ПРОЕКТНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ на Английском - Английский перевод

• project activities
• project interventions

Примеры использования Проектные мероприятия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проектные мероприятия.
Project activities.

Были завершены проектные мероприятия, предложенные ИСЕСКО в июне 1996 года.
The project activities proposed by ISESCO in June 1996 were finalized.

Проектные мероприятия как привило проводятся на двух языках: английском и русском.
Project events should as a general rule be held bi-lingually in English and Russian.

Программа работы и проектные мероприятия АТЦИКТ( E/ ESCAP/ APCICT/ GC( 7)/ 3);
Work programme and project activities of APCICT( E/ ESCAP/ APCICT/ GC( 7) /3);

Такое содействие оказывается через штаб-квартиру, местные отделения и проектные мероприятия МПКНСООН.
Such activities are provided through UNDCP's headquarters, field offices and project activities.

Проектные мероприятия пробуждали и прививали осознание проблем развития среди местных деревенских жителей.
Project interventions have generated and instilled development consciousness among the local villagers.

Число примеров, показывающих, что центром были определены, документированы и осуществлены проектные мероприятия.
Number of examples for which the centre has identified, documented and implemented project activities.

Проводятся также проектные мероприятия, связанные с ранним оповещением о засухе и контролем за состоянием сельскохозяйственных культур.
Project activities have also been undertaken on drought early warning and crop monitoring.

Все взносы в рамках ПМС направлялись на конкретные проектные мероприятия, подлежащие осуществлению в различные периоды времени.
All contributions under PIP were earmarked for specific project activities to be implemented over varying periods of time.

Проектные мероприятия будут охватывать свыше 30000 беднейших домашних хозяйств в течение 30- месячного периода осуществления ИРЛ- П.
Project activities will benefit over 30,000 of the poorest households within the 30-month period of HDI-E.

Во многих случаях программа ТОСР использовала проектные мероприятия в качестве показателей достигнутых результатов вместо показателей, основанных на целях.
In many instances, the TED programme has used project activities as indicators of achievement rather than indicators based upon the objectives.

Проектные мероприятия, нацеленные на повышение роли женщин в обрабатывающей промышленности, были осуществлены в Боливии и Колумбии.
Project activities aimed at the involvement of women in maufacturing have been implemented in Bolivia and Colombia.

Для 90 новых школ, насчитывающих более 15 000 учащихся и преподавателей, осуществлялись проектные мероприятия по созданию в школах благоприятных для детей условий.
Ninety new schools with over 15,000 students and teachers benefited from the implementation of child-friendly school project activities.

До настоящего момента проектные мероприятия в рамках ИРЛ финансировались из остаточных ресурсов по ориентировочным плановым заданиям( ОПЗ) на пятый цикл.
To date, HDI project activities have been funded from the balance of the fifth cycle indicative planning figure(IPF) resources.

Все взносы, полученные в рамках Призыва в интересах Ливана, направлялись на конкретные проектные мероприятия, подлежащие осуществлению в различные периоды времени.
All contributions under the Lebanon Appeal were earmarked for specific project activities to be implemented over varying periods of time.

Программа использует проектные мероприятия в качестве показателей достигнутых результатов вместо показателей, основанных на целях и ожидаемых результатах.
The programme uses project activities as indicators of achievement, rather than indicators based upon the objectives and expected results.

Другие учебные программы для женщин, проживающих в сельской местности, включены в различные проектные мероприятия в интересах женщин, некоторые из которых финансируются донорами.
Other training programmes for rural women are incorporated in various project activities for women, some funded by donors.

ЮНОДК в партнерстве с ЮНИСЕФ удалось интегрировать проектные мероприятия в деятельность форума в составе боливийского гражданского общества и государственных организаций.
In partnership with UNICEF, UNODC succeeded in integrating project activities into the work of a forum composed of Bolivian civil society and state organizations.

Некоторые проектные мероприятия решают проблемы различной степени ухудшения состояния окружающей среды и проблемы продовольственной безопасности в конкретных местах осуществления проекта.
Several project activities address varying degrees of environmental degradation and food security issues in specific project locations.

Льготы по НДС, подоходному налогу и таможенным пошлинам не применяются в случае, когда белорусская организация финансирует проектные мероприятия, покупает товары( работы, услуги) и выплачивает зарплаты экспертам.
VAT, Income Tax and customs duties exemptions are not applicable in case a Belarusian organisation finances the project activities, purchases goods, works, services, pay salaries to the.

Проектные мероприятия, осуществленные в рамках Партнерства Базельской конвенции по экологически обоснованному регулированию электротехнических и электронных отходов в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Projects activities undertaken under the Basel Convention partnership on the environmentally sound management of ewaste in the Asia-Pacific region.

По итогам оценки был сделан вывод о том, что проектные мероприятия были актуальными для развивающихся стран в разрезе их усилий по улучшению мобилизации внутренних ресурсов и совершенствованию их использования.
The evaluation found that the project's interventions were relevant for developing countries in their efforts to enhance domestic resource mobilization and to improve the utilization thereof.

Проектные мероприятия будут опираться на знания, полученные в результате проведения экспериментальных исследований по условиям бизнеса для женщин- предпринимателей проект в сотрудничестве с МОТ.
Project activities would build on the knowledge gained from pilot studies of the business environment for women entrepreneurs cooperation project with ILO.

Эта стадия призвана и далее существенно улучшать положение женщин и девочек- заключенных в стране и распространять проектные мероприятия на отдельные провинции( например, Мазар, Герат, Кандагар) с уделением основного внимания социальной реинтеграции женщин- правонарушителей, охватывающей реабилитацию во время нахождения в тюрьме и поддержку после освобождения.
It is intended to further substantially improve the situation of women and girl prisoners in the country and extend the project activities to selected provinces(e.g. Mazar, Herat, Kandahar) with a focus on the social reintegration of female offenders, comprising rehabilitation during imprisonment and post-release support.

Во-первых, проектные мероприятия, направленные на развитие такого рынка жилья, скорее всего, приведут к снижению стоимости некоторых строительных технологий и материалов, что, в свою очередь, приведет к снижению стоимости энергоэффективного и низко- углеродного жилья.
First, market development activities under the project are likely to reduce the cost of some building technologies and materials, which in turn will reduce the cost of the EE and Low-Carbon houses.

Анализ предпринимаемых государствами- членами усилий, о которых говорится в их сообщениях, показывает, что контроль над наркотиками в качестве важной межсекторальной проблемы продолжает постепенно включаться в национальные программы социально-экономического развития, причем отдельные проектные мероприятия проводятся вне контекста программ национального развития, эффективность которых могла бы повыситься при условии лучшей координации деятельности доноров проектов, их исполнителей и учреждений- партнеров.
An analysis of ongoing efforts reported by Member States shows that drug control, including alternative development, continues to be slowly integrated into national socio-economic development programming as a major cross-cutting issue, but that isolated project interventions continue outside of the context of national development programmes that could stand to improve if better coordination existed among project donors, executors and counterpart agencies.

В настоящее время проектные мероприятия выходят за рамки 24 поселков нынешней ИРЧП и способствуют объединению усилий институтов Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций( НПО) и национальной программы по борьбе со.
Project interventions now extend beyond the current 24 HDI townships and have been instrumental in bringing together United Nations institutions, non-governmental organizations(NGOs) and the National AIDS Programme in formulating the Joint Programme on HIV/AIDS 2003-2005.

Проектные мероприятия проводились совместно с партнерами и суб- получателями гранта, из числа агентств ООН, государственных и общественных организаций: РЦБТ, РКТБ/ Мачитон, ГУИУН, ВОЗ, ВПП, ТИППМК, Фонд Ага-Хана( ФАХ), ОКПТ, ОО« Накукор», ОО« Гендер и Развитие», ОО« Начибулло», ОО« АнтиСпид» и ОО« Фародис».
The project activities were conducted in collaboration of partners and sub-recipients of the grant including UN agencies, government and non-government organizations: RTBC, RTCH/Machiton, DPA, WHO, WFP, PGI, Aga Khan Foundation, RCST, NGOs Nakukor, Gender& Development, Najibullo, AntiSPID and Farodis.

В Беларуси и Республике Молдова проектные мероприятия включали в себя тренинги для активистов гражданского общества по вопросам осуществления компонента по доступу к правосудию, разработку учебных модулей и выделение грантов для поддержки инициатив НПО и юристов, защищающих общественные интересы.
In Belarus and the Republic of Moldova, the project activities included trainings for civil society activists on the implementation of the access to justice pillar, developing training modules and awarding grants to support NGO and public interest lawyer initiatives.

Проектные мероприятия в отдельных округах в данных регионах позволяют немедленно направлять крайне необходимую гуманитарную помощь и помощь в области развития этим иначе недоступным общинам, в то же время предоставляя возможность для апробирования и разработки комплексного, быстрого, но устойчивого подхода, основанного на развитии района.
Project interventions in selected townships in these regions allow for immediate channelling of much-needed humanitarian and development assistance to these otherwise unreached communities, while at the same time allowing for the testing and development of an integrated, rapid, but sustainable, area-based development approach.