ПРОЕКТНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• actividades del proyecto
• actividades de los proyectos

Примеры использования Проектные мероприятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проектные мероприятия: наличие внебюджетных ресурсов.
Actividades de proyectos: disponibilidad de recursos extrapresupuestarios.

Такое содействие оказывается через штаб-квартиру, местные отделения и проектные мероприятия МПКНСООН.
Esas actividades se realizan por conducto de la sede del PNUFID, sus oficinas exteriores y sus actividades relacionadas con proyectos.

Проектные мероприятия пробуждали и прививали осознание проблем развития среди местных деревенских жителей.
Las actividades de los proyectos han hecho que los aldeanos locales tomen conciencia de la importancia del desarrollo.

В 2012 году Соединенное Королевство выделило 750 000 фунтов на зарубежные проектные мероприятия, рассчитанные на популяризацию и осуществление Руководящих принципов.
En 2012, el Reino Unido dedicó 750.000 libras esterlinas a proyectos realizados en el extranjero para promover el conocimiento y la aplicación de los Principios Rectores.

Программа использует проектные мероприятия в качестве показателей достигнутых результатов вместо показателей, основанных на целях и ожидаемых результатах.
El programa utiliza como indicadores de resultados, las actividades del proyecto y no los indicadores basados en los objetivos y los resultados esperados.

Для 90 новых школ, насчитывающих более 15 000 учащихся и преподавателей, осуществлялись проектные мероприятия по созданию в школах благоприятных для детей условий.
Noventa escuelas nuevas con más de 15.000 estudiantes y maestros se beneficiaron de las actividades del proyecto de las escuelas orientadas a las necesidades de los niños.

Проектные мероприятия будут охватывать свыше 30000 беднейших домашних хозяйств в течение 30- месячного периода осуществления ИРЛ- П.
Las actividades del proyecto irán en beneficio de más de 30.000 de los hogares más pobres en el período de 30 meses que durará la ampliación de la Iniciativa para el Desarrollo Humano.

Также были выявлены девять случаев, когда проектные мероприятия начинались до подписания проектного документа и/ или письма о взаимопонимании.
Se comprobó, además, que en nueve casos las actividades de los proyectos habían comenzado antes de firmarse el documento de proyecto y/o la carta de entendimiento.

Некоторые проектные мероприятия решают проблемы различной степени ухудшения состояния окружающей среды и проблемы продовольственной безопасности в конкретных местах осуществления проекта.
Varias actividades del proyecto tratan de cuestiones de degradación ambiental y seguridad alimentaria en diversos grados en lugares específicos del proyecto.

ЮНОДК в партнерстве с ЮНИСЕФ удалось интегрировать проектные мероприятия в деятельность форума в составе боливийского гражданского общества и государственных организаций.
En asociación con el UNICEF, la UNODC logró incorporar las actividades del proyecto en la labor de un foro compuesto por organizaciones de la sociedad civil y organizaciones estatales bolivianas.

Другие учебные программы для женщин, проживающих в сельской местности, включены в различные проектные мероприятия в интересах женщин, некоторые из которых финансируются донорами.
Otros programas de capacitación para la mujer de las zonas rurales se han incorporado en diversas actividades de proyectos para la mujer, algunos de los cuales están financiados por donantes.

В прошлом году Отделение осуществляло проектные мероприятия, направленные на то, чтобы задействовать молодежь, подвергающуюся риску быть вовлеченной в незаконный оборот наркотиков и политический экстремизм.
El año pasado, la Oficina realizó actividades de proyectos destinadas a jóvenes en situación de riesgo por su relación con el tráfico de drogas y el extremismo político.

Кроме того, полезным извлеченным уроком является осознание того, что многие проектные мероприятия можно тиражировать, уменьшая или расширяя их масштабы, в зависимости от потребностей.
Además, una de las enseñanzas útiles obtenidas es que es posible reproducir muchas de las actividades de los proyectos, ampliándolas o reduciéndolas según las necesidades.

Проектные мероприятия, осуществленные в рамках Партнерства Базельской конвенции по экологически обоснованному регулированию электротехнических и электронных отходов в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Actividades de proyectos emprendidas en el marco de la asociación del Convenio de Basilea sobre el manejo ambientalmente racional de los desechos eléctricos y electrónicos en la región de Asia y el Pacífico.

Центр демонстрирует способность определять, документировать и осуществлять проектные мероприятия, направленные на оказание помощи Сторонам в выполнении ими обязательств в рамках Конвенции.
El centro demuestra su capacidad para determinar, documentar y realizar actividades de proyectos destinadas a ayudar a las Partes en el cumplimiento de sus obligaciones emanadas del Convenio;

ЮНОДК планирует и далее принимать активное участие в деятельности по мониторингу, а также содействовать координации осуществления стратегии и плана действий и проводить проектные мероприятия в области контроля над наркотиками.
La ONUDD prevé una función prolongada de supervisión así como de contribución para coordinar la puesta en práctica de la estrategia y el plan de acción y realizar actividades del proyecto en la esfera de la fiscalización de drogas.

Центр демонстрирует способность определять, документировать и осуществлять проектные мероприятия, направленные на оказание помощи Сторонам в выполнении ими обязательств в рамках Конвенции.
El centro demuestra capacidad para determinar, documentar y realizar actividades de proyectos orientadas a ayudar a las Partes a cumplir las obligaciones contraídas en virtud del Convenio de Estocolmo.

Было также предложено, что координаторам- резидентам Организации Объединенных Наций следует обеспечить совместное участие в программах и полную интеграцию экологических аспектов в проектные мероприятия.
También se propuso que los coordinadores residentes de las Naciones Unidas se cercioraran de que la programación se hacía en forma conjunta y los aspectos relacionados con el medio ambiente se integraban plenamente en las actividades de los proyectos.

В целом же миссия пришла к выводу, что все проектные мероприятия этапа III ИРЧ разработаны и в настоящее время осуществляются во исполнение решений Совета управляющих и Исполнительного совета 93/ 21 и 98/ 14.
La misión determinó que, en general, las actividades de los proyectos de la tercera fase de la Iniciativa se habían planificado y se estaban llevando a cabo según lo dispuesto en la decisión 93/21 del Consejo de Administración y la decisión 98/14 de la Junta Ejecutiva.

Проектные мероприятия во второй половине 2000 года были сосредоточены на подготовке практикума по теме" Управление потоками капитала: сравнительный опыт и последствия для Африки", который планировалось провести в марте 2001 года в Каире( Египет).
Las actividades de proyectos del segundo semestre de 2000 se centraron en los preparativos para un taller sobre la gestión de las corrientes de capital, la comparación de experiencias y las repercusiones de África, que tuvo lugar en el Cairo(Egipto) en marzo de 2001.

УСВН рекомендовало Директору- исполнителю ЮНЕП просить договаривающиеся стороны возместить средства, которые были затрачены на проектные мероприятия, утвержденные ими, но не обеспеченные финансированием изза завышения расчетных поступлений в бюджетных предложениях.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna recomendó que el Director Ejecutivo del PNUMA pidiera a las Partes Contratantes que reembolsaran los fondos invertidos en las actividades del proyecto que dichas Partes habían aprobado, pero que no se habían financiado debido a la sobreestimación de los ingresos en los proyectos de presupuesto.

Проектные мероприятия были начаты в конце 2004 года, и с января по апрель 2005 года проводились субрегиональные совещания групп разработчиков, на которых было подготовлено аннотированное краткое изложение каждой оценки.
Las actividades del proyecto comenzaron a fines de 2004, y entre enero y abril de 2005 se llevaron a cabo reuniones mundiales y submundiales de equipos de diseño, en que se elaboraron las reseñas anotadas de cada evaluación, que fueron aprobadas por la oficina asesora de la evaluación tras la reunión de un equipo integrado de diseño que tuvo lugar en Montpellier, Francia.

К Сторонам и национальным органам, отвечающим за осуществление КБОООН, был обращен призыв подготавливать, осуществлять и поддерживать проектные мероприятия и программы, связанные с расширением возможностей женщин в зонах, затрагиваемых засухой и опустыниванием, уделяя особое внимание проектам в сельских районах( Пекин).
Llamamientos a las Partes y los órganos nacionales encargados de la aplicación de la CLD para que ideen, ejecuten y apoyen las actividades de proyectos y programas para la potenciación de la mujer en las zonas afectadas por la sequía y la desertificación, en particular los proyectos en las zonas rurales(Beijing).

Поскольку Совет Фонда стремится выявлять проектные мероприятия, которые еще не получают поддержки из других источников финансирования, особые усилия прилагались для стимулирования предложений местных организаций гражданского общества и органов системы Организации Объединенных Наций.
Dado que la Junta del Fondo se habría propuesto identificar actividades de proyectos que no contaran todavía con apoyo de otras fuentes de financiación, se adoptaron medidas especiales para estimular a las organizaciones de la sociedad civil locales y al sistema de las Naciones Unidas a presentar propuestas.

Эта стадия призвана и далее существенно улучшать положение женщин и девочек- заключенных в стране и распространять проектные мероприятия на отдельные провинции( например, Мазар, Герат, Кандагар) с уделением основного внимания социальной реинтеграции женщин- правонарушителей, охватывающей реабилитацию во время нахождения в тюрьме и поддержку после освобождения.
La finalidad es seguir mejorando sustancialmente la situación de las mujeres y las niñas reclusas en el país y llevar las actividades del proyecto a determinadas provincias(por ejemplo, Mazar, Herat y Kandahar), prestando especial atención a la reinserción social de las mujeres delincuentes, lo que comprende su rehabilitación durante el encarcelamiento y el apoyo después de la puesta en libertad.

Проектные мероприятия были начаты в конце 2004 года, и с января по апрель 2005 года проводились субрегиональные совещания групп разработчиков, на которых было подготовлено аннотированное краткое изложение каждой оценки. Эти аннотации были утверждены консультативным бюро по оценке после проведения в Монпеллье, Франция, в мае 2005 года комплексного совещания разработчиков.
Las actividades del proyecto comenzaron a fines de 2004, y entre enero y abril de 2005 se llevaron a cabo reuniones mundiales y submundiales de equipos de diseño, en que se elaboraron las reseñas anotadas de cada evaluación, que fueron aprobadas por la oficina asesora de la evaluación tras la reunión de un equipo integrado de diseño que tuvo lugar en Montpellier, Francia, en mayo de 2005.

Центр обновил план работы на 20052006 годы, обратив особое внимание на разработку мероприятий, связанных с подготовкой кадров в государственном и частном секторах, обеспечение соблюдения Базельской конвенции на национальном уровне и проектные мероприятия, связанные с экологически обоснованным регулированием таких приоритетных потоков отходов, как отходы в больницах, ПХД, пестициды и отработанные масла.
El centro ha actualizado el plan de trabajo para 2005-2006, centrándolo en el desarrollo de actividades relacionadas con la capacitación del personal de los sectores público y privado, el cumplimiento del Convenio de Basilea a nivel nacional y actividades de proyectos relacionadas con la gestión ambientalmente racional de corrientes prioritarias de desechos, como los desechos sanitarios, los PCB, los plaguicidas y los aceites usados.

Проектные мероприятия охватывают также техническое обслуживание и поддержку системы, консультирование по организационным и процедурным вопросам, организацию семинаров и рабочих совещаний для должностных лиц, ознакомительные поездки для государственных чиновников в другие страны, использующие ДМФАС, а также помощь в анализе долга и в разработке стратегий управления долговыми обязательствами.
Las actividades del proyecto también incluyen el mantenimiento y el apoyo al sistema, el asesoramiento sobre las cuestiones institucionales y de procedimiento, seminarios y talleres para funcionarios nacionales, giras de estudio de funcionarios a otros países que utilizan el SIGADE y asistencia en el análisis de la deuda y la elaboración de estrategias de gestión de la deuda.

Создание потенциала- процесс, предусматривающий оказание странам содействия в расширении имеющихся у них возможностей для достижения прогресса в деле устойчивого развития,- охватывает такие вопросы, как подготовка кадров, проектные мероприятия, передача экологически безопасных технологий, повышение информированности и осведомленности общественности, а также разработка методологий, механизмов и инструментов, предназначенных для обеспечения экологически обоснованного регулирования опасных отходов и других отходов.
La creación de capacidad- el proceso de coadyuvar a los países en el aumento de sus capacidades para avanzar hacia el desarrollo sostenible- incluye cuestiones como capacitación, actividades de proyectos, transferencia de tecnologías inocuas para el medio ambiente, concienciación y desarrollo de metodologías, herramientas e instrumentos de manejo ambientalmente racional de los desechos peligrosos y otros desechos.

Поощряет, планирует и формулирует проектные мероприятия, основанные на взаимодополняющих, гибких подходах, с тем чтобы обеспечить активное участие населения затрагиваемых районов и свести к минимуму негативное воздействие таких мероприятий, а также выявляет потребности в финансовой помощи и техническом сотрудничестве и определяет их очередность;
Facilitará, programará y formulará actividades de proyectos basadas en criterios interactivos y flexibles para asegurar la participación activa de las poblaciones de las zonas afectadas y reducir al mínimo los efectos adversos de esas actividades, y determinará las necesidades de asistencia financiera y cooperación técnica estableciendo un orden de prioridades entre ellas;