PROGRAMME TO HELP на Русском - Русский перевод

• программы содействия
• программа помощи
• программу которая помогает

Примеры использования Programme to help на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government is carrying out a programme to help those people return to civilian life.
Правительство осуществляет программу по оказанию помощи этим людям с целью их реинтеграции в жизнь общества.

GEF, a programme to help developing countries protect the environment, primarily aims at protecting biological diversity.
Глобальный экологический фонд( ГЭФ)- программа помощи развивающимся странам в охране окружающей среды- нацелен прежде всего на сохранение биологического разнообразия.

The South should jointly evolve a long-term programme to help Africa meet its food needs and step up food production.
Страны Юга должны совместно разработать долгосрочную программу оказания помощи африканским странам в удовлетворении их потребностей в продовольствии и расширении производства продуктов питания.

The programme to help the elderly, which focuses on the most vulnerable group- the destitute elderly- has aided 67,000 people.
Программа помощи престарелым, которая уделяет приоритетное внимание самой уязвимой группе сильно нуждающихся престарелых, оказывает помощь 67 000 людей.

In Aceh, the Ministry of Social Services has begun a programme to help widows, but there are no similar programmes in East Timor and Irian Jaya.
В Ачехе министерство по социальным вопросам осуществляет программы помощи вдовам, однако таких программ в Восточном Тиморе и Ириан-Джае не существует.

The Government had taken a number of practical steps such as establishing the Salvadoran Institute for the Development of Women, implementing a national policy for women, setting up a programme to help small enterprises and drafting a bill to ensure equality of opportunity.
Правительством принят ряд практических мер, например учреждение Сальвадорского института женского развития, осуществление национальной политики в интересах женщин, создание программы содействия малым предприятиям и подготовка законопроекта об обеспечении равенства возможностей.

A national health policy or programme to help these women victims of violence should be considered by the Ministry of Health.
Министерству здравоохранения следует рассмотреть возможность разработки общенациональной политики или программы помощи женщинам, пострадавшим от насилия.

This school provides elite sports training for young athletes, while offering these talented students a flexible academic programme to help them strike a balance between sports and studies.
В этой школе молодым спортсменам обеспечиваются спортивные тренировки, и в ней этим талантливым учащимся предлагается гибкая программа, помогающая им совмещать учебу с занятием спортом.

It had begun a programme to help member States to develop, implement and improve professional standards for customs officials.
ОАГ начала программу оказания помощи государствам- членам в разработке, внедрении и совершенствовании профессиональных стандартов для работников таможенных служб.

In that connection, with the assistance of United Nations specialized agencies, the Sudan launched a programme to help refugees and displaced persons return to their land.
В этой связи при содействии специализированных учреждений Организации Объединенных Наций Судан приступил к осуществлению программы помощи в деле возвращения беженцев и перемещенных лиц.

In 2007, the country had also launched a programme to help a number of developing countries improve the implementation of their policies for children.
В 2007 году в стране была также начата программа оказания помощи ряду развивающихся стран, которая позволит им более эффективно проводить свою политику в интересах детей.

They ask all of the agencies concerned to provide the necessary information and facilities to the United Nations Environment Programme to help it to conduct and complete the study requested.
Они просят все соответствующие учреждения предоставить необходимую информацию и содействие Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде, с тем чтобы она могла провести и завершить испрошенное исследование.

The Library also conducts a regular training programme to help with individual research needs and to prepare new delegates for dealing with General Assembly documentation.
Библиотека также на регулярной основе осуществляет учебную программу, которая помогает удовлетворять потребности отдельных лиц, связанные с проведением исследований, и готовит новых делегатов к работе с документацией Генеральной Ассамблеи.

Commodities: At the international level, a concerted effort by LLDC Governments, in partnership with relevant UN agencies, multilateral financial institutions, and the donor community, could launch a long-term holistic programme to help LLDCs increase their share of value-added agrofood products and mineral.
Сырьевые товары: На международном уровне совместные усилия правительств НВМРС в партнерстве с соответствующими учреждениями ООН, многосторонними финансовыми учреждениями и сообществом доноров могут увенчаться принятием долгосрочной комплексной программы, которая поможет НВМРС увеличить их долю в добавленной стоимости, создаваемой в агропромышленном и горнодобывающем комплексах.

With support from the United Nations Foundation, UNEP has also initiated a programme to help establish small, private-sector energy companies in Africa that are based on renewable energy technologies.
При поддержке Фонда Организации Объединенных Наций ЮНЕП начала также осуществление программы содействия созданию небольших частных энергетических компаний в Африке, которые основывают свою работу на технологиях возобновляемых источников энергии.

It was disturbing that no mention had been made in the report of a law or State-sponsored programme to help ensure compliance with article 5, which was the heart of the Convention.
Вызывает беспокойство то, что в докладе отсутствует упоминание о разработке какого-либо закона или государственной программы, способствующей обеспечению соблюдения статьи 5, являющейся ключевым положением Конвенции.

Similarly, Israel was partnering with Ghana and Germany in a programme to help citrus farmers achieve self-sufficiency, including elements of microfinance, microcredit and capacity-building, to ensure lasting and sustainable results.
Аналогичным образом, Израиль сотрудничает с Ганой и Германией в реализации программы оказания помощи фермерам, выращивающим цитрусовые, в достижении самообеспечения, в том числе с помощью микрофинансирования, микрокредитования и наращивания потенциала, с тем чтобы добиться надежных и устойчивых результатов.

For example, UNDP led the multi-agency effort in assist Bhutan, a land locked country, to access the Enhanced Integrated Framework- a programme to help a country assess its potential benefits from trade, and benefit from resources to address supply-side constraints.
Например, ПРООН руководила усилиями множества учреждений по оказанию помощи Бутану-- не имеющей выхода к морю стране-- в получении доступа к расширенной Интегрированной рамочной программе, которая помогает странам анализировать их потенциальные преимущества от торговли и получать ресурсы, необходимые для устранения проблем, ограничивающих спрос.

Since 2005, Inmujeres has, as described in the report, been conducting a programme to help women become active in municipal politics, the general goal of which is to encourage and promote the formation of political and social leadership among women in their towns, basically in the places where elections are to be held.
С 2005 года Национальный институт по делам женщин осуществляет программу содействия участию женщин в политической жизни на муниципальном уровне( о которой говорилось в периодическом докладе), общая цель которой заключается в создании и укреплении условий для формирования у женщин навыков политических и общественных руководителей в муниципиях, особенно в преддверии выборов.

The Bank's Economic Development Institute is supporting an ongoing three-year programme to help South African universities implement courses in project and economic management.
Институт экономического развития Банка оказывает поддержку в осуществлении текущей трехгодичной программы с целью содействия южноафриканским университетам в организации курсов по вопросам руководства проектами и экономического управления.

Three programmes in the area of chemicals and waste management: the national profile capacity-building programme; the programme to help three developing countries implement national action plans for integrated chemicals management; and the programme to facilitate the design and implementation of national pollutant release and transfer registers PRTRs.
Три программы, посвященные химическим веществам и удалению отходов: национальная программа создания потенциала; программа содействия трем развивающимся странам в деле осуществления национальных планов действий в интересах комплексной переработки химических веществ; и программа содействия разработке и внедрению национальных реестров выбросов и переносов загрязнителей РВПЗ.

Second, it has carried out TOKTEN(Transfer of Knowledge Through Expatriate Nationals), a programme to help qualified expatriates return to their countries of origin to work on specific projects.
Вовторых, она занималась осуществлением передачи знаний через репатриантов( ТОКТЕН)-- программы оказания помощи квалифицированным экспатриантам в возвращении в страну происхождения для работы над конкретными проектами.

With support from the United Nations Foundation, UNEP has also started a programme to help establish small private-sector energy companies in Africa that are based on renewable energy technologies.
При поддержке со стороны Фонда Организации Объединенных Наций ЮНЕП приступила также к осуществлению программы по оказанию помощи в создании мелкомасштабных энергетических компаний в частном секторе в странах Африки, деятельность которых будет основываться на применении технологий, предусматривающих использование возобновляемых источников энергии.

To provide educational and training programmes to help the social reintegration of juveniles;
Для осуществления образовательных и учебных программ в целях содействия социальной реинтеграции несовершеннолетних;

We recognize the importance of a just transition, including programmes to help workers adjust to changing labour market conditions.
Мы признаем важность справедливых преобразований, включая программы помощи трудящимся в адаптировании к меняющейся конъюнктуре на рынке труда.

Experts agreed that there was a need for regions to develop strategies and programmes to help local subsidiaries deepen their integration into industry-specific value chains or clusters.
По мнению экспертов, регионам необходимо разрабатывать стратегии и программы содействия более глубокому встраиванию местных филиалов в отраслевые производственные системы или кластеры.

It had established programmes to help couples build strong families and improve their parenting, communication skills and financial management.
Оно организовало программы помощи супружеским парам в построении прочной семьи и совершенствовании выполнения родительских обязанностей, выработке навыков общения и управлении финансовыми средствами.

The Guayaquil Declaration recognized the urgency for actions to strengthen the capacity of existing governmental and intergovernmental programmes to help achieve the objectives of resolution A/RES/52/200.
В Гуаякильской декларации была признана необходимость безотлагательных действий для укрепления потенциала действующих правительственных и межправительственных программ в деле оказания помощи в достижении целей, поставленных в резолюции A/ RES/ 52/ 200.

We offer programmes to help develop our customers' employees, delivering lasting change and driving improvements to quality, cost, efficiency and compliance.
Мы предлагаем программы, которые помогут обучить сотрудников наших клиентов, обеспечивая устойчивые изменения и улучшения в областях качества, стоимости изделий, эффективности производства и соответствия изделий выдвигаемым требованиям.

IPTF has also maintained its training programmes to help instill the necessary principles of democratic policing into the restructured police services.
СМПС также продолжают свои учебные программы, помогающие ознакомить сотрудников реорганизованных полицейских сил с необходимыми принципами деятельности полиции в условиях демократии.