PROMOTING THE ENJOYMENT на Русском - Русский перевод

• поощрения осуществления
• содействия осуществлению
• поощрение осуществления
• поощрять осуществление

Примеры использования Promoting the enjoyment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 1: State responsibility in promoting the enjoyment of economic.
Статья 1: Обязанность государств поощрять осуществление.

Monitor progress made in promoting the enjoyment of the rights set forth in the treaties in the context of the promotion of human rights in general;
Контролировать прогресс, достигнутый в деле поощрения реализации прав, закрепленных в договорах, в контексте поощрения прав человека в целом;

It is the desire of the Committee to assist States parties in promoting the enjoyment of rights under the Covenant.
Комитет желает оказывать содействие государствам- участникам в деле поощрения осуществления прав, закрепленных в Пакте.

Addressing the exclusion of minorities and promoting the enjoyment of their rights rested on the right to non-discrimination, which required combating both direct and indirect discrimination.
В основе решения проблемы отчуждения меньшинств и содействия осуществлению их прав лежит право на недискриминацию, которое требует борьбы как с прямой, так и косвенной дискриминацией.

It is the desire of the Committee to assist States parties in promoting the enjoyment of rights under the Covenant.
Комитет выражает свое желание оказывать содействие государствам- участникам в деле поощрения осуществления прав в соответствии с Пактом.

Cognizant of the possibilities offered by social media services for promoting the enjoyment of human rights and fundamental freedoms while underscoring that these same rights and freedoms, in particular the right to privacy and human dignity, may also be threatened on social networks.
Отдавая себе отчет в том, что социальные сети открывают новые возможности для содействия осуществлению прав человека и основных свобод, и подчеркивая при этом, что эти же права и свободы, в частности право на неприкосновенность частной жизни и право на уважение человеческого достоинства, могут подвергаться угрозе в результате деятельности социальных сетей.

The measures taken by the Government aim at leading the country back to the path of sustainable economic growth, promoting the enjoyment of economic and social rights for all.
Меры, принимаемые правительством, направлены на то, чтобы вернуть страну на путь устойчивого экономического развития, способствующего осуществлению экономических и социальных прав для всех.

State responsibility in promoting the enjoyment of economic, social and cultural rights.
Обязанность государств поощрять осуществление экономических, социальных и культурных прав.

Experts from the region joined with other participants from eight francophone countries of the Economic Community of West African States to discuss challenges and good practices in promoting the enjoyment of economic, social and cultural rights of children.
Эксперты из этого региона собрались вместе с другими участниками из восьми франкоязычных стран Экономического сообщества западноафриканских государств для обсуждения проблем и передовой практики в деле поощрения осуществления экономических, социальных и культурных прав детей.

Please provide further information on the measures and activities laid down in the draft National Plan of Action for Gender and aimed at promoting the enjoyment by women of their human rights and gender equality, including information on its planned implementation period, its monitoring mechanisms and the financial resources allocated for its effective implementation.
Просьба представить дополнительную информацию о мерах и мероприятиях, изложенных в проекте Национального плана действий по учету гендерных факторов и нацеленных на поощрение осуществления женщинами своих прав человека и обеспечение гендерного равенства, в том числе информацию о запланированном периоде его осуществления, его механизмах контроля и финансовых ресурсах, выделенных на цели его эффективного осуществления..

Under our Government we have begun a process of repealing legislation that restricts freedom of expression and we have invited the Inter-American Commission on Human Rights, a significant regional agency, to assist us in promoting the enjoyment of human rights in Panama.
Под руководством нашего правительства мы начали процесс отмены законов, которые ограничивают свободу слова, и мы обратились к Межамериканской комиссии по правам человека, авторитетному региональному учреждению, с просьбой оказать нам помощь в обеспечении осуществления прав человека в Панаме.

Continue the implementation of measures aimed at promoting the enjoyment of human rights by youth(Sri Lanka);
И далее принимать меры по содействию реализации прав человека молодежью( Шри-Ланка);

In addition to the monitoring of the implementation of the Royal Commission's recommendations undertaken by Australian governments, the Aboriginal and Torres Strait Islander Social Justice Commissioner may also monitor implementation as part of the Commissioner's role to carry out research for the purpose of promoting respect for the human rights of Aboriginal persons and Torres Strait Islanders and promoting the enjoyment and exercise of human rights by Aboriginal persons and Torres Strait Islanders.
Помимо контроля за осуществлением рекомендаций Королевской комиссии правительствами штатов и территорий Австралии, Уполномоченный по вопросам социальной справедливости в отношении австралийских аборигенов и коренных жителей островов Торресова пролива может также наблюдать за их реализацией в рамках своих полномочий по проведению исследований в целях поощрения уважения прав человека австралийских аборигенов и коренных жителей островов Торресова пролива и содействия осуществлению ими своих прав человека.

Continue to prioritize poverty eradication and policies aimed at promoting the enjoyment of economic, social and cultural rights by its citizens(South Africa);
Продолжать уделять приоритетное внимание искоренению нищеты и политике, направленной на поощрение осуществления экономических, социальных и культурных прав своих граждан( Южная Африка);

In order to achieve this, States have enhanced legal frameworks to promote gender equality by incorporating relevant provisions in their constitutions(Paraguay, Qatar and Congo), and enacting gender equality laws(Albania and Republic of Moldova), or promoting the enjoyment of women's rights to education and decision-making Cameroon.
Для достижения этой цели ряд государств приняли меры по укреплению нормативно- правовой базы в целях содействия обеспечению гендерного равенства посредством включения соответствующих положений в свои конституции( Парагвай, Катар и Конго) и путем принятия законов, направленных на обеспечение гендерного равенства( Албания и Республика Молдова), или содействия осуществлению прав женщин на образование и принятие решений Камерун.

Please provide further information on the measures and activities laid down in the draft National Plan of Action for Gender and aimed at promoting the enjoyment by women of their human rights and gender equality, including information on its planned implementation period, its monitoring mechanisms and the financial resources allocated for its effective implementation.
Просьба предоставить дополнительную информацию о мерах и мероприятиях, изложенных в проекте Национального плана действий по гендерной проблематике и нацеленных на содействие осуществлению прав человека применительно к женщинам и обеспечение гендерного равенства, в том числе сведения о запланированных сроках его реализации, предусматриваемых им механизмах контроля и финансовых ресурсах, выделяемых на цели его эффективного претворения в жизнь.

Continuously seek international support in terms of technical and financial assistance in order to increase capacity-building and to develop programmes and policies aimed at promoting the enjoyment of human rights to all citizens in key areas, such as health and education(Timor-Leste);
Постоянно запрашивать международную техническую и финансовую помощь для усиления потенциала и разработки программ и стратегий, направленных на поощрение осуществления прав человека всех граждан в таких ключевых областях, как здравоохранение и образование( Тимор- Лешти);

Addressing the exclusion of minority women and promoting the enjoyment of their rights rest on three pillars of human rights and minority legal protection:(a) the right to non-discrimination and the obligation to combat both direct and indirect discrimination to ensure the enjoyment of a range of rights;(b) the right to effective participation in decision-making; and(c) the need for special measures or affirmative action to address the effects of long-standing and entrenched discrimination on certain minority groups and minority women.
Для решения проблемы изолированности женщин из числа меньшинств и поощрения осуществления их прав принципиальное значение имеют три ключевых фактора обеспечения прав человека и правовой защиты меньшинств: а право на недискриминацию и обязательство вести борьбу как с прямой, так и с косвенной дискриминацией для обеспечения осуществления широкого круга прав; b право на эффективное участие в принятии решений; и с необходимость принятия специальных мер или предоставления преимущественных прав для устранения последствий давно укоренившейся дискриминации в отношении некоторых групп меньшинств и женщин меньшинств.

The Committee notes with satisfaction the adoption of measures aimed at promoting the enjoyment by women of their economic, social and cultural rights, including.
Комитет с удовлетворением отмечает принятие мер, нацеленных на поощрение пользования женщинами своими экономическими, социальными и культурными правами, в частности.

Likewise, in providing substantive servicing to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Division will assist that Committee in its efforts to act as a catalyst in promoting the enjoyment by women of their human rights as a central part of the overall effort for the advancement of the status of women.
Аналогичным образом, при предоставлении основного обслуживания Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Отдел будет оказывать этому комитету помощь в его работе в качестве катализатора, содействующего осуществлению женщинами их прав человека в рамках основной части общих усилий по улучшению положения женщин.

Non-discrimination against women is one of the key principles expressly enshrined in the Constitution of Algeria, in its legislation and in regulations promoting the enjoyment of the civil and political rights and the economic, social and cultural rights of women in all spheres of national life, with the exception of those governed by Sharia law, especially its provisions concerning succession, which are based on rules of the divine essence to which Muslims are subject.
Специально установлено, что принцип недискриминации является одним из основных принципов, закрепленных в Конституции Алжира, законодательстве и нормативных актах, которые способствуют осуществлению гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав женщин во всех сферах жизни страны, за исключением тех принципов, которые регулируются законами шариата, в частности по вопросам наследования, которое регулируется правилами божественной сущности, которым следуют мусульмане.

Some representatives emphasized that the availability of strong and independent national institutions for promoting the enjoyment of rights, including remedies for violations, was essential for the realization of women's rights.
Некоторые представители подчеркнули, что наличие эффективных и независимых национальных учреждений для поощрения осуществления прав, включая принятие мер по устранению нарушений, является необходимым условием реализации прав человека женщин.

Adopt legislative and other measures that promote the enjoyment of freedom of expression(Botswana);
Принять законодательные и иные меры, содействующие осуществлению права на свободу информации( Бельгия);

The Framework Law underlines the duty of the State to respect, protect and promote the enjoyment of the human right to food and to guarantee the mechanisms to make the right justiciable.
В рамочном законе подчеркивается обязанность государства уважать, защищать и поощрять осуществление права на питание и гарантировать создание механизмов, обеспечивающих возможность отстаивания права на питание.

Those practices assist in combating substandard, unhealthy and overcrowded living conditions of migrants and promote the enjoyment of their right to adequate housing.
Эти методы помогают бороться против ненадлежащих, нездоровых и перенаселенных условий жизни мигрантов и способствуют осуществлению их права на достаточное жилище.

It will continue reinforcing preventive measures and suppressing the trafficking of human beings and actively promote the enjoyment of human rights with due regard to young generations.
Он будет и далее повышать эффективность превентивных мер и пресекать торговлю людьми, а также активно поощрять осуществление прав человека с должным учетом интересов детей и молодежи.

The practical implementation of these new facilities, which promote the enjoyment of economic, social and cultural rights, depends on collective experience and a collective learning process.
Конкретное осуществление этих новых возможностей, способствующих реализации экономических, социальных и культурных прав, по-прежнему обусловлено опытом и его коллективным обобщением.

The Sudan commended also efforts to establish and promote the enjoyment of the right to education and work, to implement the recommendation, to raise the enrolment rate.
Кроме того, Судан положительно оценил усилия по осуществлению и поощрению осуществления прав на образование и труд в рамках реализации рекомендаций о повышении показателя охвата школьным образованием.

Such constructive engagement will enhance the quality of reports as well as promote the enjoyment by all of the rights protected by the Convention.
Такое конструктивное участие этих организаций позволит повысить качество докладов, а также будет способствовать осуществлению всеми своих прав, защищаемых Конвенцией.

Such constructive engagement on the part of these organizations will enhance the quality of reports as well as promote the enjoyment by all of the rights protected by the Convention.
Такое конструктивное участие этих организаций позволит повысить качество докладов, а также будет способствовать осуществлению всеми своих прав, защищаемых Конвенцией.