PROMOTING THE EQUALITY на Русском - Русский перевод

• поощрение равенства
• содействия равенству
• поощрению равенства

Примеры использования Promoting the equality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promoting the equality of opportunities.
Поощрение равенства возможностей;

The Government's approach to gender equality seeks to build a framework for promoting the equality of women with men.
Подход правительства к проблеме гендерного равенства строится на создании рамок для содействия равенству женщин и мужчин.

Promoting the equality between men and women.
Содействие обеспечению равенства мужчин и женщин.

However, the Committee regrets the lack of specific action aimed at promoting the equality of women and girls with disabilities in the Strategy.
Однако Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия в этой стратегии конкретных действий, направленных на поощрение равенства женщин- инвалидов и девочек- инвалидов.

Promoting the equality of Roma and preventing their discrimination;
Поощрение равенства рома и предотвращение дискриминации в их отношении;

In 2011, the National Council for the Prevention of Discrimination published a guide to combating discrimination and promoting the equality and inclusion of persons of African descent in Mexico.
В 2011 году Национальный совет по предупреждению дискриминации опубликовал руководство по борьбе с дискриминацией и поощрению равенства и интеграции лиц африканского происхождения в Мексике.

Promoting the equality of men and women involves the Haitian State as a whole, not just the Ministry for the Status of Women and Women's Rights MCFDF.
Проведение политики поощрения гендерного равенства должно быть задачей гаитянского государства в целом, а не только Министерства по положению и правам женщин.

For more than two decades the United Nations had been at the forefront of promoting the equality of persons with disabilities and their full participation in the social, economic and political life of their countries.
На протяжении более двух десятилетий Организация Объединенных Наций находится в центре деятельности по поощрению равенства инвалидов и их полного участия в социальной, экономической и политической жизни своих стран.

Promoting the equality of all ethnic groups and prohibiting discrimination against any ethnic group stand as a basic principle established by the Constitution of China.
Содействие равенству всех этнических групп и запрещении дискриминации в отношении этнических групп выступают в качестве основного принципа, закрепленного Конституцией Китая.

For example, he stated that parts of society, in particular in rural areas, did not recognize the formal law promoting the equality of men and women in the area of land ownership, as it was seen to be in contradiction with cultural traditions.
Например, он заявил, что некоторые группы общества, в частности в сельских районах, не признают официальное законодательство, поощряющее равенство мужчин и женщин в области земельной собственности, поскольку оно считается противоречащим культурным традициям.

The Government Resolution on the Government Action Plan for Gender Equality 2008- 2011(Publications by the Ministry of Social Affairs and Health 2008:21) compiles and coordinates the measures for promoting the equality between women and men.
В постановлении правительства о Правительственном плане действий по обеспечению гендерного равенства на 2008- 2011 годы( публикации Министерства социальных дел и здравоохранения, 2008: 21) обобщены и скоординированы меры по поощрению равенства между женщинами и мужчинами.

Latvia has established normative base for promoting the equality of men and women, prohibiting gender discrimination as well as providing the legal regulation for the development of women.
Латвия создала нормативную базу для содействия равенству мужчин и женщин, запретив дискриминацию по признаку пола, а также создав правовую основу для улучшения положения женщин.

The Committee welcomes the State party's efforts to improve its institutional and policy framework aimed at accelerating the elimination of discrimination against women and promoting the equality of women and men, such as the adoption of the National Plan of Action for Women.
Комитет приветствует усилия государства- участника по совершенствованию своей организационной и политической основы для ускорения процессов ликвидации дискриминации в отношении женщин и поощрения равенства между женщинами и мужчинами, такие как принятие Национального плана действий в интересах женщин.

For the purpose of promoting the equality of men and women in practice, particularly their representation in the system of State administration at the required level, a Presidential Decree on implementing State policy for women in the Republic of Azerbaijan was adopted on 6 March 2000.
В целях практического обеспечения равноправия женщин и мужчин, в частности представления их в системе государственного управления на необходимом уровне, 6 марта 2000 года был принят президентский указ<< Об осуществлении государственной женской политики в Азербайджанской Республике.

The programme of the socialist/liberal coalition government formed after the general elections in 2002 expressed the requirement of observing and promoting the equality of opportunities in respect of social, economic and employment policy, including the equality between women and men.
Программа коалиционного правительства социалистов и либералов, сформированного после всеобщих выборов в 2002 году, содержала требование о соблюдении и обеспечении принципа равных возможностей в социальной, экономической политике и политике в области занятости, в том числе равенства между женщинами и мужчинами.

With regard to the content of the basic education plans and curricula, although the General Education Act does not stipulate that they should be aimed at promoting the equality of men and women expressed in articles 3 and 4 of the Constitution, it should be noted that measures have been taken towards that end.
Что касается содержания учебных планов и программ начального образования, то хотя Общий закон об образовании не предусматривает, чтобы они были ориентированы на поощрение равенства мужчин и женщин, как об этом говорится в статьях 3 и 4 Конституции, следует отметить, что соответствующие меры тем не менее были приняты.

Human Life International acknowledges and affirms the importance of upholding the resolutions of the Fourth World Conference on Women in Beijing by promoting the equality and empowerment of women, and supports upholding the inherent dignity and respect of all women at all stages of life.
Неправительственная организация<< Хьюман лайф интернешнл>> признает и подтверждает важность соблюдения постановлений четвертой пекинской Всемирной конференции по положению женщин посредством содействия равенству и расширению прав и возможностей женщин, а также поддерживает защиту присущего женщинам достоинства и соблюдение уважения к женщинам на всех этапах жизни.

The Committee expresses concern about discriminatory customs and traditional practices remaining prevalent in rural areas which do not recognize the formal law promoting the equality of men and women and which prevent women from enjoying their rights, including inheriting or acquiring ownership of land, and participating in key domestic decisions.
Комитет выражает озабоченность дискриминационными обычаями и традиционной практикой, по-прежнему широко распространенными в сельской местности, которые не признают официальных законов, поощряющих равенство мужчин и женщин, препятствуют пользованию женщинами своими правами, включая наследование или приобретение права собственности на землю, а также участие в принятии важнейших решений в семье.

The Committee takes note that the State party's Government Decree No. 1004/2010(I.21.) on the National Strategy Promoting the Social Equality of Women and Men"treats the implementation of measures promoting the equality of women and specifically the equality of women with disabilities in their full integrity" CRPD/C/HUN/Q/1/Add.1, para. 117.
Комитет принимает к сведению, что в постановлении правительства государства- участника 1004/ 2010( I. 21) о национальной стратегии содействия социальному равенству женщин и мужчин" комплексно рассматривается осуществление мер, способствующих обеспечению равенства женщин, в частности женщин- инвалидов" CRPD/ C/ HUN/ Q/ 1/ Add. 1, пункт 117.

Recent amendments and new legislation further promote the equality of women in society.
Недавно принятые поправки и новые законы содействуют укреплению равноправия женщин в обществе.

The subject matters that promote the Equality of genders are an integral part of the curriculum for all levels of education.
Предметы, в которых пропагандируется равенство полов, являются неотъемлемой частью учебной программы на всех ступенях образования.

The Office of Equal Opportunity promotes the equality of women and men in all areas of life.
Управление по обеспечению равных возможностей способствует равноправию женщин и мужчин во всех сферах жизни.

ILO Convention No. 183(2000) concerning Maternity Protection promotes the equality of all women in the workforce and the health and safety of the mother and child.
Конвенция МОТ№ 183( 2000 год), касающаяся охраны материнства, направлена на обеспечение равенства всех женщин в сфере труда, а также здоровья и безопасности матери и ребенка.

Democracy has always been an essential element of Islam, which promotes the equality of humankind and decision-making through consultation.
Демократия всегда была существенно важным элементом ислама, который проповедует равенство всех людей и принятие решений на основе консультаций.

Communities where volunteer initiatives promote the equality and empowerment of women and marginalized groups.
Сообщества, в которых инициативы добровольцев способствуют равенству и расширению прав и возможностей женщин и маргинализированных групп.

The media promote the equality of all citizens and the need to coexist in tolerance as the only democratically acceptable way of life;
В средствах массовой информации пропагандировалось равенство всех граждан и подчеркивалась необходимость сосуществования на основе терпимости как единственного приемлемого в демократическом обществе образа жизни;

The federal government promotes the equality of women and men in rural areas in diverse ways.
Федеральное правительство способствует обеспечению равноправия женщин и мужчин в сельских районах различными способами.

Furthermore, measures had been taken to guarantee and promote the equality of women at all levels.
Кроме того, принимались меры по обеспечению и поощрению равноправного положения женщин на всех уровнях.

Dumitru RUSSU- is a practising human rights lawyer who since 2013 actively promotes the equality and non-discrimination in the Republic of Moldova.
Думитру РУССУ- практикующий адвокат по правам человека, который с 2013 года активно продвигает равенство и отсутствие дискриминации в Республике Молдова.

To provide the appropriate assistance to organizations and groups whose objectives promote the equality of women.
Оказывать надлежащую помощь тем организациям и группам, которые ставят своей задачей содействие равноправию женщин.