PROJECT INTERVENTIONS на Русском - Русский перевод

• проектные мероприятия
• мероприятия в рамках проекта
• проектных мероприятий

Примеры использования Project interventions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lack of coordination among donor-led programme/project interventions.
Недостаточная координация действий организаций, финансирующих программу/ проект.

Overall, project interventions and priorities are considered appropriate.
В целом считается, что мероприятия и приоритеты проектов правильные.

Many promising approaches have been considered in both policy planning and project interventions.
Рассмотрены многие перспективные подходы как в сфере стратегического планирования, так и в области осуществления проектов.

Project interventions in this sector benefited approximately 2 400 villages.
Выгоду в результате проектных мероприятий в этом секторе получили примерно 2400 сельских жителей.

Indicators can be quantitative or qualitative and should describe the positive and negative effects of project interventions.
ОЦЕНКА СТРАТЕГИЙ АДАПТАЦИИ и должны описывать позитивные и негативные последствия мероприятий, предусмотренных проектом.

Project interventions have generated and instilled development consciousness among the local villagers.
Проектные мероприятия пробуждали и прививали осознание проблем развития среди местных деревенских жителей.

This would facilitate a more holistic approach to the various project interventions and thereby contribute to the achievement of cross-sectoral objectives.
Это будет содействовать более целостному подходу к различным проектным мероприятиям и тем самым будет способствовать достижению межсекторальных целей.

Project interventions will strengthen capacity at the community and village levels to self-manage micro-credit schemes to improve village productivity.
Мероприятия в рамках проекта укрепят потенциал на общинном и деревенском уровнях в самоуправлении схемами микрокредитования для расширения производственных возможностей на селе.

The team shall visit a representative sample of programme/project interventions and shall spend as much time as possible outside the capitals.
Выездная группа будет посещать отдельные мероприятия, дающие представление о деятельности в рамках данной программы/ проекта, и будет проводить как можно больше времени не в столице, а в поездках по стране.

Improved delivery mechanisms, ensuring the provision of quality services to recipients in a timely manner and the sustainability of the programme and project interventions;
Совершенствование механизмов осуществления деятельности, обеспечивающие оперативное предоставление получателям качественных услуг и устойчивость мероприятий по программам и проектам;

Careful integration of project interventions with national policies and priorities is needed;
При включении мероприятий по проектам в национальную политику и приоритеты необходимо придерживаться взвешенного и осмотрительного подхода;

Secondly, strong partnerships and clarity on the various roles of the partnering organizations remain essential for the success and sustainability of project interventions.
Во-вторых, для успешных и устойчивых финансовых интервенций по проектам по-прежнему необходимы тесное партнерское сотрудничество и ясность в отношении различных функций участвующих в партнерствах организаций.

Funding small-to-medium scale project interventions that address the barriers to market development and assist business models in scaling up;
Финансирование малого и среднего масштаба проектных мероприятий, направленных на устранение препятствий на пути развития рынка и помощь в масштабировании бизнес- моделей;

Villages and village tracts(an administrative group of adjacent villages) were selected for project interventions according to the results of poverty surveys.
Деревни и группы деревень( административная группа в составе нескольких соседних деревень) отбирались для мероприятий в рамках проектов в соответствии с результатами обследований положения в области нищеты.

Thus, for example, project interventions should be selected with care, to avoid sacred burial grounds and other sites.
Так, например, следует с осмотрительностью подходить к выбору реализуемых в рамках проектов мероприятий, с тем чтобы при их осуществлении не оказались затронутыми, к примеру, священные места захоронений или другие места.

Women's access to land is an issue that many IFAD projects have to address, particularly since project interventions can dramatically change land-use patterns.
Доступ женщин к земле является вопросом, который должен охватываться многими проектами МФСР, поскольку осуществляемые в рамках проектов мероприятия могут привести к существенному изменению структуры землепользования.

Progress through project interventions in education has resulted in improved quality of primary education through training, assistance in curriculum development and training materials.
Проведение проектных мероприятий в области образования привело к повышению качества начального образования благодаря обучению кадров, оказанию помощи в составлении учебных программ и предоставлению учебных пособий.

In our view, the NBSAP should serve as the primary vehicle for priorit ization of GEF investments and project interventions to help GEF-recipient countries to achieve the objectives of the CBD at national level.
На наш взгляд, НСПДСБ должны служить основным средством определения приоритета инвестиций ГЭФ и проектов вмешательства для оказания содействия странам, получающим помощь от ГЭФ, в достижении целей КБР на национальном уровне.

These project interventions have generally brought benefits in terms of economic well-being-- better nutrition, improved ability to access education, improved housing, and so on.
Мероприятия в рамках проектов в большинстве случаев принесли пользу в плане повышения уровня экономического благосостояния-- улучшение питания, расширение доступа к системе образования, улучшение жилищных условия и т. д.

Ethnic distance surveys are useful for assessing the impact of project interventions by making comparative surveys before, after and during the project intervention.
Обследования этнической дистанции полезны для оценки воздействия проектных мероприятий путем проведения сопоставительных обследований до, после и во время осуществления проекта.

High quality poverty statistics are therefore needed to monitor and evaluate outcomes-especially the effectiveness of policy, programming, and project interventions focusing on poor people.
Таким образом, качественная статистика бедности необходима для мониторинга ситуации и оценки результатов принимаемых мер, и в частности для оценки эффективности мер политики, программ и проектов, осуществляемых в первую очередь в интересах малоимущих.

The project interventions have been directed to improve community-based partnerships, particularly women's groups and NGO linkages, and to facilitate their access to water resources and their nutritional knowledge and practices.
Мероприятия по линии проекта направлены на укрепление партнерских связей на базе общин, особенно связей женских групп и НПО, и облегчение их доступа к водным ресурсам и знаниям и практике в том, что касается рациона их питания.

Capacity building at the national and local levels to support effective management of individual protected areas and protected area systems will remain an ongoing priority and an integral part of project interventions.
Создание потенциала на национальных и местных уровнях с целью поддержки эффективного управления отдельных охраняемых районов и систем охраняемых районов, останется постоянным приоритетным направлением и неотъемлемой частью проектных вмешательств.

The Better Work programme involves a net impact analysis to determine the causal links between project interventions and outcomes for enterprises and workers in line with the implementation of international labour standards.
Программа повышения качества условий труда Better Work предусматривает анализ чистой результативности для определения причинных связей между проектными мероприятиями и результатами для предприятий и трудящихся в рамках внедрения международных трудовых стандартов.

Project interventions now extend beyond the current 24 HDI townships and have been instrumental in bringing together United Nations institutions, non-governmental organizations(NGOs) and the National AIDS Programme in formulating the Joint Programme on HIV/AIDS 2003-2005.
В настоящее время проектные мероприятия выходят за рамки 24 поселков нынешней ИРЧП и способствуют объединению усилий институтов Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций( НПО) и национальной программы по борьбе со.

In Nigeria, a nationwide assessment of treatment and rehabilitation centres for drug abusers and the services that they provide was started in 2002 and will provide the basis for project interventions, including staff training schemes and other support.
В Нигерии в 2002 году была начата общенациональная оценка лечебно- реабилитационных центров для наркоманов и предоставляемых в них услуг, которая заложит основу для осуществления проектных мероприятий, в том числе подготовки кадров и предоставления поддержки в другой форме.

Project interventions in selected townships in these regions allow for immediate channelling of much-needed humanitarian and development assistance to these otherwise unreached communities, while at the same time allowing for the testing and development of an integrated, rapid, but sustainable, area-based development approach.
Проектные мероприятия в отдельных округах в данных регионах позволяют немедленно направлять крайне необходимую гуманитарную помощь и помощь в области развития этим иначе недоступным общинам, в то же время предоставляя возможность для апробирования и разработки комплексного, быстрого, но устойчивого подхода, основанного на развитии района.

In its final report, presented in July 1996, the assessment team confirmed that UNCDF is capable of reaching the grass-roots level and with innovative project interventions and that it has the potential for playing an important catalytic role in international development cooperation.
В своем заключительном докладе, представленном в июле 1996 года, группа по оценке подтвердила, что ФКРООН в состоянии достичь более высокого уровня с новаторскими проектами участия и что он обладает потенциалом для того, чтобы играть важную роль катализатора в международном сотрудничестве в области развития.

The story was more positive for the'gender-equitable local development' project in Rwanda, where, according to a midterm review, the target districts are consistently"among the highest ranks in terms of[external] performance evaluations and customer satisfaction[surveys] as a result of[inter alia] the project interventions.
Более благоприятной для проекта" местного развития на основе гендерного равенства" была ситуация в Руанде, где, согласно данным среднесрочного обзора, целевые районы неизменно были" среди тех, кто занимал высшие позиции с точки зрения[ внешних] оценок деятельности и[ обзоров] удовлетворения запросов потребителей в результате[ среди прочего] проектных мероприятий.

By the end of the project, support will have been provided for the formulation of national poverty programmes and specific project interventions targeting the poor in selected countries, including measures that examine the equity dimension of policy change, particularly as it relates to women.
Ко времени завершения проекта будет оказана помощь в разработке национальных программ ликвидации нищеты и проведении конкретных мероприятий по проекту, предназначенных для бедных слоев населения в отдельных странах, включая меры по изучению проблемы социальной справедливости при изменении политики, особенно применительно к женщинам.