PROHIBITION AND CRIMINALIZATION на Русском - Русский перевод

• запрещения и криминализации
• запрет и криминализация
• запрещение и квалификация в уголовного преступления
• запрещение и признание уголовно наказуемым деянием

Примеры использования Prohibition and criminalization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Definition, absolute prohibition and criminalization of torture.
Определение, абсолютный запрет и криминализация пыток.

The Racial Discrimination Prohibition Act 1991, as amended by act 26 of 1998, is the principal legislative instrument which implements the prohibition and criminalization imperative of article 4 of the Convention.
Закон о запрещении расовой дискриминации, принятый в 1991 году и измененный законом 26 1998 года, является главным законодательным актом, который реализует это запрещение и криминализацию в соответствии со статьей 4 Конвенции.

Definition, absolute prohibition and criminalization of torture.
Определение, абсолютное запрещение и криминализация пыток.

The Committee remains concerned that the domestic legislation does not fully incorporate all offences under the Optional Protocol and is not harmonized as regards the prohibition and criminalization of these crimes.
Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что национальное законодательство не в полной мере охватывает все преступления, запрещенные Факультативным протоколом, и что оно не унифицировано с точки зрения запрещения и криминализации этих преступлений.

Definition, absolute prohibition and criminalization of torture.
Определение пыток, их абсолютное запрещение и квалификация в качестве уголовного преступления.

The Committee is concerned that the domestic legislation does not fully incorporate all offences under the Optional Protocol and is not harmonized as regards the prohibition and criminalization of these crimes.
Комитет обеспокоен тем, что внутреннее законодательство не полностью включает все преступления по Факультативному протоколу и не согласовано в том, что касается запрещения таких преступлений и установления уголовной ответственности за их совершение.

It noted the draft bill on the prohibition and criminalization of torture.
Она отметила законопроект о запрещении пыток и привлечении к уголовной ответственности за них.

Until there are prohibition and criminalization from the point of view of an Administrative Code, the sex workers stay a feeder for the police.
Пока существует запрет и криминализация с точки зрения административного кодекса- секс- работницы будут кормушкой для полицейских.

The Committee is nevertheless concerned that domestic law still falls short of an explicit prohibition and criminalization of marriages of persons below eighteen years of age.
Вместе с тем Комитет испытывает озабоченность по поводу того, что внутреннее законодательство все еще не содержит прямого запрета и не предусматривает уголовных санкций за браки между лицами, не достигшими 18летнего возраста.

The Constitution specifically provides for the prohibition and criminalization of all forms of discrimination against women and in particular the right not to be subjected to violence of any kind in the family or in society.
Запрещение и наказание за любую форму дискриминации женщин и право, в частности, не подвергаться насилию какого бы то ни было рода в семье и обществе, конкретно закреплены в основном законе.

The Committee is concerned that the State party has not implemented the Committee's recommendation made in 2007 concerning the prohibition and criminalization of recruitment of children and their involvement in hostilities.
Комитет обеспокоен тем, что государство- участник не выполнило рекомендацию, сформулированную Комитетом в 2007 году относительно запрещения и криминализации вербовки детей и их участия в военных действиях.

Iceland expressed concern at the prohibition and criminalization of abortion, even in life-threatening cases or cases of rape.
Исландия выразила озабоченность по поводу запрета и криминализации абортов даже в случаях наличия угрозы для жизни и изнасилования.

In 2003, the HR Committee requested Mali to provide information within one year(by April 2004) on its response to the Committee's recommendations concerning the adoption of the Family Code; the rights of spouses in the context of marriage and divorce; measures taken to abolish polygamy and the levirate; the prohibition and criminalization of FGM; and the adoption of specific legislation and policies prohibiting and punishing domestic violence.
В 2003 году КПЧ просил Мали в течение одного года( к апрелю 2004 года) представить информацию о мерах, принятых в ответ на его рекомендации, касающиеся принятия Семейного кодекса; прав супругов в браке и при разводе; мерах, отмены полигамии и левирата; запрета и криминализации КЖГ; принятия конкретного законодательства и политики, четко запрещающих и карающих насилие в семье.

The Committee recommends that the State party enact in its legislation explicit prohibition and criminalization of the recruitment or use by non-State armed groups of children under the age of 18 in hostilities.
Комитет рекомендует государству- участнику предусмотреть в своем законодательстве однозначный запрет и криминализацию вербовки или использования негосударственными вооруженными группами детей в возрасте до 18 лет в военных действиях.

Prohibition and criminalization of the printing, publication and dissemination by such persons of any bulletins, announcements or pamphlets advocating criminal terrorist attacks on the interests and security of any other State or States;
Запрещение и квалификация в качестве уголовного преступления печатания, издания и распространения такими лицами бюллетеней, коммюнике или других печатных материалов, пропагандирующих террористические преступления, угрожающие интересам и безопасности одного или нескольких третьих государств;

Give clear instructions to members of the security forces(police and gendarmerie) regarding the absolute prohibition and criminalization of torture and the fact that such acts will not be tolerated and that perpetrators will be prosecuted;
Дать руководству сил безопасности( полиция и жандармерия) четкие распоряжения относительно полного запрета применения пыток, их криминализации, нетерпимого отношения к виновным и их привлечения к ответственности;

CRC recommended that Slovakia enact in its legislation explicit prohibition and criminalization of the recruitment or use in hostilities of children under the age of 18 in State Armed Forces and non-State armed groups; and ensure that domestic legislation enables it to establish and exercise extraterritorial jurisdiction over the recruitment and use over all offences under OP-CRC-AC, including the recruitment and use in hostilities of children under the age of 18.
КПР рекомендовал Словакии включить в ее законодательство прямое запрещение и признание уголовно наказуемым деянием вербовку или использование в ходе военных действий детей в возрасте до 18 лет в вооруженных силах государства или в негосударственных вооруженных группах; и обеспечить, чтобы национальное законодательство позволяло Словакии устанавливать и осуществлять экстерриториальную юрисдикцию в отношении всех преступлений, предусмотренных в ФП- КПР- ВК, включая вербовку и использование в ходе военных действий детей в возрасте до 18 лет.

There is concern that the Prevention of Discrimination Act does not adequately address all the elements of article 4, particularly as regards the prohibition and criminalization of all organizations and propaganda activities that promote and incite racial discrimination.
Выражается обеспокоенность в связи с тем, что Закон о предупреждении дискриминации надлежащим образом не охватывает все элементы статьи 4, в частности в том, что касается запрещения и объявления противозаконными всех организаций и пропагандистской деятельности, стимулирующих расовую дискриминацию и подстрекающих к ней.

Implement in national legislation the prohibition and criminalization of all types of violence against women and children, specially indigenous women and children, in accordance with the commitments acquired in the corresponding Conventions(Bolivia);
Предусмотреть в национальном законодательстве запрет и криминализацию всех видов насилия в отношении женщин и детей, особенно женщин и детей из числа представителей коренного населения, согласно обязательствам, принятым на себя в соответствующих конвенциях Боливия.

Algeria also hoped that decisive action would be taken in regard to two issues: criminalization of the glorification of and incitement to commit terrorist acts through any information or communication media by persons living, residing or sojourning in the territory of any other State or States; and prohibition and criminalization of the printing, publication and dissemination by such persons of any bulletins, announcements or pamphlets advocating criminal terrorist attacks on the interests and security of any other State or States.
Алжир также надеется, что решительные меры будут приняты в том, что касается двух следующих проблем: криминализации прославления террористических актов и подстрекания к ним по любым средствам массовой информации или коммуникаций лицами, проживающими, а также постоянно или временно находящимися на территории любого другого государства или государств; запрещения и криминализации напечатания, опубликования и распространения такими лицами любых информационных сообщений, объявлений или брошюр в защиту преступных террористических актов против интересов и безопасности любого другого государства или государств.

The Committee recommends that the State party enact in its legislation explicit prohibition and criminalization of the recruitment or use in hostilities of children under the age of 18 in State armed forces and non-State armed groups.
Комитет рекомендует государству- участнику включить в свое законодательство прямое запрещение и признание уголовно наказуемым деянием набор или использование в ходе военных действий детей в возрасте до 18 лет в вооруженных силах государства или в негосударственных вооруженных группах.

In 2008, the Government enacted the Act on the Prohibition of Financing for Offences of Public Intimidation, establishing the legal basis for the prohibition and criminalization of financing terrorist acts, including, for example, possession, stockpiling or use of nuclear materials, or acts of sabotage on nuclear facilities.
В 2008 году правительство ввело в действие Закон о запрещении финансирования преступлений, направленных на запугивание общественности, который создает правовую основу для запрещения и криминализации финансирования актов терроризма, включая, в частности, приобретение, накопление или использование ядерных материалов, а также акты саботажа на ядерных объектах.

The Committee further regrets that its previous recommendation to introduce into domestic legislation the prohibition and criminalization of the sale of small arms and light weapons to countries where children are involved in armed conflict(CRC/C/OPAC/ITA/CO/1, para. 17) has not been implemented by the State party.
Комитет также сожалеет о том, что государство- участник не выполнило его предыдущую рекомендацию включить во внутреннее законодательство запрещение торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями со странами, в которых дети принимают прямое участие в военных действиях, и ввести за это уголовную ответственность CRC/ C/ OPAC/ ITA/ CO/ 1, пункт 17.

In 2010, CRC recommended the explicit prohibition by law and criminalization of the use of children in hostilities by the armed forces and the recruitment and use of children in hostilities by non-State armed groups.
В 2010 году КПР рекомендовал безоговорочно запретить в законодательстве и объявить незаконным использование детей в боевых действиях вооруженными силами, а также вербовку и использование детей в боевых действиях негосударственными вооруженными группировками.

He suggested that the Committee could hold general discussions on the criminalization of torture and the prohibition of the use of information obtained under torture.
Он предлагает Комитету провести общее обсуждение вопроса о криминализации пыток и о запрете на использование информации, полученной под пытками.

Those attending signalled the importance of new gains achieved in this sphere, as provided for in the new Constitution adopted in January 2014, notably concerning equality, the prohibition of discrimination and incitement to hatred and the criminalization of acts involving either.
Его участники сообщили о важности новых достижений в этой сфере, как это и предусматривается новой Конституцией, принятой в январе 2014 года, особенно в том, что касается равенства, запрета дискриминации и подстрекательства к ненависти, а также в отношении криминализации связанных с ними деяний.

Ii Immediately release young people and women incarcerated owing to the criminalization of abortion and put an end to such criminalization, especially in countries where the prohibition is absolute;
Ii немедленное освобождение молодых людей и женщин, лишенных свободы вследствие криминализации абортов, и декриминализация абортов, особенно в тех странах, где действует тотальный запрет на аборты;

The fundamental rights and freedoms guaranteed by the Constitution include equality before the law, prohibition of discrimination, personal freedom, criminalization of torture, freedom of the press and of expression, the right to association, freedom of worship, the right to work, the right to education, and the right to assemble annex 2.
К числу основных прав и свобод, охраняемых Конституцией, относятся: равенство перед законом, запрещение дискриминации, личная свобода, криминализация пыток, свобода печати и выражения мнений, право на ассоциацию, свобода вероисповедования, право на труд, право на образование и право собраний приложение 2.

LIDLIP added that the Prevention and Prohibition of Terrorism and Specified Terrorist Activities Act of December 2006 practically allows for the criminalization of any activity and the arrest without a warrant and detention for about 12 months without charge of anyone who is deemed to act'in any manner prejudicial to the national security or to the maintenance of public order, or to the maintenance of essential services.
LIDLIP добавляет, что Закон о предупреждении и запрещении терроризма и конкретных видов террористической деятельности от декабря 2006 года на практике допускает криминализацию любой деятельности и арест без санкции прокурора и задержание на срок до 12 месяцев без предъявления обвинения любого, кто подозревается в совершении действий," в той или иной форме наносящих ущерб национальной безопасности, поддержанию общественного порядка или функционированию жизненно важных служб" 114.

The interim Constitution, promulgated on 15 January 2007, includes provisions intended to strengthen human rights protection, especially clauses providing for more expansive due process rights, the prohibition of"untouchability", the right of traditionally marginalized groups to participate in State mechanisms and the criminalization of torture.
Временная конституция, принятая 15 января 2007 года, включает положения, призванные укрепить защиту прав человека, прежде всего нормы, предусматривающие более широкие права на надлежащую законную процедуру, запрет" неприкасаемости", право традиционно маргинализированных групп на участие в механизмах государства и квалификацию пыток в качестве преступления.