреть, с учетом достаточности доказательств и положений закона, характер осуждения и вынесенный приговор таким образом, чтобы эта процедура позволила должным образом учесть существо данного дела7.

The procedure allows to increase the supply of hair follicles nutrients and oxygen.
Процедура позволяет усилить снабжение волосяных фолликулов питательными веществами и кислородом.

The Committee recalls that even if a system of appeal may not be automatic, the right to appeal under article 14, paragraph 5, imposes on the State party a duty substantially to review, both on the basis of sufficiency of the evidence and of the law, the conviction and sentence, as long as the procedure allows for due consideration of the nature of the case.
Комитет напоминает, что даже в том случае, если система подачи апелляции, возможно, не является автоматической, право на обжалование в соответствии с пунктом 5 статьи 14 предусматривает обязанность государства- участника проводить тщательное рассмотрение как на основе достаточности доказательств, так и с точки зрения вопросов права факта осуждения и приговора, до тех пор пока процедура допускает должное рассмотрение характера конкретного дела.

This procedure allows treating the tumour from more than one direction during a single session.
Такая процедура позволяет во время одного сеанса облучать опухоль с нескольких сторон.

In many States this procedure allows for a reduction in the number and costs of extradition procedures..
Во многих государствах эта процедура позволяет сократить число и стоимость процессов по делам о выдаче.

This procedure allows to combine all the pages of the portal, to delineate its boundaries.
Данная процедура позволяет гармонично объединить все страницы портала, очертить его границы.

The United States procedure allows for results of height and backset to be compared from vehicle to vehicle.
Принятая в Соединенных Штатах Америки процедура позволяет сравнивать результаты измерений высоты и расстояния между затылком и подголовником на различных транспортных средствах.

The procedure allows to smooth and tighten the skin on the face and on the neck and décolleté.
Процедура позволяет разгладить и подтянуть кожу как на лице, так и на шее и в области декольте.

This procedure allows you to register 2 signals of different nature at one point and at the same time.
Эта процедура позволяет регистрировать на одной точке 2 сигнала различной природы одновременно.

This simple procedure allows to investigate the maximum energy value each grip is able to resist.
Данная простейшая процедура позволяет изучить значение максимальной энергии, которое может выдержать каждая из ручек.

Such procedure allows not to suppose deliveries of the poor-quality or unmodern equipment to objects UNEN.
Такая процедура позволяет не допускать поставок некачественного или несовременного оборудования на объекты ЕНЭС.

This procedure allows the Company to avoid supplying unsatisfactory or obsolete equipment to the UNEG objects.
Такая процедура позволяет не допускать поставок некачественного или несовременного оборудования на объекты ЕНЭС.

The procedure allows you to eliminate redness of the skin, strengthen the capillaries, make the skin more soft and tender.
Процедура позволяет устранить покраснение кожи, укрепить капилляры, сделать кожу боле мягкой и нежной.

This procedure allows good opportunities to secure the empowerment of the victim and that the perpetrator becomes responsible for his actions.
Такая процедура позволяет жертве осознать свои права и возможности, а правонарушителю осознать ответственность за свои действия.

This procedure allows to apply for registration to determine whether your decision is patentable, that is, whether it corresponds to the criteria for protection of Civil Code.
Эта процедура позволит до подачи заявки на регистрацию определить является ли Ваше решение патентоспособным, т.

The procedure allows regulating the process of markets transfer into public ownership and creating a mechanism for inventory and compensation.
Порядок позволит урегулировать процесс перехода рынков в государственную собственность и создаст механизм проведения инвентаризации и компенсации.

This procedure allows creditor who owns more than 50% of the total debt of the debtor to initiate an administration with the consent of the latter.
Эта процедура позволяет кредитору, владеющему более 50% общего объема задолженности должника, ввести процедуру санации должника при наличии согласия последнего.

The procedure allows DOEs applying for re-accreditation to be accredited for all sectoral scopes and for both validation and verification or certification functions.
Эта процедура позволяет НОО подавать заявления о повторной аккредитации по всем секторальным диапазонам, а также как по функциям одобрения и проверки, так и сертификации.

This procedure allows the party to the case, who pleaded guilty to the committed violation, to reduce the amount of the fine imposed, and the regulator to receive its guaranteed payment.
Данная процедура позволяет участнику дела, который признал свою вину в совершенном нарушении, уменьшить размер наложенного штрафа, а регулятору- получить его гарантированную уплату.

Such procedure allows to prevent quite efficiently from registering confusing designations with respect to a product/service and/or a product manufacturer and/or a service provider.
Такая процедура позволяет достаточно эффективно предотвращать регистрацию обозначений, вводящих потребителя в заблуждение относительно товара/ услуги и/ или лица, производящего товар и/ или предоставляющего услугу.

During design, the procedure allows a quick and accurate selection of optimal characteristics of the payload fairing jettison pneumatic system for required pneumatic pusher parameters(initial force and performed work).
При проектировании для требуемых параметров толкателя( начального усилия и выполняемой работы) методика позволяет оперативно и точно выбрать оптимальные характеристики пневмосистемы сброса обтекателя.