PROCESS HAD на Русском - Русский перевод

• процесс имеет
• процесс имел

Примеры использования Process had на Английском языке и их переводы на Русский язык

The process had several steps.
В молотилке процесс происходил в несколько шагов.

At the end of 2008, the Kimberley Process had 49 members.
В конце 2008 года Кимберлийский процесс насчитывал 49 членов.

The process had been voluntary and had taken place in conformity with international standards.
Этот процесс проходил на добровольной основе и в соответствии с международными нормами.

We will take action so that each process had its real picture.
Мы примем решение, чтобы каждый процесс имел свою реальную картину.

The process had been positive and had provided a useful platform for raising awareness of ageing issues.
Этот процесс имел позитивные результаты и обеспечил полезную основу для улучшения понимания проблем старения.

On the other hand, it could also be said that that blind process had impacted different countries differently.
С другой стороны, можно также отметить, что этот нерегулируемый процесс имеет для стран различные отрицательные последствия.

That process had taken a step further with the recent holding of local government elections in most of the country.
В рамках этого процесса был сделан еще один шаг вперед после проведения муниципальных выборов в большей части страны.

He noted that an empowering, participatory, and overall inclusive process had led to a good product owned and supported by all.
Он отметил, что благодаря всеобъемлющему, основанному на широком участии, и всеохватному процессу были получены надлежащие результаты и обеспечена поддержка со стороны всех участников.

That process had resulted in significant progress, including major agreements between Israel and the Palestinians.
Благодаря развитию этого процесса был достигнут значительный прогресс, включая подписание важных соглашений между Израилем и палестинцами.

Should one of the parties renege on its obligations, those who had been involved in the process had a moral and political responsibility to ensure implementation.
Если одна из сторон отказывается от своих обязательств, те, кто вовлечен в процесс, несут моральную и политическую ответственность за обеспечение их выполнения.

However, the process had a(Mr. Muthaura, Kenya) negative impact on the people, particularly the poor and disadvantaged members of society.
Однако этот процесс имеет негативные последствия для населения, особенно для бедных и особо уязвимых слоев общества.

In the Federation, the parliament elects that entity's Presidency, as opposed to direct election by the citizenry, and this process had not been completed at the time of writing.
В Федерации Президиум этого образования избирается парламентом, а не прямым голосованием граждан, и на момент подготовки доклада этот процесс еще не завершился.

That process had resulted in drastic change and made it possible to look at the fair distribution of wealth and power.
Этот процесс имел своим результатом радикальные изменения и позволил изучить вопрос о справедливом распределении национального богатства и власти.

He outlined the chronology of events in the preparation of the report and said that that process had involved dialogue between the management of the Centre and the Oversight Office.
Оратор освещает хронологию событий, касающихся подготовки доклада, и говорит, что этот процесс был связан с проведением диалога между руководством Центра и Управлением служб внутреннего надзора.

That process had taken place and the election of the President had been reaffirmed, in the truest sense of democracy and transparency.
Такие процедуры были задействованы, и избрание президента было подтверждено в духе абсолютной демократии и транспарентности.

However, while the Republic of Moldova and Ukraine had already set targets and target dates under the Protocol, in Belarus and the Russian Federation the process had not been finalized.
Однако если Республика Молдова и Украина уже установили целевые показатели и контрольные сроки в соответствии с Протоколом, то в Беларуси и Российской Федерации этот процесс еще не завершен.

At a time when its domestic political process had made significant strides, Myanmar could not allow a blatant attempt at interference in that process..
В условиях, когда во внутриполитических процессах были достигнуты значительные подвижки, Мьянма не может допустить открытой попытки вмешательства в данный процесс..

Other representatives pointed out that, although there was a chance that consensus might not be reached on the charter during the special session, what was important was that the process had started and that the direction taken was the right one.
Другие представители указали на то, что, хотя существует вероятность того, что на специальной сессии консенсус по хартии может быть и не достигнут, важно, что этот процесс уже начат и что выбранное направление деятельности является верным.

They indicated, however, that the process had come to a halt owing to, among other things, the fact that no decision had been taken by the National Assembly on the date for elections.
Тем не менее они указали, что этот процесс был приостановлен, в частности, из-за того, что Национальное собрание до сих пор не определилось с датой голосования.

Switzerland and Liechtenstein agreed with the Board's assessment of regular budget preparation, which revealed that the process had structural limitations and resulted in a significant opportunity cost to the Secretariat and Member States.
Швейцария и Лихтенштейн согласны с представленной Комиссией оценкой подготовки регулярного бюджета, которая показывает, что процесс имеет структурные ограничения и приводит к существенным вмененным издержкам Секретариата и государств- членов.

That lengthy and rigorous process had resulted in the Secretary-General's proposal, which had the firm support of the four agencies belonging to the Executive Committee of the United Nations Development Group.
В результате этого длительного и методичного процесса было выработано предложение Генерального секретаря, получившее решительную поддержку четырех учреждений, являющихся членами Исполнительного комитета Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.

The Chairman of the Committee took part in the debate(see A/ES-10/PV.1) and stated that, while condemning any resort to violence, in particular against civilians, the Committee wished to recall that the peace process had made progress because both parties accepted the principle of land for peace and of a negotiated solution, in accordance with Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.
Председатель Комитета принял участие в прениях( см. A/ ES- 10/ PV. 1) и заявил, что, осуждая всякое обращение к насилию, особенно насилию в отношении гражданских лиц, Комитет вместе с тем хотел бы напомнить, что прогресс в мирном процессе был достигнут благодаря признанию обеими сторонами принципа" земля в обмен на мир" и принципа согласованного урегулирования в соответствии с резолюциями 242( 1967) и 338 1973.

Despite the external support provided, this process had structural irregularities which affected its credibility, with the result that the major political parties agreed to develop electoral reforms.
Несмотря на полученную поддержку извне, в рамках этого процесса отмечались нарушения структурного плана, которые подорвали доверие к этому процессу, и поэтому основные политические партии обязались реформировать избирательную систему.

In its report to the General Assembly at its fifty-eighth session(A/58/342), OIOS concluded that the request for proposal for selecting architectural and engineering firms for the design development phase of the capital master plan had advanced satisfactorily and that there was reasonable assurance to indicate that the process had been transparent and fair and that internal controls were adequate.
В своем докладе Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии( А/ 58/ 342) УСВН сделало вывод о том, что процесс подготовки запросов на контрактные предложения в целях отбора архитектурно-строительных фирм для выполнения работ на этапе разработки Генерального плана капитального ремонта проходил успешно и существуют разумные гарантии того, что этот процесс до сих пор является транспарентным и справедливым и что внутренние механизмы контроля являются адекватными.

The record of the Security Council in that process had some positive elements as, in some ways, members sought to exercise their responsibility with due regard for the principles of the Charter.
На счету Совета Безопасности в этом процессе имеются положительные заслуги, поскольку так или иначе члены Совета стремились выполнить свой долг с учетом принципов Устава.

That process had resulted in the elaboration of the Business Plan, a compromise solution which, in his delegation's view, provided a sound basis for enabling UNIDO to adapt its activities to the new realities of the changing global economic environment.
В результате этого процесса был разработан План действий, являющийся своего ро- да компромиссным решением, который, по мнению его делегации, служит надежной основой для адап- тации деятельности ЮНИДО к новым реалиям, возникающим в связи с изменением глобальных экономических условий.

During the elaboration of the Report, all national authorities involved in this process had an additional opportunity to assess the situation in their field of competence and to formulate new proposals aimed at improving it.
В ходе разработки доклада все национальные органы, участвующие в этом процессе, имели дополнительную возможность оценить положение в их сфере компетенции и сформулировать новые предложения, направленные на его улучшение.

The combined Contadora-Esquipulas process had several mutually-reinforcing elements: affirmation of multilateralism, searching for a political solution, advancing democracy, socio-economic reform, demobilization and demilitarization and the principle of the non-interference in the region's affairs by outsiders.
Объединенный Контадорско- Эскипуласский процесс имел несколько взаимоусиливающихся элементов: подтверждение многосторонности, поиски политического решения, содействие демократии, социально-экономическая реформа, демобилизация и демилитаризация и принцип невмешательства внешних сил в дела региона.

His country had started a bilateral dialogue on human rights and engaged in relevant cooperation with the European Union in 2001, but the process had broken down in 2003 when the European Union had presented an anti-Democratic People's Republic of Korea resolution to United Nations human rights forums, the first of several confrontational resolutions.
В 2001 году страна вступила в двусторонний диалог по правам человека и начала вести соответствующее сотрудничество с Европейским союзом, однако в 2003 году этот процесс был прерван, когда Европейский союз внес на рассмотрение форумов Организации Объединенных Наций по правам человека резолюцию против Корейской Народно-Демократической Республики- первую из нескольких конфронтационных резолюций.

He expressed his pleasure at the fact that the process had the cooperation and support of the recently established Bougainville Transitional Team(BTT)(Australia, Vanuatu, Fiji, New Zealand), which would be the successor of the Regional Peace Monitoring Group(PMG) whose mission had ended on 30 June 2003.
Он с удовлетворением отметил тот факт, что содействие и поддержку этому процессу оказывает недавно созданная Группа по переходному процессу на Бугенвиле( ГППБ) в составе Австралии, Вануату, Новой Зеландии и Фиджи, которая станет преемницей региональной Группы по наблюдению за установлением мира( ГНУМ), которая 30 июня 2003 года завершила свою работу.