PROGRAMME TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• программу обеспечения
• программы обеспечения
• программы с тем чтобы обеспечить

Примеры использования Programme to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNICEF will monitor operational expenditures charged to the programme to ensure that they are reasonable.
ЮНИСЕФ будет контролировать оперативные расходы, относимые на счет программ, в целях обеспечения их целесообразности.

As part of the programme to ensure equal opportunities for women, nine other homes of that kind would be working by the beginning of the year 2000.
В рамках программы обеспечения равных возможностей для женщин еще девять приютов такого рода начнут действовать с 2000 года.

Development and implementation of engineering technical training programme to ensure higher quality of operations and build staff capacities.
Разработка и внедрение инженерно-технической учебной программы в целях обеспечения более высокого качества операций и укрепления кадрового потенциала.

A programme to ensure the coherence of UNIDO services provided at the country and regional level(through separate programme components covering the five regions served by UNIDO);
Программа обеспечения слаженности услуг ЮНИДО, предоставляемых на страновом и региональном уровнях( через отдельные программные компоненты, охватывающие пять регионов, обслуживаемых ЮНИДО);

Lastly, the Ministry of Justice and Human Rights had established a programme to ensure that persons with disabilities enjoyed equal access to justice.
Наконец, в министерстве юстиции и прав человека была разработана программа по обеспечению того, чтобы инвалиды имели равный с другими доступ к органам правосудия.

The Philippines believes that science and technology can help us achieve our Millennium Development Goals and places great importance on the various applications of nuclear technology, especially in the area of food security, where Philippine cooperation with the IAEA in agriculture has a direct bearing on the Philippine Government's programme to ensure affordable food for the tables of Filipino families.
Филиппины считают, что наука и техника могут помочь нам в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и придают большое значение применению ядерных технологий в различных областях, особенно в том, что касается продовольственной безопасности, где Филиппины сотрудничают с МАГАТЭ в области сельского хозяйства, что непосредственно сказывается на осуществляемой правительством Филиппин программе обеспечения населения Филиппин продовольствием по доступным ценам.

Establish a clear framework and programme to ensure that abandoned babies are placed as soon as possible into the family where they will grow up, providing them with stability and permanency;
Создать четкий механизм и программу, обеспечивающие возможно скорейшую передачу брошенных младенцев в семьи на постоянное воспитание с целью формирования в них чувства устроенности и постоянства;

Support was given to liberated Guaraní families, particularly women, through productive projects and a contingency programme to ensure better living conditions for liberated families.
Оказана помощь освобожденным семьям гуарани, прежде всего женщинам, по линии производственных программ и реализации чрезвычайной программы обеспечения лучших условий жизни для освобожденных семей.

Last year saw further consolidation of this programme to ensure prompt response to Gaza's deepening economic crisis and to economy-wide development challenges.
В прошлом году были предприняты усилия по дальнейшему укреплению этой программы, с тем чтобы обеспечить оперативное реагирование на углубляющийся экономический кризис в секторе Газа и проблемы развития в рамках всей экономики.

The Board reiterates that an efficient national drug control regime should involve not only a programme to prevent illicit drug trafficking and diversion, but also a programme to ensure the adequate availability of narcotic drugs for medical and scientific purposes.
Комитет вновь отмечает, что эффективный национальный режим контроля над наркотиками должен включать не только программу предупреждения незаконного оборота и утечки наркотиков, но также программу обеспечения соответствующего наличия наркотических средств в медицинских и научных целях.

The Committee reviewed its own programme to ensure that it is in conformity with these proposals, making certain additions, notably as regards promotion of the sound use of wood seminar in Romania, March 2003.
Комитет рассмотрел свою программу на предмет обеспечения ее соответствия этим предложениям и включил в нее некоторые дополнительные элементы, в частности касающиеся поощрения рационального использования древесины семинар в Румынии, март 2003 года.

In MONUC, a train-the-trainers programme has been established, and the Training Unit is monitoring the programme to ensure that staff members sent for training specifically in technical areas are placed in the programme..
В МООНДРК была учреждена программа подготовки инструкторов, и группа профессиональной подготовки следит за осуществлением этой программы с целью обеспечить охват этой программой сотрудников, направляемых для подготовки по конкретно техническим областям.

UNEP's objectives in this area are: to develop and improve capacities of countries in the application of macroeconomic instruments, including assessment methodologies, incentive tools(i.e., environmental impact assessment, valuation of environmental and natural resources, natural resource accounting and other economic instruments) and mutually supportive trade and environment policies; and to develop, in the light of the extension of UNEP's Financial Services Initiative, a programme to ensure the incorporation of environmental considerations into public finance through export credit agencies.
Задачи ЮНЕП в этой области состоят в следующем: развитие и укрепление возможностей стран с точки зрения применения макроэкономических инструментов, включая методологии оценки, инструменты стимулирования( например, оценка воздействия на окружающую среду, оценка экологических и природных ресурсов, учет природных ресурсов и другие экономические инструменты) и взаимодополняющую торговую и природоохранную политику; и разработка, в свете расширения инициативы ЮНЕП в области оказания финансовых услуг, программы обеспечения учета экологических соображений в процессе государственного финансирования с помощью учреждений по кредитованию экспорта.

At the national level my country has pursued for some years a solid, viable, scientifically based programme to ensure the sustainability of tuna fishing and to guarantee the preservation of all living marine resources.
На протяжении нескольких лет моя страна осуществляет на национальном уровне надежную, жизнеспособную, научно обоснованную программу обеспечения устойчивости тунцового промысла и гарантий сохранения всех морских живых ресурсов.

In the second half of 2010, the Government started to develop a first draft of a new national programme and, late in 2010, requested the technical assistance of UNDP to assess the programme to ensure its full compliance with international standards in this field.
Во второй половине 2010 года правительство приступило к разработке первого проекта новой национальной программы и в конце 2010 года запросило у ПРООН техническую помощь в деле оценки этой программы на предмет обеспечения его полного соответствия международным стандартам в этой области.

Nationally, the Government of Zambia was implementing a programme to ensure access to justice by everyone, including the underprivileged; specific actions included the construction of legal aid offices, the provision of adequate legal representation and the recent establishment of a small claims court.
На национальном уровне правительство Замбии осуществляет программу обеспечения доступа к правосудию для всех граждан, включая малоимущих; конкретные действия в этом направлении включают строительство пунктов оказания правовой помощи, обеспечение адекватного правового представительства и недавнее учреждение суда малых исков.

The Board reiterates that an efficient national drug control regime should involve not only a programme to prevent illicit drug trafficking and diversion but also a programme to ensure the adequate availability of narcotic drugs for medical and scientific purposes.
Комитет подтверждает, что эффективный национальный режим борьбы с наркотиками должен включать не только программу предупреждения незаконного оборота наркотических средств и их перенаправления, но также и программу обеспечения наличия адекватного количества наркотических средств для использования в медицинских и научных целях.

Following that review, OAI developed its quality assurance and improvement programme to ensure that its audits would be conducted in accordance with the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing(referred to hereafter as the"Standards"), and that it would continuously enhance the quality of its work so as to add value and improve the operations of UNDP.
После этой оценки УРР разработало свою программу обеспечения и повышения качества, которая будет гарантировать, чтобы ревизии проводились в соответствии с Международными стандартами профессионального проведения внутренней ревизии( именуемыми далее<< Стандарты>>) и чтобы качество его работы непрерывно повышалось, способствуя в свою очередь повышению эффективности и результативности деятельности ПРООН.

In concluding, he fully supported UNCTAD's assistance to the Palestinian people as mandated in Bangkok and São Paulo, and requested the Board to call for the provision of adequate resources for this programme to ensure the delivery of effective assistance to the PA's support of the preparatory process for statehood, in line with the two-State solution.
В заключение он заявил, что он полностью поддерживает помощь ЮНКТАД палестинскому народу в соответствии с Бангкокским и Сан- Паульским мандатами, и предложил Совету обратиться с призывом о предоставлении надлежащих ресурсов для этой программы, с тем чтобы обеспечить оказание эффективной помощи для осуществления Палестинской администрацией поддержки процесса подготовки к обретению государственности в соответствии с решением, предполагающим существование двух государств.

In Malawi, with Trust Fund support, the civil society organization Concern Worldwide is implementing a programme to ensure a safe school environment free from violence and discrimination in 17 primary schools in Nsanje province.
В Малави в 17 начальных школах провинции Нсандже организация гражданского общества<< Консерн уорлдуайд>> при поддержке Целевого фонда осуществляет программу по обеспечению в школах безопасной обстановки, свободной от насилия и дискриминации.

Recognizing the importance of education in the reduction of poverty, the Government had relaunched a programme to ensure that every Nigerian child over five years of age had access to free and compulsory education up to junior secondary level.
Признавая важность роли образования в сокращении масштабов нищеты, правительство приступило к осуществлению программы, обеспечивающей каждому нигерийскому ребенку старше пяти лет доступ к бесплатному и обязательному образованию на уровне до младших классов средней школы.

The Committee urges the State partyto develop, in line with the action plan to end and prevent the recruitment and use of children in the Yemeni Armed Forces, a programme to ensure the identification, release, recovery and reintegration of all children, including girls, who have been recruited or used in hostilities by all parties involved in the conflict, and immediately ensure their effective and transparent demobilization.
Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать в соответствии с планом действий по прекращению и предупреждению вербовки и использования детей йеменскими вооруженными силами программу обеспечения идентификации, увольнения из рядов, реабилитации и реинтеграции всех детей, включая девушек, которые были завербованы или использовались в боевых действиях любыми сторонами, вовлеченными в конфликт, и незамедлительно обеспечить их эффективную и транспарентную демобилизацию.

Inadequate programmes to ensure the involvement and commitment of stakeholders.
Неадекватные программы, направленные на вовлечение и стимулирование различных участников.

Governments must monitor and evaluate these programmes to ensure effective and consistent delivery.
Правительства должны отслеживать и оценивать эти программы для гарантии эффективного и последовательного преподавания.

The CoE CHR recommended Ukraine develop programmes to ensure the social integration of Roma, notably through support of small-scale businesses, access to education and access to infrastructures.
УПЧ СЕ рекомендовал Украине разработать программы обеспечения социальной интеграции рома, прежде всего за счет поддержки малого предпринимательства, доступа к образованию и доступа к инфраструктуре24.

Teams design and implement integrated programmes to ensure that the broad range of UNIDO's expertise is mobilized and coordinated for maximum impact in the field.
Ее группы разрабатывают и осуществляют комплексные программы обеспечения мобилизации и координации широкого круга экспертных услуг ЮНИДО для достижения максимального результата на местах.

Develop and implement strategies and programmes to ensure access to mainstream education for Roma children;
Разработать и осуществить стратегии и программы, с тем чтобы обеспечить детям из числа рома доступ к общей системе образования;

In view of the future winding-up of ONUSAL, programmes to ensure continuous support for institution-building are being prepared.
Ввиду предстоящего завершения деятельности МНООНС готовится программа обеспечения непрерывной поддержки процесса укрепления институтов.

CERD encouraged strengthening programmes to ensure appropriate representation of ethnic- particularly Afro-Canadian and Aboriginal- communities in public office, at federal and provincial levels.
КЛРД рекомендовал укрепить программы обеспечения надлежащей представленности этнических общин, особенно афроканадцев и аборигенных народов, в органах федерального и провинциального уровней100.

He also asked for information on whether the Government had any programmes to ensure gender equality in the private education sector.
Хотелось бы также получить информацию о том, есть ли у правительства какие-либо программы обеспечения равенства полов в системе частного образования.