ЭТА ПРОЦЕДУРА ПОЗВОЛЯЕТ на Английском - Английский перевод

• this procedure allows
• this procedure enables
• this process allows
• this treatment allows

Примеры использования Эта процедура позволяет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также эта процедура позволяет смягчить острый запах асафетиды.
Also this procedure allows to soften the acute smell of asafoetida.

Хотя это напрямую не связано с целями настоящего обсуждения, видимо, было бы целесообразным отметить, что в большинстве правовых систем, основанных на континентальном праве, разрешается участие потерпевшего в разбирательстве в качестве partie civilе; эта процедура позволяет потерпевшему участвовать в уголовном разбирательстве с качестве гражданского истца и требовать от обвиняемого возмещения ущерба.
Although not in any sense dispositive for purposes of the present discussion, it may be useful to note that most legal systems based on civil law allow for the participation of a victim as a partie civile; this procedure allows a victim to participate in criminal proceedings as a civil complainant and to claim damage from an accused.

Эта процедура позволяет эффект ивно организовать проход в двух направлениях.
This process allows for successive bi directional traffic.

Во многих государствах эта процедура позволяет сократить число и стоимость процессов по делам о выдаче.
In many States this procedure allows for a reduction in the number and costs of extradition procedures..

Эта процедура позволяет плавно переходить от одной группы проектов к другой.
This procedure ensures a smooth transition from one group of projects to the next.

Правоприменительным органам известно о том, что эта процедура позволяет осуществлять дальнейшую перевозку большого числа импортируемых контейнерных грузов фейерверочных изделий, несмотря на то, что об окончательном утверждении их классификации было лишь заявлено, в то время как фактически оно не выдано или еще не выдано.
The enforcement bodies are aware that this procedure has resulted in many imported container loads of fireworks being carried onwards, although the existence of a final classification approval had only been claimed, whereas in fact it did not(or did not yet) exist.

Эта процедура позволяет восстанавливать упругость и тонус кожи лица и шеи пациента.
This treatment allows the patient to recover the firmness and skin tone on face and neck.

Эта процедура позволяет улучшить кровообращение, питание и снабжение кислородом в области глаз.
This procedure helps to improve the circulation, nutrition and oxygen supply in the eye.

Эта процедура позволяет Комиссии устанавливать лимиты на улов, основывающиеся на осторожном подходе.
That procedure allowed its Commission to set catch limits based on the precautionary approach.

Эта процедура позволяет регистрировать на одной точке 2 сигнала различной природы одновременно.
This procedure allows you to register 2 signals of different nature at one point and at the same time.

Эта процедура позволяет установить параметры заголовка Contact, используемого в запросах и ответах диалога этой Задачи.
This procedure allows you to add"field" parameters to the Contact field data for this Task dialog(s).

Эта процедура позволяет властям обратиться к предполагаемой страны происхождения для подтверждения идентичности и гражданства.
This procedure enables authorities to approach the assumed country of origin to confirm the identity and citizenship.

Эта процедура позволяет оспорить или обжаловать установление соответствующих критериев или их применение до проведения аукциона.
This procedure would enable a challenge or review of the criteria or their application before the auction took place.

Эта процедура позволяет лицам, пострадавшим от принудительного труда, включая и детей, завербованных в армию, обращаться за помощью в соответствии с Конвенцией 29 МОТ.
This procedure enables victims of forced labour, including child recruitment, to seek redress under ILO Convention 29.

Эта процедура позволяет законодательным органам контролировать обоснованность решений исполнительной власти об объявлении чрезвычайного положения.
Such procedure enables the legislative organs to check the appropriateness of the decision of the executive to declare a state of emergency.

Эта процедура позволяет Трибуналу просить власти того или иного государства полагаться на него в рассмотрении дел, находящихся в сфере его компетенции.
This procedure enables the Tribunal to request the authorities of a State to defer to it in its consideration of cases that fall within its competence.

Эта процедура позволяет командирам выносить наказания за ряд преступлений, не передавая дела на рассмотрение трибунала, если обвиняемый военнослужащий возражает против этого.
This procedure permits commanders to dispose of certain offences without trial by court-martial unless the service member objects.

Эта процедура позволяет кредитору, владеющему более 50% общего объема задолженности должника, ввести процедуру санации должника при наличии согласия последнего.
This procedure allows creditor who owns more than 50% of the total debt of the debtor to initiate an administration with the consent of the latter.

Эта процедура позволяет восстанавливать жидкие отходы и превратить его в чистой питьевой воде, но вода не используется для полива различных растений в садах село без каких-либо отходов.
This treatment allows to recover the liquid waste and turn it into clean drinking water, but water is not used to watering the various plants in the gardens of the village with no waste.

Эта процедура позволяет использовать секретную информацию на закрытых судебных заседаниях в тех случаях, когда суд постановляет, что раскрытие этой информации нанесет ущерб национальной безопасности или безопасности людей.
This process allows for the use of classified information in closed proceedings where the Court is satisfied that disclosure of the information would be injurious to national security or endangers the safety of persons.

Эта процедура позволяет создать комплексную базу данных о насилии в отношении женщин и способствует более серьезному анализу этого вопроса, а также выявлению характерных особенностей объектов и субъектов насилия.
This procedure allows for the construction of an integrated database of information on violence against women and contributes to a more precise evaluation of the question, as well as to compose the profile of victims and aggressors.

Эта процедура позволяет использовать результаты сертификационных испытаний транспортного средства конкретного типа, которые проводятся в целях предоставления официального утверждения типа транспортного средства для выдачи сертификата соответствия на запасные части, указанные в проектной документации транспортного средства.
This procedure allows to use the results of certification tests of the type of vehicle, which was conducted for the purpose of issuing"Vehicle Type Approval", for the purposes of issuing Certificate of compliance for the spare parts that are indicated in the design documents for the vehicle.

Эта процедура позволяет отдельным лицам или группе лиц, а также национальным или международным неправительственным организациям направлять жалобы( именуемые в практике Организации Объединенных Наций" сообщениями") в Управление Верховного комиссара по правам человека в Женеве, если они полагают, что являются жертвами нарушения прав человека по смыслу положений Всеобщей декларации прав человека.
This procedure allows any individual or group, as well as national or international non-governmental organizations, to address complaints("communications" in United Nations parlance) to the Office of the High Commissioner for Human Rights in Geneva, should he/she/it consider that an individual or group is or has been a victim of a human rights violation on the basis of the provisions of the Universal Declaration of Human Rights.

Эта процедура позволит принимать решения по более значительным количествам претензий в составе будущих партий.
This procedure will enable larger numbers of claims to be processed in future instalments.

Таким образом, эта процедура позволит избежать повторного ввода данных, которые зачастую уже имеются в наличии.
Thus, this procedure would avoid repetitive keying-in of data that often existed already.

Эти процедуры позволят включать или исключать индивидуальные записи по домохозяйствам.
These procedures will allow for the insertion or deletion of person records for the household.

Эти процедуры позволять почувствовать себя, как парящую на небесах.
These procedures will make you feel like on the wings.

Эта процедура позволит до подачи заявки на регистрацию определить является ли Ваше решение патентоспособным, т.
This procedure allows to apply for registration to determine whether your decision is patentable, that is, whether it corresponds to the criteria for protection of Civil Code.

Эта процедура позволит нам продолжить наши прения и консультации на основе конкретных подходов и предложений.
This procedure will allow us to continue our debates and consultations, on the basis of specific approaches and proposals.

Эта процедура позволит повысить существующий статус Комитета, а также учредить соответствующий договорный орган по наблюдению за соблюдением данного договора.
This procedure would strengthen the existing status of the Committee and also establish a treaty-based monitoring body.